| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
David Duchovny
|
|
Agent Fox Mulder (1. Stimme) |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
David Duchovny
|
|
Agent Fox Mulder (2. Stimme) |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Gillian Anderson
|
|
Agent Dana Scully |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Mitch Pileggi
|
|
Walter Skinner (1. Stimme) |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Mitch Pileggi
|
|
Walter Skinner (2. Stimme) |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Robert Patrick
|
|
John Doggett |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
James Pickens jr.
|
|
Direktor Kersh |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Nicholas Lea
|
|
Alex Krycek (1. Stimme) |
|
Michael Deffert
|
|
|
Nicholas Lea
|
|
Alex Krycek (2. Stimme) |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Nicholas Lea
|
|
Alex Krycek (3. Stimme) |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
William B. Davis
|
|
Raucher / 'Krebskandidat' (1. Stimme) |
|
Hans Klima
|
|
|
William B. Davis
|
|
Raucher / 'Krebskandidat' (2. Stimme) |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
William B. Davis
|
|
Raucher / 'Krebskandidat' (3. Stimme) |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
William B. Davis
|
|
Raucher / 'Krebskandidat' (4. Stimme) |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Annabeth Gish
|
|
Monica Ryes |
|
Bettina Weiß
|
|
|
John Neville
|
|
'Gepflegter Herr' |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Bruce Harwood
|
|
Byers |
|
Udo Schenk
|
|
|
Dean Haglund
|
|
Richard 'Ringo' Langly (1. Stimme) |
|
Markus Hoffmann
|
|
|
Dean Haglund
|
|
Richard 'Ringo' Langly (2. Stimme) |
|
Frank Schröder
|
|
|
Chris Owens
|
|
FBI Special Agent Jeffrey Spender |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Jerry Hardin
|
|
'Die tiefe Stimme' |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Steven Williams
|
|
Mr. X |
|
Gunter Schoß
|
|
|
Sheila Larken
|
|
Margaret Scully (1. Stimme) |
|
Renate Danz
|
|
|
Sheila Larken
|
|
Margaret Scully (2. Stimme) |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Tom Braidwood
|
|
Frohike (1. Stimme) |
|
Dieter Okras
|
|
|
Tom Braidwood
|
|
Frohike (2. Stimme) |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Tom Braidwood
|
|
Frohike (3. Stimme) |
|
Lothar Mann
|
|
|
Tom Braidwood
|
|
Frohike (4. Stimme) |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Laurie Holden
|
|
Marita Covarrubias (1. Stimme) |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Laurie Holden
|
|
Marita Covarrubias (2. Stimme) |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Stuart Charno
|
|
'Marionette' |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Cary Elwes
|
|
A.D. Brad Follmer |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Glenn Morshower
|
|
Aaron Starkey |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Stephen Ramsey
|
|
Agent #1 |
|
Michael Bauer
|
|
|
Romy Windsor
|
|
Agent #2 |
|
Angela Ringer
|
|
|
Jackson Davies
|
|
Agent Bruskin |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Mimi Rogers
|
|
Agent Diana Fowley |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Lauren Ambrose
|
|
Agent Einstein |
|
Katharina von Keller
|
|
|
Kirk B.R. Woller
|
|
Agent Gene Crane |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Greg Thirloway
|
|
Agent Greg Nemhauser |
|
Matthias Klages
|
|
|
Christopher Allport
|
|
Agent Jack Willis |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Prince Maryland
|
|
Agent Janus |
|
Gerd Jochum
|
|
|
Paul Anthony McLean
|
|
Agent Kautz |
|
Matthias Klages
|
|
|
CCH Pounder
|
|
Agent Lucy Kazdin |
|
Viola Sauer
|
|
|
Robbie Amell
|
|
Agent Miller |
|
Ricardo Richter
Ricardo Richter
|
|
|
Brendan Beiser
|
|
Agent Pendrell |
|
Gerd Jochum
|
|
|
Donal Logue
|
|
Agent Tom Colton |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Kacey Rohl
|
|
Agnes |
|
Leonie Dubuc
|
|
|
Ricky Jay
|
|
Albert Pinchbeck / Maleeni / Herman Pinchbeck |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Brian Thompson
|
|
Alien Bounty Hunter |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Don Williams
|
|
Älterer #1 |
|
Peter Panhans
|
|
|
BJ Harrison
|
|
Angestellte |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
D.J. Pierce
|
|
Annabelle |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Kevin Weisman
|
|
Anson Stokes |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Keith Szarabajka
|
|
Anthony Tipet |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Alfonso Quijada
|
|
Arbeiter #1 |
