| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Geraldine McEwan
|
|
Miss Jane Marple |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Julia McKenzie
|
|
Miss Jane Marple |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Tara Fitzgerald
|
|
Adelaide Jefferson |
|
Rubina Nath
Rubina Nath
|
|
|
Ben Miller
|
|
Basil Blake |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Anna Rawlins
|
|
Beatrice |
|
Olivia Brandt
|
|
|
Bruce Mackinnon
|
|
Betrüger |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
James Fox
|
|
Colonel Arthur Bantry |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Simon Callow
|
|
Colonel Melchett |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Ian Richardson
|
|
Conway Jefferson |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Emma Cooke
|
|
Dinah Lee |
|
Marie-Isabel Walke
|
|
|
Joanna Lumley
|
|
Dolly Bantry |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Robin Soans
|
|
Dr. Haydock |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Giles Oldershaw
|
|
Edwards |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Zoe Thorne
|
|
Florence |
|
Sophia Bastian
|
|
|
David Walliams
|
|
George Bartlett |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Abigail Neale-Wilson
|
|
Jessie |
|
Marie Thönißen
|
|
|
Mary Stockley
|
|
Josie Turner |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Jamie Theakston
|
|
Mark Gaskell |
|
Alexander Doering
|
|
|
Richard Durden
|
|
Mr. Prestcott |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Florence Hoath
|
|
Pamela Reeves |
|
Keren Hochberg
|
|
|
Steven Williams
|
|
Peter Carmody |
|
Oskar Hansch
|
|
|
Adam Garcia
|
|
Raymond Starr |
|
Jannik Endemann
Jannik Endemann
|
|
|
Emma Williams
|
|
Ruby Keene |
|
Bianca Warnek
|
|
|
Jack Davenport
|
|
Superintendent Harper |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Janet McTeer
|
|
Anne Protheroe |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Herbert Lom
|
|
Augustin Dufosse |
|
Claus Wilcke
|
|
|
Marc Warren
|
|
Captain Ainsworth |
|
Bastian Sierich
Bastian Sierich
|
|
|
Derek Jacobi
|
|
Colonel Protheroe |
|
Friedhelm Ptok
Friedhelm Ptok
|
|
|
Stephen Tompkinson
|
|
D.I. Slack |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Julian Morris
|
|
Dennis Clement |
|
Fabian Kluckert
|
|
|
Robert Powell
|
|
Dr. Haydock |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Paul Hawkyard
|
|
Frank Tarrant |
|
Ulf Schmitt
|
|
|
Stephen Churchett
|
|
Gerichtsmediziner |
|
Michael Tietz
|
|
|
Rachael Stirling
|
|
Griselda Clement |
|
Luisa Wietzorek
Luisa Wietzorek
|
|
|
Emily Bruni
|
|
Helene Dufosse |
|
Jessica Walther-Gabory
|
|
|
Jason Flemyng
|
|
Lawrence Redding |
|
Patrick Winczewski
Patrick Winczewski
|
|
|
Christina Cole
|
|
Lettice Protheroe |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Siobhan Hayes
|
|
Mary Hill |
|
Franziska Endres
Franziska Endres
|
|
|
Jana Carpenter
|
|
May Ainsworth |
|
Heike Beeck
|
|
|
Angela Pleasence
|
|
Miss Hartnell |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Julie Cox
|
|
Miss Marple (jung) |
|
Daniela Molina
Daniela Molina
|
|
|
Jane Asher
|
|
Mrs. Lester |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Miriam Margolyes
|
|
Mrs. Price-Ridley |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Ruth Sheen
|
|
Mrs. Tarrant |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Tim McInnerny
|
|
Rev. Leonard Clement |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Mark Gatiss
|
|
Ronald Hawes |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Jenny Agutter
|
|
Agnes Crackenthorpe |
|
Jana Kozewa
|
|
|
Kurtis O'Brien
|
|
Alexander Eastley |
|
Elias Kunze
|
|
|
Ben Daniels
|
|
Alfred Crackenthorpe |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Meritxell Lavanchy
|
|
Anna Stravinska |
|
Katharina Palm
|
|
|
Michael Landes
|
|
Bryan Eastley |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Ciarán McMenamin
|
|
