| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Abra Kadabra |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Peter Renaday
|
|
Abraham Lincoln |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Michael T. Weiss
|
|
Adam Strange |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Alfonso Vincenzo Giuseppe Face / Baby Face |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Henry Winkler
|
|
Ambush Bug |
|
Axel Malzacher
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Aquaman |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Ted McGinley
|
|
Aquaman / Oliver Kalkofe |
|
Oliver Kalkofe
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Arsenal |
|
Matthias Rimpler
|
|
|
Tony Todd
|
|
Astaroth |
|
Thomas Wolff
|
|
|
James Sie
|
|
Atom|Ryan Choi |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Bane |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Paul Reubens
|
|
Bat-Mite |
|
Tim Sander
Tim Sander
|
|
|
Frank Welker
|
|
Batboy |
|
Michael Nowka
|
|
|
Corey Burton
|
|
Batman (Bat-Manga Version) |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Frank Welker
|
|
Batman (Scooby-Doo Version) |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Kevin Conroy
|
|
Batman von Zur En Arrh |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Grey DeLisle
|
|
Beatriz 'Bea' Bonilla DaCosta / Fire |
|
Tanja Schmitz
|
|
|
Gary Anthony Sturgis
|
|
Ben Turner / Bronze Tiger |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Black Manta |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Michael Rosenbaum
|
|
Boston Brand / Deadman |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Brain |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Diedrich Bader
|
|
Bruce Wayne / Batman |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Buddy Blank |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Armin Shimerman
|
|
Calculator |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Captain Marvel |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
John DeVito
|
|
Captain Marvel Jr. |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Rachel Quaintance
|
|
Carol Ferris |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Jonny Rees
|
|
Cavalier |
|
Matthias Klages
|
|
|
Grey DeLisle
|
|
Daphne Blake |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Despero |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Jonny Rees
|
|
Doctor Fate |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Lex Lang
|
|
Doctor Polaris |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Dove |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Jonny Rees
|
|
Dr. Canus |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Dr. Jonathan Crane / Scarecrow |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Jim Piddock
|
|
Dr. Watson |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Oded Fehr
|
|
Equinox |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Felix Faust |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Phil Morris
|
|
Fox |
|
Frank Schröder
|
|
|
Frank Welker
|
|
Fred Jones |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Gary Anthony Williams
|
|
Fun Haus |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Alexander Polinsky
|
|
G'nort |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Jonny Rees
|
|
General Kafka |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Richard Green
|
|
General Kreegar |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Gorilla Grodd |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
GPA Leiter #1 |
|
Frank Muth
|
|
|
Keone Young
|
|
GPA Leiter #2 |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
James Arnold Taylor
|
|
Guy Gardner / Green Lantern |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Loren Lester
|
|
Hal Jordan / Green Lantern |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
James Remar
|
|
Harvey Dent / Two Face |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Jonny Rees
|
|
Hawk |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Will Friedle
|
|
Jaime Reyes / Blue Beetle |
|
Jan Makino
Jan Makino
|
|
|
Jonny Rees
|
|
James Craddock / Gentleman Ghost |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Tim Matheson
|
|
Jarvis Kord |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Jason Blood / Etrigan |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Andy Milder
|
|
Jay Garrick / Flash |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Bumper Robinson
|
|
Jefferson Pierce / Black Lightning |
|
Julien Haggége
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
John Wilkes Booth |
|
Robert Missler
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Joker |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Corey Burton
|
|
Joker (Scooby-Doo Version) |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Phil Morris
|
|
Jonah Hex |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Phil Morris
|
|
Jonah Hex |
|
Oliver Stritzel
|
|
|
Jim Piddock
|
|
Julian Day / Calendar King |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Marc Worden
|
|
Kanjar Ro |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Vyvan Pham
|
|
Katana |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Mikey Kelly
|
|
Kemandi |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Diedrich Bader
|
|
Kilowog |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Kru'll |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Thomas F. Wilson
|
|
Lawrence Crock / Sportsmaster |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Marc Worden
|
|
Lt. Matthew Shrieve |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
James Arnold Taylor
|
|
Major Disaster |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Pat Musick
|
|
Martha Wayne |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
David McCallum
|
|
Merlin |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Tom Everett Scott
|
|
Michael Jon Carter / Booster Gold |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Michael Payson Maxwell / B'wana Beast |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Gary Anthony Williams
|
|
Mongal |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Gary Anthony Williams
|
|
Mongul |
|
Jörg Döring
|
|
|
Tatyana Yassukovich
|
|
Morgaine le Fey |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Ellen Greene
|
|
Mrs. Manface |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Neil Patrick Harris
|
|
Music Meister |
|
Carsten Lepper
|
|
|
Peter Renaday
|
|
Off-Screen Sprecher |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
James Arnold Taylor
|
|
Oliver Jonas 'Ollie' Queen / Green Arrow |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
OMAC / Red Hood |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Wallace Langham
|
|
Orm |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Patrick 'Eel' O'Brian / Plastic Man |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Jeffrey Tambor
|
|
Paul Dekker / Crazy Quilt |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Stephen Root
|
|
Pinguin |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Pinguin (Scooby-Doo Version) |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Vanessa Marshall
|
|
Poison Ivy |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Jennifer Hale
|
|
Poison Ivy |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
John Wesley Shipp
|
|
Professor Zoom |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Punchichi |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Nicholas Guest
|
|
Question |
|
Matthias Klages
|
|
|
Jennifer Hale
|
|
Ramona O'Brian |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Sean Donnellan
|
|
Randolph William 'Ralph' Dibny / Elongated Man |
|
Frank Schröder
|
|
|
Corey Burton
|
|
Red Tornado |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
John Michael Higgins
|
|
Riddler |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Grey DeLisle
|
|
Robin (Bat-Manga Version) |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Jason Marsden
|
|
Robin (Scooby-Doo Version) |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Jeremy Shada
|
|
Robin|Dick Grayson |
|
Hannes Maurer
|
|
|
Jason Marsden
|
|
Roy Harper / Speedy |
|
Constantin von Jascheroff
Constantin von Jascheroff
|
|
|
Diedrich Bader
|
|
Royal Flush Gang: Ace |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Rubin |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Frank Welker
|
|
Scooby-Doo |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Yuri Lowenthal
|
|
Scott Free / Mister Miracle |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Matthew Lillard
|
|
Shaggy Rogers |
|
Florian Halm
|
|
|
Ian Buchanan
|
|
Sherlock Holmes |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Jonny Rees
|
|
Shrapnel |
|
Karl Schulz
|
|
|
Xander Berkeley
|
|
Sinestro |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Billy West
|
|
Skeets |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Alexander Polinsky
|
|
Slug |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Sprechender Bat Neon Turbo Stadtschlitten |
|
Dirk Müller
|
|
|
R. Lee Ermey
|
|
Ted Grant / Wildcat |
|
Axel Lutter
|
|
|
Wil Wheaton
|
|
Ted Kord / Blue Beetle |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Telly - Teg |
|
Matthias Klages
|
|
|
Thomas F. Wilson
|
|
Thomas Blake / Catman |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Corey Burton
|
|
Thomas Wayne |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Diedrich Bader
|
|
Thomas Wayne Jr. / Owlman |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Carl Lumbly
|
|
Tornado Tyrant |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Mindy Cohn
|
|
Velma Dinkley |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
William Tockman / Clock King |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Stephen Root
|
|
Woozy Winks |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
James Arnold Taylor
|
|
Wotan |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Jennifer Hale
|
|
Zatanna Zatara |
|
Diana Borgwardt
|