|
Matthias Klages
|
|
|
Darren McGavin
|
|
Arthur Dales |
|
Michael Chevalier
|
|
|
M. Emmet Walsh
|
|
Arthur Dales |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Fredric Lehne
|
|
Arthur Dales (jung) |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Tobin Bell
|
|
Ashman / Darryl Weaver |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Tony Todd
|
|
Augustus Cole |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Doug Savant
|
|
Augustus Goldman |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Jack Black
|
|
Bart Liquori |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Marilyn McIntyre
|
|
Becky Crouch |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
William Forward
|
|
Begräbnisdirektor |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Darren E. Burrows
|
|
Bernard |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Randall 'Tex' Cobb
|
|
Bert Zupanic |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Rob Van Dam
|
|
Berts Gegner |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Kathy Griffin
|
|
Betty Templeton / Lulu Pfeiffer |
|
Katja Nottke
|
|
|
Abraham Benrubi
|
|
Big Mike Raskin |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Peter Donat
|
|
Bill Mulder |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Jonathan Levit
|
|
Billy LaBonge |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Zachary Ansley
|
|
Billy Miles (1. Stimme) |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Zachary Ansley
|
|
Billy Miles (2. Stimme) |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Mark Sheppard
|
|
Bob |
|
Udo Schenk
|
|
|
Chad Lindberg
|
|
Bobby Rich |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Rob LaBelle
|
|
Brad Wilczek |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Joe Sabatino
|
|
Capt. Al Triguero |
|
Erich Räuker
|
|
|
Don S. Davis
|
|
Capt. William Scully |
|
Rainer Pigulla
|
|
|
Ryan Cutrona
|
|
Captain |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Amanda Tapping
|
|
Carina Sayles |
|
Velia Krause
|
|
|
Veronica Cartwright
|
|
Cassandra Spender |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Frederick Coffin
|
|
Chief Joseph McGrath |
|
Klaus Piontek
|
|
|
Gillian Carfra
|
|
Christine Ranford |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Robert LaSardo
|
|
Cissy Alvarez |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Peter Boyle
|
|
Clyde Bruckman |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Jim Beaver
|
|
Coroner |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Brent Stait
|
|
Corporal Taylor |
|
Gerd Jochum
|
|
|
Michael Rogers
|
|
Crewmitglied #2 |
|
Matthias Klages
|
|
|
Jonathan Whittaker
|
|
Curt Brunjes |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Scott MacDonald
|
|
Curt Delario |
|
Matthias Klages
|
|
|
Alison Wandzura
|
|
Cynthia |
|
Antje Thiele
|
|
|
Emily Perkins
|
|
Dara Kernoff / Paula Koklos / Roberta Dyer |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
|
Giovanni Ribisi
|
|
Darin Peter Oswald |
|
Julien Haggége
|
|
|
Carrie Snodgress
|
|
Darlene Morris |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Clayton Rohner
|
|
Daryl Mootz |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Colby French
|
|
Deputy |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Dana Pemberton
|
|
Deputy #1 |
|
Matthias Klages
|
|
|
Ken Jenkins
|
|
Deputy Chief Karras |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Roger Haskett
|
|
Deputy Dennis Tyson |
|
Matthias Klages
|
|
|
Lombardo Boyar
|
|
Deputy Sheriff Juan Molina |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Alvin Law
|
|
Der Priester |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Mark Pellegrino
|
|
Derwood Spinks |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Ron Canada
|
|
Det. Franklin Potter |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Mitchell Kosterman
|
|
Det. Horton |
|
Matthias Klages
|
|
|
Richard Belzer
|
|
Det. John Munch |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Maggie Wheeler
|
|
Det. Sharon Lazard |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
James Handy
|
|
Detective Alan Cross |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Frank Cassini
|
|
Detective Cline |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Jay Acovone
|
|
Detective Curtis |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Henry Beckman
|
|
Detective Frank Briggs |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Dwight McFee
|
|
Detective Havez |
|
Michael Christian
|
|
|
Leon Russom
|
|
Detective Miles (1. Stimme) |
|
Michael Telloke
|
|