Cedric Crackenthorpe |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Griff Rhys Jones
|
|
Dr. David Quimper |
|
Erich Räuker
|
|
|
Pam Ferris
|
|
Elspeth McGillicuddy |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Niamh Cusack
|
|
Emma Crackenthorpe |
|
Marion Elskis
Marion Elskis
|
|
|
Charlie Creed-Miles
|
|
Harold Crackenthorpe |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Rob Brydon
|
|
Inspektor Awdrey |
|
Steven Merting
|
|
|
John Hannah
|
|
Inspektor Tom Campbell |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Toby Marlow
|
|
James Stoddard-West |
|
Matti Pillmann
|
|
|
Rose Keegan
|
|
Lady Alice |
|
Svantje Wascher
Svantje Wascher
|
|
|
Amanda Holden
|
|
Lucy Eyelesbarrow |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
David Warner
|
|
Luther Crackenthorpe |
|
Axel Lutter
|
|
|
Celia Imrie
|
|
Madame Joilet |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Neve McIntosh
|
|
Martine |
|
Magdalena Höfner
|
|
|
Pip Torrens
|
|
Noël Coward |
|
Bernd Egger
Bernd Egger
|
|
|
Claire Skinner
|
|
Amy Murgatroyd |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Virginia McKenna
|
|
Belle Goedler |
|
Isabella Grothe
|
|
|
Robert Pugh
|
|
Colonel Easterbrook |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Alexander Armstrong
|
|
D.I. Dermot Craddock |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Gerard Horan
|
|
D.S. Fletcher |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Elaine Paige
|
|
Dora Bunner |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Christian Coulson
|
|
Edmund Swettenham |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Sienna Guillory
|
|
Julia Simmons |
|
Sarah Riedel
Sarah Riedel
|
|
|
Lesley Nicol
|
|
Krankenschwester McClelland |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Zoë Wanamaker
|
|
Letitia Blacklock |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Frances Barber
|
|
Lizzie Hinchcliff |
|
Ilka Teichmüller
|
|
|
Catherine Tate
|
|
Mitzi Kosinski |
|
Katharina Spiering
|
|
|
Matthew Goode
|
|
Patrick Simmons |
|
Norman Matt
|
|
|
Keeley Hawes
|
|
Phillipa Haymes |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Richard Dixon
|
|
Rowlandson |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Christian Rubeck
|
|
Rudi Scherz |
|
Roland Wolf
Roland Wolf
|
|
|
Cherie Lunghi
|
|
Sadie Swettenham |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Russ Abbot
|
|
C.I. Arthur Primer |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Paul McGann
|
|
Dickie Erskine |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Phil Davis
|
|
Dr. Kennedy |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Sarah Parish
|
|
Evie Ballantine |
|
Claudia Gáldy
|
|
|
Greg Hicks
|
|
Ferdinand |
|
Jan Andreesen
|
|
|
Harry Treadaway
|
|
George Erskine |
|
Tom Raczko
|
|
|
Sophia Myles
|
|
Gwenda Halliday |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Anna-Louise Plowman
|
|
Helen Marsden |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Harriet Walter
|
|
Herzogin von Malfi |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Aidan McArdle
|
|
Hugh Hornbeam |
|
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Martin Kemp
|
|
Jackie Afflick |
|
Achim Buch
|
|
|
Dawn French
|
|
Janet Erskine |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Vince Leigh
|
|
Jim Tutt |
|
Stefan Bräuler
|
|
|
Julian Wadham
|
|
Kelvin Halliday |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Helen Coker
|
|
Lily Tutt |
|
Judith Brandt
|
|
|
Nickolas Grace
|
|
Lionel Luff |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Richard Bremmer
|
|
Mr. Sims |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
Geraldine Chaplin
|
|
Mrs. Fane |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Una Stubbs
|
|
Mrs. Pagett |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Emilio Doorgasingh
|
|
Sergant Desai |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Mary Healey
|
|
Verkäuferin |
