| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Tina Fey
|
|
Liz Lemon |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Tracy Morgan
|
|
Tracy Jordan |
|
Florian Halm
|
|
|
Alec Baldwin
|
|
Jack Donaghy |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Jane Krakowski
|
|
Jenna Maroney |
|
Ina Gerlach
|
|
|
Keith Powell
|
|
Toofer |
|
Marcel Collé
|
|
|
Sherri Shepherd
|
|
Angie Jordan |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Katrina Bowden
|
|
Cerie |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Dean Winters
|
|
Dennis Duffy |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Will Arnett
|
|
Devon Banks |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Rip Torn
|
|
Don Geiss |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Chris Parnell
|
|
Dr. Leo Spaceman |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Kevin Brown
|
|
Dot Com |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Judah Friedlander
|
|
Frank Rossitano |
|
David Nathan
|
|
|
Rachel Dratch
|
|
Greta Johanssen |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Grizz Chapman
|
|
Grizz |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Lonny Ross
|
|
Josh Girard |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Maulik Pancholy
|
|
Jonathan |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Jack McBrayer
|
|
Kenneth |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
John Lutz
|
|
Lutz |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Scott Adsit
|
|
Pete Hornberger |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Will Forte
|
|
Paul |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Kristen Schaal
|
|
Hazel Wassername |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Jason Sudeikis
|
|
Floyd |
|
Norman Matt
|
|
|
Salma Hayek
|
|
Elisa |
|
Iris Artajo
|
|
|
Cheyenne Jackson
|
|
Danny Baker |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
James Marsden
|
|
Criss |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Elizabeth Banks
|
|
Avery Jessup |
|
Debora Weigert
|
|
|
Matt Damon
|
|
Carol |
|
Simon Jäger
|
|
|
Bobb'e J. Thompson
|
|
Tracy Jr. |
|
Lukas Schust
|
|
|
Thomas Roberts
|
|
Thomas Roberts |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Edie Falco
|
|
Celeste Cunningham |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Cristin Milioti
|
|
Abby Flynn |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Nicholas Dayton
|
|
Adam |
|
Niclas Lutz
|
|
|
Al Gore
|
|
Al Gore |
|
Erich Räuker
|
|
|
David Alan Basche
|
|
Alan Steiner |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Julie Dretzin
|
|
Amy |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Eion Bailey
|
|
Anders |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
James Kyson
|
|
Ando Masahashi ('Seinfeld Vision'/Archivaufnahme) |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Andy Samberg
|
|
Andy Samberg |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Mark Zimmerman
|
|
Anwalt |
|
Matthias Klages
|
|
|
Dan Leonard
|
|
Bellboy |
|
Benjamin Stöwe
|
|
|
Ben Bailey
|
|
Ben Bailey |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Betty White
|
|
Betty White |
|
Christel Merian
|
|
|
Allie Trimm
|
|
Bethany Baird |
|
Josephine Schmidt
Josephine Schmidt
|
|
|
Megan Mullally
|
|
Bev |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Dendrie Taylor
|
|
Beverleen |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Isabella Rossellini
|
|
Bianca Donaghy |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Devin Richards
|
|
Black Frasier |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Terrence Mann
|
|
Bob Ballard |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Roger Bart
|
|
Brad Halster |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Drew Gehling
|
|
Bradley Tarkin Jr. |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Nate Corddry
|
|
Brian |
|
Sven Hasper
|
|
|
Tim Conway
|
|
Bucky Bright |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Vanessa Lachey
|
|
Carmen Chao |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Fiona Dourif
|
|
Casey |
|
Luisa Wietzorek
Luisa Wietzorek
|
|
|
Bebe Wood
|
|
Cat |
|
Vivien Gilbert
|
|
|
Dave E. Baker
|
|
Charlie |
|
Derya Akyol
Derya Akyol
|
|
|
Todd Alan Crain
|
|
Charlie MacGuffin |
|
Sven Fechner
Sven Fechner
|
|
|
Stephen Beach
|
|
CIA Agent |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Jennifer Aniston
|
|
Claire Harper |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Andie MacDowell
|
|
Claire Williams |
|
Ulrike Möckel
Ulrike Möckel
|
|
|
Elaine Stritch
|
|
Colleen Donaghy (1. Stimme) |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Elaine Stritch
|
|
Colleen Donaghy (2. Stimme) |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Elaine Stritch
|
|
Colleen Donaghy (3. Stimme) |
|
Beate Gerlach
Beate Gerlach
|
|
|
Conan O'Brien
|
|
Conan O'Brien |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Matthew Broderick
|
|
Cooter Burger |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Cynthia Nixon
