| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Catherine Oxenberg
|
|
Ashley Hunter Carrington |
|
Traudel Haas
|
|
|
Catherine Oxenberg
|
|
Ashley Hunter Carrington |
|
Traudel Haas
|
|
|
Brendan Kelly
|
|
Mike Savage |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Brendan Kelly
|
|
Mike Savage |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Alison Armitage
|
|
Catherine 'Cat' Avery Pascal |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Alison Armitage
|
|
Catherine 'Cat' Avery Pascal |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Michael Worth
|
|
Tommy Chase |
|
David Nathan
|
|
|
Michael Worth
|
|
Tommy Chase |
|
David Nathan
|
|
|
Graham Heywood
|
|
Arthur Small |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Graham Heywood
|
|
Arthur Small |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
John Vernon
|
|
Mr. Smith |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
John Vernon
|
|
Mr. Smith |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Rufino Echegoyen
|
|
Alex |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Rufino Echegoyen
|
|
Alex |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Leonardo García Vale
|
|
Amelio |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Leonardo García Vale
|
|
Amelio |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
James Booth
|
|
Andre Sokol |
|
Eric Vaessen
|
|
|
James Booth
|
|
Andre Sokol |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Magnus Hellberg
|
|
Angus Newman |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Magnus Hellberg
|
|
Angus Newman |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Scott Williamson
|
|
Astor Benitez |
|
Walter Alich
|
|
|
Scott Williamson
|
|
Astor Benitez |
|
Walter Alich
|
|
|
Pierre Dulat
|
|
Attentäter |
|
Axel Lutter
|
|
|
Pierre Dulat
|
|
Attentäter |
|
Axel Lutter
|
|
|
Vincent De Paul
|
|
Browne |
|
Matthias Klages
|
|
|
Vincent De Paul
|
|
Browne |
|
Matthias Klages
|
|
|
Elizabeth Maynard
|
|
Captain Celia Rhodes |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Elizabeth Maynard
|
|
Captain Celia Rhodes |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Paco Mauri
|
|
Captain Sanchez |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Paco Mauri
|
|
Captain Sanchez |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Jimy Hefner
|
|
Carlos |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Jimy Hefner
|
|
Carlos |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Pedro Altamirano
|
|
Carlos Ventura |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Pedro Altamirano
|
|
Carlos Ventura |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Erika Nann
|
|
Celia Alvarez |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Erika Nann
|
|
Celia Alvarez |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Armando Pucci
|
|
Charlie Croix |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Armando Pucci
|
|
Charlie Croix |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Eduardo Roman
|
|
Chavo |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Eduardo Roman
|
|
Chavo |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Gerardo Zepeda
|
|
Col. Tapier |
|
Raimund Krone
|
|
|
Gerardo Zepeda
|
|
Col. Tapier |
|
Raimund Krone
|
|
|
Barry Cullison
|
|
Colonel Lomas |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Barry Cullison
|
|
Colonel Lomas |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Larry Joshua
|
|
Colonel Miller |
|
Michael Telloke
|
|
|
Larry Joshua
|
|
Colonel Miller |
|
Michael Telloke
|
|
|
Pedro Armendáriz Jr.
|
|
Colonel Rodriguez |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Pedro Armendáriz Jr.
|
|
Colonel Rodriguez |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Jorge Zepeda
|
|
Colonel Tapia |
|
Raimund Krone
|
|
|
Jorge Zepeda
|
|
Colonel Tapia |
|
Raimund Krone
|
|
|
Cornelia Johnsson
|
|
Crystal |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Cornelia Johnsson
|
|
Crystal |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Julie Bowen
|
|
Danielle Perkins |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Julie Bowen
|
|
Danielle Perkins |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Winsor Harmon
|
|
David Kelly |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Winsor Harmon
|
|
David Kelly |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Clifton Collins Jr.
|
|
David Kern |
|
David Nathan
|
|
|
Clifton Collins Jr.