|
Judith Steinhäuser
Judith Steinhäuser
|
|
|
Peter Serafinowicz
|
|
Walter Fane |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Ellen Capron
|
|
Agnes |
|
Elinor Eidt
|
|
|
Jessica Hynes
|
|
Aimee Griffith |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Ken Russell
|
|
Caleb Dane Calthrop |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
John Sessions
|
|
Cardew Pye |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Sean Pertwee
|
|
Dr. Owen Griffith |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Kelly Brook
|
|
Elsie Holland |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Thelma Barlow
|
|
Emily Barton |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Keith Allen
|
|
Inspektor Graves |
|
Lothar Hinze
Lothar Hinze
|
|
|
James D'Arcy
|
|
Jerry Burton |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Emilia Fox
|
|
Joanna Burton |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Frances de la Tour
|
|
Maud Dane Calthrop |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Talulah Riley
|
|
Megan Hunter |
|
Lina Rabea Mohr
|
|
|
Angela Curran
|
|
Miss Ginch |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Imogen Stubbs
|
|
Mona Symmington |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Rosalind Knight
|
|
Partridge |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Harry Enfield
|
|
Richard Symmington |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Jody Halse
|
|
Amos Perry |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Bonnie Langford
|
|
Betty Johnson |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
O.T. Fagbenle
|
|
Chris Murphy |
|
Ricardo Richter
Ricardo Richter
|
|
|
Michael Maloney
|
|
Dr. Joshua Waters |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Brian Conley
|
|
Eric Johnson |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Michael Begley
|
|
Ethan Maxwell |
|
Stefan Bräuler
|
|
|
Josie Lawrence
|
|
Hannah Beresford |
|
Traudel Haas
|
|
|
Miriam Karlin
|
|
Marjorie Moody |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Steven Berkoff
|
|
Mr. Eccles |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Patrick Barlow
|
|
Mr. Timothy |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
June Whitfield
|
|
Mrs. Lancaster |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Lia Williams
|
|
Nellie Bligh |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Eliza Bennett
|
|
Nora Johnson |
|
Olivia Brandt
|
|
|
Michelle Ryan
|
|
Rose Waters |
|
Nora Jokhosha
Nora Jokhosha
|
|
|
Charles Dance
|
|
Septimus Bligh |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Leslie Phillips
|
|
Sir Philip Starke |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Claire Bloom
|
|
Tante Ada |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Anthony Andrews
|
|
Tommy Beresford |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Greta Scacchi
|
|
Tuppence Beresford |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Jeffrey Kissoon
|
|
Ahmed Ghali |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Michael Attwell
|
|
Archie Stone |
|
Manuel Vaessen
|
|
|
James Murray
|
|
Charles Burnaby |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Timothy Dalton
|
|
Clive Trevelyan |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Matthew Kelly
|
|
Donald Garfield |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Paul Kaye
|
|
Dr. Ambrose Burt |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Zoe Telford
|
|
Emily Trefusis |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Laurence Fox
|
|
James Pearson |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Mel Smith
|
|
John Enderby |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Michael Brandon
|
|
Martin Zimmerman |
|
Marko Bräutigam
|
|
|
Rita Tushingham
|
|
Miss Elizabeth Percehouse |
|
Brigitte Grothum
|
|
|
Patricia Hodge
|
|
Mrs. Evadne Willett |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