|
|
Cynthia Nixon |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Tituss Burgess
|
|
D'Fwan |
|
Claudio Maniscalco
|
|
|
Jim Carrey
|
|
Dave Williams |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Brian Williams
|
|
David Brinkley |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Denise Richards
|
|
Denise Richards |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Mariska Hargitay
|
|
Det. Olivia Benson ("Seinfeld Vision"/Archivaufnahme) |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Mary Steenburgen
|
|
Diana Jessup |
|
Traudel Haas
|
|
|
Don Cheadle
|
|
Don Cheadle |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Buck Henry
|
|
Dick Lemon |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Michael Benjamin Washington
|
|
Donald |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Paul Scheer
|
|
Donny Lawson |
|
Nico Mamone
|
|
|
Jack Gilpin
|
|
Douglas |
|
Frank Muth
|
|
|
Cornel West
|
|
Dr. Cornel West |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Jon Hamm
|
|
Dr. Drew Baird |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
James Rebhorn
|
|
Dr. Kaplan |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Gregg Edelman
|
|
Dr. Melvoin |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Alok Tewari
|
|
Dr. Singh |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Nathan Lane
|
|
Eddie Donaghy |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Matt Oberg
|
|
Edward |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Elizabeth Marvel
|
|
Emily |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Emma Stone
|
|
Emma Stone |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Victor Garber
|
|
Eugene Gremby |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Steve Martin
|
|
Gavin Volure |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Michael Torpey
|
|
Gaylord Felcher |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Michael Mulheren
|
|
Gordan Breckman |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Peter Hermann
|
|
Gray |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
David Schwimmer
|
|
Greenzo / Jared |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Stephanie March
|
|
Gretchen Thomas |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Ken Howard
|
|
Hank Hooper |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Stanley Tucci
|
|
Henry Warren |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Brian Stack
|
|
Howard Jorgensen |
|
Patric Tavanti
|
|
|
Mark Douglas
|
|
Ian |
|
Gerrit Hamann
|
|
|
Subhas Ramsaywack
|
|
Inder, Subhas |
|
Imtiaz Haque
|
|
|
Maggie Geha
|
|
Inga |
|
Christin Quander
|
|
|
Ira Glass
|
|
Ira Glass |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Brian Murray
|
|
Jack's Dad |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
James Franco
|
|
James Franco |
|
Daniel Fehlow
Daniel Fehlow
|
|
|
Val Emmich
|
|
Jamie |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Nick Fondulis
|
|
Jayden Michael Tyler |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Jerry Seinfeld
|
|
Jerry Seinfeld |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Sean Hayes
|
|
Jesse Parcell |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Jimmy Fallon
|
|
Jimmy Fallon |
|
Simon Jäger
|
|
|
John Amos
|
|
John Amos |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Kevin Meaney
|
|
John Hancock / Kenny |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
John Lithgow
|
|
John Lithgow |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
John McEnroe
|
|
John McEnroe |
|
Erich Räuker
|
|
|
Jon Bon Jovi
|
|
Jon Bon Jovi |
|
Simon Jäger
|
|
|
Zak Orth
|
|
junger Priester |
|
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Kristin McGee
|
|
Kaitlin |
|
Shanti Chakraborty
|
|
|
Molly Shannon
|
|
Katherine Catherine |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Chloë Grace Moretz
|
|
Kaylie Hooper |
|
Friedel Morgenstern
|
|
|
Kellan Lutz
|
|
Kellan Lutz |
|
Stefan Günther
|
|
|
Kelsey Grammer
|
|
Kelsey Grammer |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Steve Whitmire
|
|
Kermit, der Frosch |
|
Stefan Kaminski
Stefan Kaminski
|
|
|
Curt Bouril
|
|
Kevin |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Margaret Cho
|
|
Kim Jong-Il |
|
Claudia Gáldy
|
|
|
Tanner Flood
|
|
kleiner Junge |
|
Till Flechtner
|
|
|
Kristen Bell
|
|
Kristen Bell |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
James Saito
|
|
Koch |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
William Baldwin
|
|
Lance Drake Mandrell |
|
Torben Liebrecht
Torben Liebrecht
|
|
|
Steve Buscemi
|
|
Lenny Wosniak |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Marcella Roy
|
|
Liz (als Kind) |
|
Derya Akyol
Derya Akyol
|
|
|
Amy Poehler
|
|
Liz (jung) |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Anna Chlumsky
|
|
Liz Lemler |
|
Ann Vielhaben
|
|
|
Julia Louis-Dreyfus
|
|
Liz Lemon |
|
Traudel Haas
|
|
|
John Cho
|
|
Lorne |
|
Julien Haggége
|
|
|
Stephanie Erb