|
|
David Kern |
|
David Nathan
|
|
|
Daniel Martínez
|
|
Delgardo |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Daniel Martínez
|
|
Delgardo |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Nicholas Ball
|
|
Derek Perkins |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Nicholas Ball
|
|
Derek Perkins |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Peter Dennis
|
|
Dr. Monroe |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Peter Dennis
|
|
Dr. Monroe |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Alejandro Tommasi
|
|
Dr. Ramirez |
|
Henning Gissel
|
|
|
Alejandro Tommasi
|
|
Dr. Ramirez |
|
Henning Gissel
|
|
|
Paul Collins
|
|
Dr. Raul Kaufmann |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Paul Collins
|
|
Dr. Raul Kaufmann |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Abraham Alvarez
|
|
Edmundo Del Fuego |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Abraham Alvarez
|
|
Edmundo Del Fuego |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Alejandro Subirats
|
|
Edwin Torres |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Alejandro Subirats
|
|
Edwin Torres |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Richard Lynch
|
|
Elliot Roth |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Richard Lynch
|
|
Elliot Roth |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Amanda Hillwood
|
|
Emma |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Amanda Hillwood
|
|
Emma |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
David Rosen
|
|
Eric |
|
Tom Deininger
|
|
|
David Rosen
|
|
Eric |
|
Tom Deininger
|
|
|
Carlos Pascual
|
|
Estevan |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Carlos Pascual
|
|
Estevan |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Tom Paolino
|
|
Finley Fairfax |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Tom Paolino
|
|
Finley Fairfax |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Brian Jensen
|
|
Francis Carter |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Brian Jensen
|
|
Francis Carter |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Anthony Guidera
|
|
Frank Bartlow |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Anthony Guidera
|
|
Frank Bartlow |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Pierre Dulat
|
|
Frankie |
|
Michael Bauer
|
|
|
Pierre Dulat
|
|
Frankie |
|
Michael Bauer
|
|
|
Arturo Amor
|
|
Gerichtsmediziner |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Arturo Amor
|
|
Gerichtsmediziner |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Ivan J. Rado
|
|
Gregor Androv |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Ivan J. Rado
|
|
Gregor Androv |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Diego Wallraff
|
|
Habib |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Diego Wallraff
|
|
Habib |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Collin Bernsen
|
|
Harrison Cartwright |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Collin Bernsen
|
|
Harrison Cartwright |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Kevin Bash
|
|
Henry |
|
Udo Schenk
|
|
|
Kevin Bash
|
|
Henry |
|
Udo Schenk
|
|
|
Désirée Nosbusch
|
|
Hilda Decker |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Désirée Nosbusch
|
|
Hilda Decker |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Beth Tegarden
|
|
Isabelle Hunter |
|
Bea Tober
|
|
|
Beth Tegarden
|
|
Isabelle Hunter |
|
Bea Tober
|
|
|
Marko Fierro
|
|
Ivan Kruko |
|
Axel Lutter
|
|
|
Marko Fierro
|
|
Ivan Kruko |
|
Axel Lutter
|
|
|
Kimberly Warren
|
|
Jeanette Winston |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Kimberly Warren
|
|
Jeanette Winston |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Tristan Rogers
|
|
Jon Hardy |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Tristan Rogers
|
|
Jon Hardy |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Dan Hildebrand
|
|
Jorge |
|
Jörg Döring
|
|
|
Dan Hildebrand
|
|
Jorge |
|
Jörg Döring
|
|
|
Herbie Braha
|
|
Jussef Shahim |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Herbie Braha
|
|
Jussef Shahim |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
David Rowe
|
|
Kämpfer |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
David Rowe
|
|
Kämpfer |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Andrew Williams
|
|
Keith McHenry |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Andrew Williams
|
|
Keith McHenry |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Susanna Voltaire
|
|
Lavinia Ohman |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Susanna Voltaire
|
|
Lavinia Ohman |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Arturo Amor
|
|
Leichenbeschauer |
|
Marlin Wick
|
|
|
Arturo Amor
|
|
Leichenbeschauer |
|
Marlin Wick
|
|
|
Robert Seals
|
|
Leonard Couch |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Robert Seals
|
|
Leonard Couch |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Ana Alicia
|
|
Linda Davidson |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Ana Alicia
|
|
Linda Davidson |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Enrique Novi
|
|
Lt. Brill |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Enrique Novi
|
|
Lt. Brill |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Gabriel Pingarrón
|
|
Lt. Diego |
|
Michael Telloke
|
|
|
Gabriel Pingarrón
|
|
Lt. Diego |
|
Michael Telloke
|
|
|
Andaluz Russell
|
|
Lupe Portillo |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Andaluz Russell
|
|
Lupe Portillo |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
John McCook
|
|
Lyle Decker |
|
Michael Telloke
|
|
|
John McCook
|
|
Lyle Decker |
|
Michael Telloke
|
|
|
Guillermo Huesca
|
|
Mace |
|
Matthias Klages
|
|
|
Guillermo Huesca
|
|
Mace |
|
Matthias Klages
|
|
|
Randy Vasquez
|
|
Marcos Guetierrez |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Randy Vasquez
|
|
Marcos Guetierrez |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Mark Murphy
|
|
Matthew Hank |
|
Frank Schröder
|
|
|
Mark Murphy
|
|
Matthew Hank |
|
Frank Schröder
|
|
|
Tina Corsini
|
|
Michelle |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Tina Corsini
|
|
Michelle |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Lou Bonacki
|
|
Micky Beans |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Lou Bonacki
|
|
Micky Beans |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Joe Baker