James Wilby
|
|
Stanley Kirkwood |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Carey Mulligan
|
|
Violet Willett |
|
Mia Diekow
|
|
|
Robert Hardy
|
|
Winston Churchill |
|
Horst Lampe
|
|
|
Mica Paris
|
|
Amelia Walker |
|
Claudia Gáldy
|
|
|
Polly Walker
|
|
Bess Sedgwick |
|
Sabine Falkenberg
|
|
|
Mary Nighy
|
|
Brigit Milford |
|
Friederike Walke
|
|
|
Emily Beecham
|
|
Elvira Blake |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Peter Davison
|
|
Hubert Curtain |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Stephen Mangan
|
|
Inspektor Larry Bird |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Nicholas Burns
|
|
Jack Britten / Joel Britten |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Martine McCutcheon
|
|
Jane Cooper |
|
Franciska Friede
|
|
|
Charles Kay
|
|
Kanonikus Pennyfather |
|
Viktor Deiß
|
|
|
Francesca Annis
|
|
Lady Selina Hazy |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Shenton Dixon
|
|
Louis Armstrong |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Ed Stoppard
|
|
Malinowski |
|
Julien Haggège
|
|
|
Vincent Regan
|
|
Mickey Gorman |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Sarah London
|
|
Miss Tibbs |
|
Ute Noack
|
|
|
Mark Heap
|
|
Mr. Humfries |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Georgia Allen
|
|
Mrs. Rice |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Danny Webb
|
|
Mutti |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Adam Smethurst
|
|
Taxifahrer |
|
Harald Effenberg
|
|
|
Hannah Spearritt
|
|
Tilly Rice |
|
Wicki Kalaitzi
Wicki Kalaitzi
|
|
|
Tony Bignell
|
|
Zeitungsjunge |
|
Nicolai Tegeler
|
|
|
Tom Riley
|
|
Bobby Argyle |
|
Nils Rieke
|
|
|
James Hurran
|
|
Cyril Price |
|
Paul Kirchner
|
|
|
Julian Rhind-Tutt
|
|
Dr. Arthur Calgary |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Juliet Stevenson
|
|
Gwenda Vaughn |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Stephanie Leonidas
|
|
Hester Argyle |
|
Damineh Hojat
|
|
|
Reece Shearsmith
|
|
Inspektor Huish |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Burn Gorman
|
|
Jacko Argyle |
|
Jacob Weigert
|
|
|
Michael Feast
|
|
John Croker |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Alison Steadman
|
|
Kirsten Lindstrom |
|
Gertie Honeck
|
|
|
Lisa Stansfield
|
|
Mary Durrant |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Andrea Lowe
|
|
Maureen |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Bryan Dick
|
|
Micky Argyle |
|
David Turba
David Turba
|
|
|
Camille Coduri
|
|
Mrs. Lindsay |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Pippa Haywood
|
|
Mrs. Price |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Richard Armitage
|
|
Philip Durrant |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Jane Seymour
|
|
Rachel Argyle |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Gugu Mbatha-Raw
|
|
Tina Argyle |
|
Cornelia Waibel
|
|
|
Jo Woodcock
|
|
Alice |
|
Henrike von Kuick
|
|
|
Saffron Burrows
|
|
Audrey Strange |
|
Sandrine Mittelstädt
Sandrine Mittelstädt
|
|
|
Amelda Brown
|
|
Barrett |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Eleanor Turner-Moss
|
|
Diana |
|
Franziska Endres
Franziska Endres
|
|
|
Guy Williams
|
|
Dr. Lazenby |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Tom Baker
|
|
Frederick Treves |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Mike Burnside
|
|
George |
|
Marko Bräutigam
|
|
|
Peter Symonds
|
|
Hurstall |
|
Harald Effenberg
|
|
|
Thomas Arnold
|
|
Jones |
|
Fabian Oscar Wien
Fabian Oscar Wien
|
|
|
Zoë Tapper
|
|
Kay Strange |
|
Jenny Maria Meyer
|
|
|
Eileen Atkins
|
|
Lady Tressilian |
|
Ursula Werner
|
|
|
Julie Graham
|
|
Mary Aldin |
|
Ulrike Möckel
Ulrike Möckel
|
|
|
Wendy Nottingham
|
|
Mrs. Rogers |
|
Aline Staskowiak
|
|
|
Greg Wise
|
|
Nevile Strange |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Alan Davies
|
|
Superintendent Mallard |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Paul Nicholls