|
|
Luellen |
|
Julia Koberstein
|
|
|
Susan Sarandon
|
|
Lynn Onkman |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Markie Post
|
|
Markie Post |
|
Traudel Haas
|
|
|
Tim Meadows
|
|
Martin Lutherking |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Ned Eisenberg
|
|
Marty |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Matt Lauer
|
|
Matt Lauer |
|
Uve Teschner
Uve Teschner
|
|
|
Matt Lauer
|
|
Matt Lauer |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Nondumiso Tembe
|
|
Mavis |
|
Anita Hopt
Anita Hopt
|
|
|
Peter Jessop
|
|
Mayor McCheese |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Scott Bryce
|
|
Michael Templeton |
|
Matthias Klages
|
|
|
Brian Dennehy
|
|
Mickey J |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Gregory Wooddell
|
|
Mike |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Alan Alda
|
|
Milton Greene |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Andy Richter
|
|
Mitch Lemon |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Amber Cheatham
|
|
Mizz |
|
Christin Quander
|
|
|
Nicole Byer
|
|
Mo'Nique Lookalike |
|
Antje Thiele
|
|
|
Rob Huebel
|
|
Moderator im TV |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Marylouise Burke
|
|
Ms. Baird |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
John Cullum
|
|
Mysteriöser Mann |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Julianne Moore
|
|
Nancy Donovan |
|
Petra Barthel
|
|
|
Nick Cannon
|
|
Nick Cannon |
|
Julien Haggége
|
|
|
Octavia Spencer
|
|
Octavia Spencer |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Oprah Winfrey
|
|
Oprah Winfrey |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Padma Lakshmi
|
|
Padma Lakshmi |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Raven Goodwin
|
|
Pam |
|
Mariam Kurth
|
|
|
Siobhan Fallon Hogan
|
|
Patricia |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Boris McGiver
|
|
Patrick |
|
Matthias Klages
|
|
|
Emily Mortimer
|
|
Phoebe |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Bernie McInerney
|
|
Priester |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Fred Armisen
|
|
Raheem Haddad |
|
Imtiaz Haque
|
|
|
Paula Leggett Chase
|
|
Randi |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Jeffery Self
|
|
Randy Lemon |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
Rob Riggle
|
|
Reggie |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Queen Latifah
|
|
Regina Bookman |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Jeff Dunham
|
|
Rick Wayne |
|
Robert Missler
|
|
|
LL Cool J
|
|
Ridikolus |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Paul Giamatti
|
|
Ritchie |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Robert De Niro
|
|
Robert De Niro |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Jackie Hoffman
|
|
Rochelle Gaulke |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Gary Cole
|
|
Roger |
|
Erich Räuker
|
|
|
James Murtaugh
|
|
Ron |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Bryan Cranston
|
|
Ron |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Carrie Fisher
|
|
Rosemary Howard |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Clarke Thorell
|
|
Russ |
|
Steven Merting
|
|
|
Michael Mosley
|
|
Scott Scottsman |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Shawn Levy
|
|
Scottie Shofar |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Will Ferrell
|
|
Shane Hunter |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Jacqueline Baum
|
|
Shauna |
|
Anna-Sophia Jagnow
|
|
|
Sheryl Crow
|
|
Sheryl Crow |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Josh Fadem
|
|
Simon Behrens |
|
Hannes Maurer
|
|
|
Stacy Keach
|
|
Stacy Keach |
|
Axel Lutter
|
|
|
John Slattery
|
|
Steven Austin |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Wayne Brady
|
|
Steven Black |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Bobby Moynihan
|
|
Stewart Derr |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Suze Orman
|
|
Suze Orman |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Patti LuPone
|
|
Sylvia Rossitano |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Dante Hoagland
|
|
Terry |
|
Vincent Borko
Vincent Borko
|
|
|
Steve Little
|
|
Thad Warmald |
|
Daniel Zillmann
Daniel Zillmann
|
|
|
Michael Keaton
|
|
Tom |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Tom Hanks
|
|
Tom Hanks |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Eric Ruffin
|
|
Tracy (jung) |
|
Till Flechtner
|
|
|
Donald Glover
|
|
Tracy Jordan (jung) |
|
Florian Halm
|
|
|
Carson Elrod
|
|
Travis |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Jan Hooks
|
|
Verna Maroney |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Christa Scott-Reed
|
|
Veruca Saline |
|
Christin Quander
|
|
|
Michael Sheen
|
|
Wesley |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Austin Hébert
|
|
Virgil |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Whoopi Goldberg
|
|
Whoopi Goldberg |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