|
Leon Russom
|
|
Detective Miles (2. Stimme) |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Dwight Koss
|
|
Detective Rudolph Barbala |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
James McDonnell
|
|
Detective Van Allen |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Dick Clark
|
|
Dick Clark |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Frank Roman
|
|
Domingo Salmeron |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Nick Chinlund
|
|
Donald Addie Pfaster |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Patrick Keating
|
|
Donald Gelman |
|
Matthias Klages
|
|
|
Chasen Hampton
|
|
Donald Pankow |
|
Simon Jäger
|
|
|
Titus Welliver
|
|
Doug Spinney |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Silas Weir Mitchell
|
|
Dougie |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Paul Ben-Victor
|
|
Dr. Aaron Monte |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Peter Hanlon
|
|
Dr. Bailey |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Michael Ensign
|
|
Dr. Barnes |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Jim Rose
|
|
Dr. Blockhead |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Tony Shalhoub
|
|
Dr. Chester Ray Banton |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Frank C. Turner
|
|
Dr. Collins |
|
Dieter Okras
|
|
|
Steve Hytner
|
|
Dr. Denny Murphy |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Gregory Sierra
|
|
Dr. Diamond |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Mike Nussbaum
|
|
Dr. Goldstein |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Penny Johnson Jerald
|
|
Dr. Hellura Lyle |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Erick Avari
|
|
Dr. Herb Fountain |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Zach Grenier
|
|
Dr. Herman Stites |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Xander Berkeley
|
|
Dr. Hodge |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
John Tierney
|
|
Dr. Jacobs |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Cliff De Young
|
|
Dr. Jay Nemman |
|
Henning Gissel
|
|
|
Robin Mossley
|
|
Dr. Joe Ridley |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Jerry Wasserman
|
|
Dr. John Grago |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
John Aylward
|
|
Dr. John Rietz |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
George Touliatos
|
|
Dr. Katz |
|
Helmut Müller-Lankow
|
|
|
Robin Mossley
|
|
Dr. Kingsley Looker |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Greg Thirloway
|
|
Dr. Mitchell Kaplan |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Felicity Huffman
|
|
Dr. Nancy Da Silva |
|
Ana Fonell
|
|
|
Jeff Austin
|
|
Dr. Nordlinger |
|
Matthias Klages
|
|
|
Dennis Boutsikaris
|
|
Dr. Peter Voss |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Michael Puttonen
|
|
Dr. Pilsson |
|
Henning Gissel
|
|
|
John O'Hurley
|
|
Dr. Pollidori |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Denise Crosby
|
|
Dr. Speake |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Leslie Carlson
|
|
Dr. Spitz |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Ken Kramer
|
|
Dr. Terrance Allen Berube |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Arye Gross
|
|
Dr. Tom Puvogel |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Robin Mossley
|
|
Dr. Vance Randolph |
|
Matthias Klages
|
|
|
Joe Colligan
|
|
Driver Agent |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Steve Railsback
|
|
Duane Barry |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Michael Bowen
|
|
Dwight Cooper |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Ken Tremblett
|
|
Dyer |
|
Gerd Jochum
|
|
|
Garret Dillahunt
|
|
Edward Skur |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Raymond Cruz
|
|
Eladio Buente |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Lorena Gale
|
|
Ellen Bledsoe |
|
Karin Schröder
|
|
|
Seth Green
|
|
Emil |
|
Julien Haggége
|
|
|
Kristin Lehman
|
|
Esther Nairn / Invisigoth |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Doug Hutchison
|
|
Eugene Victor Tooms |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Dejan Loyola
|
|
FBI Agent Coolquitt |
|
Oliver Bender
Oliver Bender
|
|
|
Brad Loree
|
|
Feuerwehrmann |
|
Gerd Jochum
|
|
|
Roger Cross
|
|
Field Agent Rice |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Lance Henriksen
|
|
Frank Black |
|
Michael Telloke
|
|
|
Jennifer Hetrick
|
|
Frau |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Arlene Pileggi
|
|
Frau, die wie Scully aussieht |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Paul McGillion