|
|
Ted Latimer |
|
Florian Halm
|
|
|
Julian Sands
|
|
Thomas Royde |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Ben Meyjes
|
|
Tipping |
|
Heiko Akrap
|
|
|
Ronni Ancona
|
|
Amanda Dalrymple |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Heidi Monsen
|
|
Bedienung |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Lee Ingleby
|
|
D.C. Colin Hards |
|
Amadeus Strobl
Amadeus Strobl
|
|
|
Adrian Rawlins
|
|
Derek Turnbull |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Ruth Wilson
|
|
Georgina Barrow |
|
Melanie Isakowitz
Melanie Isakowitz
|
|
|
George Cole
|
|
Laurence Raeburn |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Laura Michelle Kelly
|
|
Margaret Lumley / Verity Hunt |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Will Mellor
|
|
Martin Waddy |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Graeme Garden
|
|
Matthew Broadribb |
|
Axel Lutter
|
|
|
Dan Stevens
|
|
Michael Faber |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Richard E. Grant
|
|
Raymond West |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Emily Woof
|
|
Rowena Waddy |
|
Elisabeth von Koch
|
|
|
Anne Reid
|
|
Schwester Agnes |
|
Isabella Grothe
|
|
|
Amanda Burton
|
|
Schwester Clotilde |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Johnny Briggs
|
|
Sydney Lumley |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Anna Madeley
|
|
Adele Fortescue |
|
Melanie Isakowitz
Melanie Isakowitz
|
|
|
Paul Brooke
|
|
Billingsley |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Hattie Morahan
|
|
Elaine Fortescue |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
Chris Larkin
|
|
Gerald Wright |
|
Bernd Egger
Bernd Egger
|
|
|
Rose Heiney
|
|
Gladys |
|
Marie-Isabel Walke
|
|
|
Matthew Macfadyen
|
|
Inspektor Neele |
|
Frank Schröder
|
|
|
Liz White
|
|
Jennifer Fortescue |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Rachel Atkins
|
|
Krankenschwester |
|
Harriet Kracht
|
|
|
Rupert Graves
|
|
Lance Fortescue |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Helen Baxendale
|
|
Mary Dove |
|
Judith Brandt
|
|
|
Laura Haddock
|
|
Miss Grosvenor |
|
Julia Meynen
Julia Meynen
|
|
|
Ken Campbell
|
|
Mr. Crump |
|
Peter Weis
|
|
|
Wendy Richard
|
|
Mrs. Crump |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Prunella Scales
|
|
Mrs. Mackenzie |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Lucy Cohu
|
|
Pat Fortescue |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Ben Miles
|
|
Percival Fortescue |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Edward Tudor-Pole
|
|
Professor Bernsdorrf |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Kenneth Cranham
|
|
Rex Fortescue |
|
Horst Lampe
|
|
|
Ralf Little
|
|
Sergeant Pickford |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Thea Collings
|
|
Tilly |
|
Linda Stelzner
|
|
|
Joseph Beattie
|
|
Vivian Dubois |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Lyndsey Marshal
|
|
Amy Gibbs |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Margo Stilley
|
|
Bridget Conway |
|
Sandrine Mittelstädt
Sandrine Mittelstädt
|
|
|
Tim Brooke-Taylor
|
|
Dr. Edward Humbleby |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
James Lance
|
|
Dr. Geoffrey Thomas |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Steven Hartley
|
|
George Rogers |
|
Achim Buch
|
|
|
Steve Pemberton
|
|
Henry Wake |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Shirley Henderson
|
|
Honoria Waynflete |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Hugo Speer
|
|
James Abbot |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Jemma Redgrave
|
|
Jessy Humbleby |
|
Aline Staskowiak
|
|
|
Sylvia Syms
|
|
Lavinia Pinkerton |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Benedict Cumberbatch
|
|
Luke Fitzwilliam |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Anna Chancellor
|
|
Lydia Horton |
|
Ilka Teichmüller