|
|
Miles Delahanty |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Joe Baker
|
|
Miles Delahanty |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Eric Etebari
|
|
Mr. Paradise |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Eric Etebari
|
|
Mr. Paradise |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Joaquín Garrido
|
|
Mustafa |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Joaquín Garrido
|
|
Mustafa |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Catherine McGoohan
|
|
Natasha Vininova |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Catherine McGoohan
|
|
Natasha Vininova |
|
Marianne Lutz
|
|
|
James Healey
|
|
Neil Strake |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
James Healey
|
|
Neil Strake |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Gary Stretch
|
|
Niko Kastakian |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Gary Stretch
|
|
Niko Kastakian |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Maria Lailson
|
|
Nonne |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Maria Lailson
|
|
Nonne |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Carlos Romano
|
|
Ortega |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Carlos Romano
|
|
Ortega |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Mio R. Jakula
|
|
Paco |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Mio R. Jakula
|
|
Paco |
|
Andreas Hosang
|
|
|
René Pereyra
|
|
Paco |
|
Alexander Herzog
|
|
|
René Pereyra
|
|
Paco |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Scott Kuhagen
|
|
Palo |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Scott Kuhagen
|
|
Palo |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Brian McDermott
|
|
Paul |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Brian McDermott
|
|
Paul |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Armando Pucci
|
|
Peppino Salazar |
|
Michael Telloke
|
|
|
Armando Pucci
|
|
Peppino Salazar |
|
Michael Telloke
|
|
|
Hubert Koestinger
|
|
Pfleger |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Hubert Koestinger
|
|
Pfleger |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Siro Basila
|
|
Ramon |
|
Matthias Klages
|
|
|
Siro Basila
|
|
Ramon |
|
Matthias Klages
|
|
|
David Labiosa
|
|
Ramone |
|
Bernd Schramm
|
|
|
David Labiosa
|
|
Ramone |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Sean Mclaughlin
|
|
Richard Blakely |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Sean Mclaughlin
|
|
Richard Blakely |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Hector Mercado
|
|
Richard Blakelys Stellvertreter |
|
Marlin Wick
|
|
|
Hector Mercado
|
|
Richard Blakelys Stellvertreter |
|
Marlin Wick
|
|
|
Francisco Viana
|
|
Robert 'Bobby' Minh |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Francisco Viana
|
|
Robert 'Bobby' Minh |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Tony Musante
|
|
Rocco Santora |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Tony Musante
|
|
Rocco Santora |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Nicholas Walker
|
|
Roger Darwell |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Nicholas Walker
|
|
Roger Darwell |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Paul Tuerpe
|
|
Sam Beacher |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Paul Tuerpe
|
|
Sam Beacher |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Nicholas Donovan
|
|
Seamus O'Flanagan |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Nicholas Donovan
|
|
Seamus O'Flanagan |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
George Belanger
|
|
Senator Cobb |
|
Alexander Herzog
|
|
|
George Belanger
|
|
Senator Cobb |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Robert Aaron Tesoro
|
|
Senor |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Robert Aaron Tesoro
|
|
Senor |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Clement von Franckenstein
|
|
Serge Rudolf |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Clement von Franckenstein
|
|
Serge Rudolf |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Patrick Kerr
|
|
Sgt. Ben Sanders |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Patrick Kerr
|
|
Sgt. Ben Sanders |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Judd Omen
|
|
Sgt. Earl Jackson |
|
Karl Schulz
|
|
|
Judd Omen
|
|
Sgt. Earl Jackson |
|
Karl Schulz
|
|
|
Spice Williams-Crosby
|
|
Spice |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Spice Williams-Crosby
|
|
Spice |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Carole Davis
|
|
Stacey Harley |
|
Judith Brandt
|
|
|
Carole Davis
|
|
Stacey Harley |
|
Judith Brandt
|
|
|
Christianne Gout
|
|
T.C. Doyle |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Christianne Gout
|
|
T.C. Doyle |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Mandy Komlosy
|
|
Taylor Leeds |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Mandy Komlosy
|
|
Taylor Leeds |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Andrew Divoff
|
|
The Raven |
|
Ronald Nitschke
Ronald Nitschke
|
|
|
Andrew Divoff
|
|
The Raven |
|
Ronald Nitschke
Ronald Nitschke
|
|
|
Michael Worth
|
|
Tommy Chase |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Michael Worth
|
|
Tommy Chase |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Robert Miano
|
|
Tully Sims |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Robert Miano
|
|
Tully Sims |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
John Vargas
|
|
Valdez Arturo |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
John Vargas
|
|
Valdez Arturo |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
David Starzyk
|
|
Van |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
David Starzyk
|
|
Van |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Nicholas Worth
|
|
Victor Albertino |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Nicholas Worth
|
|
Victor Albertino |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
David Carradine
|
|
Victor Garrison |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
David Carradine
|
|
Victor Garrison |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Heinz Altieri
|
|
Victors Kollege |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Heinz Altieri
|
|
Victors Kollege |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