|
|
Fred Neiman |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Hrothgar Mathews
|
|
Galen Muntz |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Garry Shandling
|
|
Garry Shandling / Fox Mulder |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Brian Markinson
|
|
Gary Lambert |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
William O'Leary
|
|
Gas Station Man |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Don MacKay
|
|
Gefängnisdirektor Joseph Cash |
|
Erich Nieswandt
|
|
|
William Devane
|
|
General Mark A. Sueveg |
|
Eberhard Mellies
|
|
|
Jeff Gulka
|
|
Gibson Andrew Praise |
|
Nick Forsberg
|
|
|
John Apicella
|
|
Greg Pincus |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Grai Carrington
|
|
großer Mann |
|
Frank Schröder
|
|
|
Rhys Darby
|
|
Guy Mann |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Daniel von Bargen
|
|
Haley |
|
Otto Mellies
|
|
|
John Savage
|
|
Henry Trondheim |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Willie Garson
|
|
Henry Weems |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Gordon Tipple
|
|
Hepcat Helm |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Calvin Remsberg
|
|
Hugh Potoki |
|
Tom Deininger
|
|
|
Amanda Pays
|
|
Insp. Phoebe Green |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Stewart Gale
|
|
Izzy Berkowitz |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Mar Andersons
|
|
Jack Hammond |
|
David Nathan
|
|
|
Peter Williams
|
|
Jackson |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Ryan Reynolds
|
|
Jay 'Boom' DeBoom |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Anthony Rapp
|
|
Jeff Glaser |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Scott Paulin
|
|
Jeffrey Conlon |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Gina Mastrogiacomo
|
|
Jenny Uphaus |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
John Payne
|
|
Jerald Glazebrook |
|
Jörg Döring
|
|
|
Roy Thinnes
|
|
Jeremiah Smith |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Johnny Cuthbert
|
|
Jerry Tiernan |
|
Matthias Klages
|
|
|
Shawnee Smith
|
|
Jessie O'Neil |
|
Eva Kryll
|
|
|
Donnelly Rhodes
|
|
Jim Parker |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Stephen Snedden
|
|
Jimmy Bond |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Brittany Tiplady
|
|
Jordan Black |
|
Pauline Habermann
|
|
|
James Remar
|
|
Josef Kobold |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Linden Banks
|
|
Joseph Patnik |
|
Matthias Klages
|
|
|
Eulan Middlebrooks
|
|
junger Cop |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Chris Owens
|
|
junger Krebskandidat |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Robert Luft
|
|
junger Mann |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Jeremy Radick
|
|
junger Mann |
|
Frank Schröder
|
|
|
Harris Yulin
|
|
Kardinal O'Fallon |
|
Eberhard Mellies
|
|
|
Sarah-Jane Redmond
|
|
Karin Matthews |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Tosca Baggoo
|
|
Kassiererin |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Janet Hodgkinson
|
|
Kellnerin |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Kevin Zegers
|
|
Kevin Kryder |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
Lucy Liu
|
|
Kim Hsin |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Adam Baldwin
|
|
Knowle Rohrer |
|
Walter Alich
|
|
|
Robert Metcalfe
|
|
Krankenpfleger |
|
Matthias Klages
|
|
|
Noel Gugliemi
|
|
Krimineller #1 |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Maria Herrera
|
|
Kundin #1 |
|
Bea Tober
|
|
|
Monica Parker
|
|
Ladonna |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Vincent Schiavelli
|
|
Lanny |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Dennis Lipscomb
|
|
Leonard Vance |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Aaron Douglas
|
|
Lindquist |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Katharine Isabelle
|
|
Lisa Baiocchi |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Tyler Thompson
|
|
Louis Asekoff |
|
Jan Rohrbach
|
|
|
Vyto Ruginis
|
|
Lt. Bianco |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Terry O'Quinn
|
|
Lt. Brian Tillman |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Ed Lauter
|
|
Lt. Col. Marcus Aurelius Belt |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Daniel Quinn
|
|
Lt. Jack Sheaffer |
|
Matthias Klages
|
|
|
Brad Dourif
|
|
Luther Lee Boggs |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Lily Tomlin
|
|
Lydia |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Martin Evans
|
|
Major Domo |
|
Matthias Klages
|
|
|
Steve Kiziak