|
|
|
David Haig
|
|
Major Hugh Horton |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Russell Tovey
|
|
P.C. Terence Reed |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Camilla Arfwedson
|
|
Rose Humbleby |
|
Berenice Weichert
|
|
|
Penelope Wilton
|
|
Carrie Louise Serrocold |
|
Isabella Grothe
|
|
|
Nigel Terry
|
|
Christian Gulbrandsen |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Alexei Sayle
|
|
Dr. Maverick |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Tom Payne
|
|
Edgar Lawson |
|
Florian Clyde
Florian Clyde
|
|
|
Emma Griffiths Malin
|
|
Gina Elsworth |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Alex Jennings
|
|
Inspektor Curry |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Ian Ogilvy
|
|
Johnny Restarick |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
Maxine Peake
|
|
Jolly Bellever |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Brian Cox
|
|
Lewis Serrocold |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Sarah Smart
|
|
Mildred |
|
Gabrielle Pietermann
|
|
|
Joan Collins
|
|
Ruth Van Rydock |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Sean Hughes
|
|
Sergeant Lake |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Liam Garrigan
|
|
Stephen Restarick |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Elliot Cowan
|
|
Wally Hudd |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Jordan Long
|
|
Whitstable Ernest |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Rik Mayall
|
|
Alec Nicholson |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Sean Biggerstaff
|
|
Bobby Attfield |
|
Christian Zeiger
|
|
|
Mark Williams
|
|
Claude Evans |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Warren Clarke
|
|
Commander Peters |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Hannah Murray
|
|
Dorothy Savage |
|
Marie-Luise Schramm
|
|
|
Siwan Morris
|
|
Florrie |
|
Franziska Endres
Franziska Endres
|
|
|
Georgia Moffett
|
|
Frankie Derwent |
|
Laurine Betz
|
|
|
David Buchanan
|
|
John Carstairs |
|
Achim Buch
|
|
|
Helen Lederer
|
|
Marjorie Attfield |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Natalie Dormer
|
|
Moira Nicholson |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Rafe Spall
|
|
Roger Bassington |
|
Norman Matt
|
|
|
Samantha Bond
|
|
Sylvia Savage |
|
Hansi Jochmann
Hansi Jochmann
|
|
|
Freddie Fox
|
|
Tom Savage |
|
Amadeus Strobl
Amadeus Strobl
|
|
|
Richard Briers
|
|
Wilson |
|
Peter Weis
|
|
|
Jenny Galloway
|
|
Bella |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Jodie Hay
|
|
Bertie |
|
Magdalena Helmig
|
|
|
Bill Paterson
|
|
Bradley |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Tom Ward
|
|
Captain Cottam |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Jason Merrells
|
|
Dr. Kerrigan |
|
Peter Sura
|
|
|
Amy Manson
|
|
Ginger Corrigan |
|
Julia Kaufmann
Julia Kaufmann
|
|
|
Neil Pearson
|
|
Inspektor Lejeune |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Holly Valance
|
|
Kanga |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Sarah Alexander
|
|
Lydia Harsnet |
|
Maria Jany
Maria Jany
|
|
|
Jonathan Cake
|
|
Mark Easterbrook |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Nigel Planer
|
|
Mr. Venables |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Lynda Baron
|
|
Mrs. Coppins |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Elizabeth Rider
|
|
Mrs. Davis |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Nicholas Parsons
|
|
Pater Gorman |
|
Thomas Kästner
|
|
|
JJ Feild
|
|
Paul Osbourne |
|
Alexander Doering
|
|
|
Susan Lynch
|
|
Sybil Stamfordis |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Pauline Collins
|
|
Thyrza Grey |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Laura O'Toole
|
|
Agnes |
|
Bettina Kenney
|
|
|
Ruth Jones
|
|
Blenkinsopp |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Dervla Kirwan
|
|
Bundle |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Jonas Armstrong