|
|
Mann, der wie Mulder aussieht |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Wendy Benson-Landes
|
|
Margi Kleinjan |
|
Andrea Wick
|
|
|
Holmes Osborne
|
|
Mark Johnson |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Dean Norris
|
|
Marshal Tapia |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Joe Morton
|
|
Martin Wells |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Peter Stebbings
|
|
Marty |
|
Frank Schröder
|
|
|
Lili Taylor
|
|
Marty Glenn |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Edward Asner
|
|
Maurice |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Scott Bellis
|
|
Max Fenig |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Scott Cooper
|
|
Max Harden |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Melinda McGraw
|
|
Melissa Scully |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
Paul Lieber
|
|
Micah Hoffman |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Nicholas Lea
|
|
Michael |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
David Faustino
|
|
Michael Daley |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
John Finn
|
|
Michael Kritschgau |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Andrea Libman
|
|
Michelle Bishop |
|
Viola Scherff
|
|
|
Teryl Rothery
|
|
Michelle Charters |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Susanna Thompson
|
|
Michelle Generoo |
|
Viola Sauer
|
|
|
Glynis Davies
|
|
Monica Landis |
|
Friederike Aust
|
|
|
Michael McKean
|
|
Morris Fletcher |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Burt Reynolds
|
|
Mr. Burt |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Eduardo Antonio Garcia
|
|
Mr. Mariano Molina |
|
Matthias Klages
|
|
|
Lawrence Pressman
|
|
Mr. Milsap |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Michael J. Anderson
|
|
Mr. Nutt |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Bill Lee Brown
|
|
Mr. Rice |
|
Erich Räuker
|
|
|
Jane Lynch
|
|
Mrs. Anne T. Lokensgard |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Jane Daly
|
|
Mrs. Holt |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Laurie Paton
|
|
Mrs. Marsden |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Micole Mercurio
|
|
Mrs. Stodie |
|
Corny Collins
|
|
|
Chris Owens
|
|
Mutato |
|
Mathias Einert
|
|
|
Sidonie Boll
|
|
Myra Jacobs |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Bob Peters
|
|
Nachrichtensprecher #2 |
|
Matthias Klages
|
|
|
Guido Föhrweißer
|
|
Nazi-Soldat #2 |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Sal Landi
|
|
Nicholas Regali |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Peter Kelamis
|
|
O'Dell - Techniker |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Roger Cross
|
|
Officer Green |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Michael Emerson
|
|
Oliver Martin |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Billy Drago
|
|
Oral Peattie |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Michael Berryman
|
|
Owen Lee Jarvis |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Kumail Nanjiani
|
|
Pasha |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Bryan Cranston
|
|
Patrick Crump |
|
Michael Christian
|
|
|
Michael Bryan French
|
|
Paul Mossinger |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Katya Gardner
|
|
Peggy O'Dell |
|
Natascha Rybakowski
|
|
|
Wren Roberts
|
|
Pfleger |
|
Matthias Klages
|
|
|
Bruce A. Young
|
|
Pierre Beauvais |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Anthony Heald
|
|
Pillar |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Steve Bacic
|
|
Polizist #2 |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
French Tickner
|
|
Priester |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Roger Cross
|
|
Private Kittel |
|
Jörg Döring
|
|
|
Jay Brazeau
|
|
Prof. Varnes |
|
Gunter Schoß
|
|
|
Tony Amendola
|
|
rauchender Pontifex |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Andrew Airlie
|
|
Rechtsanwalt |
|
Matthias Klages
|
|
|
Brian Blakely
|
|
Reporter |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Jane MacDougall
|
|
Reporterin Laura Dalton |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Scott Wilson
|
|
Reverend Orison |
|
Otto Mellies
|
|
|
Linden Banks
|
|
Reverend Sistrunk |
|
Gerd Jochum
|
|
|
Shia LaBeouf
|
|
Richie Lupone |
|
Miguel Verona
|
|
|
Chad Donella
|
|
Robert 'Rob' Roberts |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Neal McDonough
|
|
Robert Comer |
|
Helmut Gauß
|
|
|
W. Earl Brown
|
|
Robert M. Fassl |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Robert Wisden
|