|
|
Cade |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Edward Fox
|
|
Caterham |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Mathew Horne
|
|
Eversleigh |
|
Fabian Oscar Wien
Fabian Oscar Wien
|
|
|
Anthony Higgins
|
|
Graf Ludwig von Stainach |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Stephen Dillane
|
|
Inspektor Finch |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Alex Knight
|
|
Jaffers |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Adam Godley
|
|
Lomax |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Rebekah Manning
|
|
Susan Carstairs |
|
Meike Finck
|
|
|
Michelle Collins
|
|
Treadwell |
|
Karin Grüger
|
|
|
Charlotte Salt
|
|
Virginia |
|
Berenice Weichert
|
|
|
Claire Rushbrook
|
|
Caroline Copling |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Derek Hutchinson
|
|
Concierge |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
David Calder
|
|
Dermot Milewater |
|
Bert Franzke
Bert Franzke
|
|
|
Kevin McNally
|
|
Detective Somerset |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Jason Durr
|
|
Eddie Seward |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Toby Stephens
|
|
George Pritchard |
|
Manou Lubowski
|
|
|
Richard Betts
|
|
Gerichtsdiener |
|
Peter Sura
|
|
|
Caroline Catz
|
|
Hazel Instow |
|
Alexandra Wilcke
|
|
|
Joanna Page
|
|
Hester Milewater |
|
Maria Hönig
|
|
|
Ian East
|
|
John, der Gärtner |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Patrick Baladi
|
|
Jonathan Frayn |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Paul Rhys
|
|
Lewis Pritchard |
|
Oliver Stritzel
|
|
|
Hugh Ross
|
|
Lord Justice Carmichael |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Sharon Small
|
|
Mary Pritchard |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Thomas Harcourt
|
|
Michael Pritchard |
|
Jamie Attar
|
|
|
Benjamin Harcourt
|
|
Peter Pritchard |
|
Matti Pillmann
|
|
|
Claudie Blakley
|
|
Philippa Pritchard |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Donald Sinden
|
|
Sir Henry Clithering |
|
Horst Lampe
|
|
|
Molly Harcourt
|
|
Susan Pritchard |
|
Josephine Attar
|
|
|
Will Young
|
|
Casey Croft |
|
Felix Spieß
Felix Spieß
|
|
|
Olivia Darnley
|
|
Cherry Baker |
|
Jenny Maria Meyer
|
|
|
Neil Stuke
|
|
Dr. Haydock |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Victoria Smurfit
|
|
Ella Blunt |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Jonny Coyne
|
|
französischer Offizier |
|
Peter Sura
|
|
|
Brennan Brown
|
|
Hailey Preston |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Caroline Quentin
|
|
Heather Badcock |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Hugh Bonneville
|
|
Inspektor Hewitt |
|
Erich Räuker
|
|
|
Nigel Harman
|
|
Jason Rudd |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Hannah Waddingham
|
|
Lola Brewster |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Gene Goodman
|
|
Louis Charles |
|
Matti Pillmann
|
|
|
Charlotte Riley
|
|
Margot Bence |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
Isabella Parriss
|
|
Marie Thérèse |
|
Jaqueline Abigail Attar
|
|
|
Lindsay Duncan
|
|
Marina Gregg |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Michele Dotrice
|
|
Mrs. Hubbard |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Lois Jones
|
|
Primrose Dixon |
|
Kaya Marie Möller
Kaya Marie Möller
|
|
|
Samuel Barnett
|
|
Sergeant Tiddler |
|
Christian Zeiger
|
|
|
Martin Jarvis
|
|
Vincent Hogg |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Kingsley Ben-Adir
|
|
Errol |
|
Peter Sura
|
|
|
Charity Wakefield
|
|
Molly Kendall |
|
Cornelia Waibel
|
|
|
Pippa Bennett-Warner
|
|
Victoria |
|
Svantje Wascher
Svantje Wascher
|
|
|
Rosalind Halstead
|
|
Claudia Hardcastle |
|
Dina Kürten
|
|
|
Tom Hughes
|
|
Mike Rogers |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Herbert Lom
|
|
Jason Rafiel |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