|
Robert Patrick Modell |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Omari Newton
|
|
Rogers |
|
Roman Wolko
Roman Wolko
|
|
|
Zeljko Ivanek
|
|
Roland Fuller / Dr. Arthur Grable |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
John Oliver
|
|
Rolston |
|
Matthias Klages
|
|
|
Stephen McHattie
|
|
Rothaariger |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Megan Leitch
|
|
Samantha Mulder |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Jason Anthony Griffith
|
|
Sanitäter #1 |
|
Gerhard Mohr
|
|
|
Octavia Spencer
|
|
Schwester Octavia |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Charles Cioffi
|
|
Sektionschef Blevins (1 Stimme) |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Charles Cioffi
|
|
Sektionschef Blevins (2. Stimme) |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Fritz Weaver
|
|
Senator Albert Sorenson |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Raymond J. Barry
|
|
Senator Richard Matheson |
|
Lothar Hinze
Lothar Hinze
|
|
|
Raymond J. Barry
|
|
Senator Richard Matheson |
|
Klaus Piontek
|
|
|
Michael David Simms
|
|
Senior Agent #1 |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Ken Camroux
|
|
Senior Agent #2 |
|
Klaus Münster
|
|
|
Robert Peters
|
|
Sergeant |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Terry O'Quinn
|
|
Shadow Man |
|
Lothar Hinze
Lothar Hinze
|
|
|
Pattie Tierce
|
|
Shaineh Berkowitz |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Lucy Lawless
|
|
Shannon McMahon |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Michael Dempsey
|
|
Sheriff |
|
Dirk Müller
|
|
|
Michael Horse
|
|
Sheriff Charles Tskany |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Conor O'Farrell
|
|
Sheriff Ciolino |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Wayne Grace
|
|
Sheriff Hamilton |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Luke Wilson
|
|
Sheriff Hartwell |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Michael Cavanaugh
|
|
Sheriff Jack Withers |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Dan Lett
|
|
Sir Malcolm Marsden |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
John Kapelos
|
|
Special Agent Fordyce |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Matthew Glave
|
|
Special Agent Kallenbrunner |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
James Hong
|
|
Spielhintermann |
|
Erich Nieswandt
|
|
|
Peter Anderson
|
|
Stan Buxton |
|
Matthias Klages
|
|
|
Eric Christmas
|
|
Stan Phillips |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Scott Swanson
|
|
Streifenpolizist |
|
Hans Klima
|
|
|
Signy Coleman
|
|
Suzane Modeski |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Roger Cross
|
|
SWAT Lieutenant Brophy |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Steve Bacic
|
|
SWAT-Commander |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Joel McHale
|
|
Tad O'Malley |
|
Norman Matt
|
|
|
Téa Leoni
|
|
Téa Leoni / Dana Scully |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Dean McKenzie
|
|
Techniker |
|
Matthias Klages
|
|
|
Martin Evans
|
|
Telefonmann |
|
Matthias Klages
|
|
|
Don Swayze
|
|
Terry Pruit |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Sarah Koskoff
|
|
Theresa Nemman |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Sarah Koskoff
|
|
Theresa Nemman |
|
Velia Krause
|
|
|
John Billingsley
|
|
Timothy 'Timmy' Lindau |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Brent Stait
|
|
Timothy Mayhew |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Callum Keith Rennie
|
|
Tommy |
|
Michael Christian
|
|
|
Jeffrey Schoeny
|
|
Trevor Andrew |
|
Sandro Blümel
|
|
|
Jaylene Hamilton
|
|
TV-Reporterin |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Steve Rankin
|
|
U.S. Marshal Daddo |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Jody Racicot
|
|
Vater Gregory |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Walter Gotell
|
|
Victor Klemper |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Maria Herrera
|
|
Wärterin |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Wayne Federman
|
|
Wayne Federman |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Bruce Campbell
|
|
Wayne Weinsider |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Tom McBeath
|
|
Wissenschaftler |
|
Henning Gissel
|
|
|
Jaap Broeker
|
|
Yappi |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Jodie Foster
|
|
Betty |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Pamela Hayden
|
|
Milhouse Van Houten (Szene im TV) |
|
Michaela Amler
|
|
|
Igor Morozov
|
|
Vsevlod Pudovkin |
|
Erich Räuker
|
