| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Mickey Rooney
|
|
Henry Dailey |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Richard Ian Cox
|
|
Alec Ramsey |
|
Simon Jäger
|
|
|
Anna Hagan
|
|
Bella Ramsey |
|
Traudel Haas
|
|
|
Michele Goodger
|
|
Belle Ramsey |
|
Traudel Haas
|
|
|
Jean-Paul Solal
|
|
Pierre Chastel |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Virginie Demians
|
|
Catherine Varnier |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Marian Filali
|
|
Nicole Berthier |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
John H. Brennan
|
|
A.J. McLeod |
|
Christian Toberentz
|
|
|
James Sparrow
|
|
Akademielehrer |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Judith Berlin
|
|
Alice |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Alison Routledge
|
|
Anne Johnston |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Lori Hallier
|
|
Anne King |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Ken Blackburn
|
|
Archibald |
|
Peter Neusser
|
|
|
David Mackie
|
|
Archie Reynolds |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Richard Darbois
|
|
Arsenault |
|
Michael Telloke
|
|
|
Maurice Verkaar
|
|
Augenarzt |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Ian Paton
|
|
Auktionator |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Peter Rowley
|
|
Australier |
|
Karl Schulz
|
|
|
Bruce Myers
|
|
Baron de Neuchâtel |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Walter Marsh
|
|
Bennett |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Brent Stait
|
|
Billy Cutter |
|
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
|
|
|
Sylvain Corthay
|
|
Blondeau |
|
Raimund Krone
|
|
|
Colin Heath
|
|
Blonder |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Cusse Mankuma
|
|
Bobby Anderson |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Ted Stidder
|
|
Bones |
|
Edgar Ott
|
|
|
Sean Hoy
|
|
Brad Swift |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Byron Lucas
|
|
Brian McCoy |
|
David Nathan
|
|
|
Byron Lucas
|
|
Brian McCoy |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Ken Camroux
|
|
Cal Rudnick |
|
Karl Schulz
|
|
|
Gabe Khouth
|
|
Charles Wriggley |
|
Gerd Jochum
|
|
|
Margot Kidder
|
|
Chris Avery |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Sophie Barjac
|
|
Chris McPherson |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Bruce Ramsay
|
|
Chuck Faber |
|
Sven Hasper
|
|
|
Jean-Marie Marion
|
|
Claude Lessage |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Geneviève Omini
|
|
Claudette Berthier |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
James Kidnie
|
|
Colin Barnett |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Dale Walters
|
|
Cory Wilder |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Bill Croft
|
|
Crenshaw |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
J. Gregory MacLaren
|
|
Cristobal |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Tom Wolski
|
|
Cy |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Abe Vigoda
|
|
D. J. Lancaster |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Richard Side
|
|
Dan Renton |
|
Matthias Klages
|
|
|
Matt Hill
|
|
Danny Wolfe |
|
Matthias Hinze
|
|
|
David Lovgren
|
|
Del Pruitt |
|
Michael Deffert
|
|
|
Joshua Murray
|
|
Dennis |
|
Fabian Heinrich
|
|
|
Jay Laga'aia
|
|
Derek |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Guy Verame
|
|
Deschamps |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Teri Austin
|
|
Diane Dugay |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Russell Ferrier
|
|
Dixon |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Philippe Dormoy
|
|
Dominique |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Jerry Wasserman
|
|
Dr. Clay Harrison |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Ray Pearson
|
|
Dr. Henderson |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Catriona MacColl
|
|
Dr. Pontaut |
|
Anita Lochner
|
|
|
Eric Keenleyside
|
|
Dr. Ward |
|
Axel Lutter
|
|
|
Jean-Pierre Bernard
|
|
Dufour |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Bernard Spiegel
|
|
Dufour |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Ken Pogue
|
|
Eldon Warwick |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Robyn Ross
|
|
Elizabeth Dunne |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Julien Israël
|
|
Étienne |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Vernon Dobtcheff
|
|
Fabrice Rey |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Helen Honeywell
|
|
Fahrgast |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Raymonde Heudeline
|
|
Farmerin |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Jeffrey Ribier
|
|
Francois |
|
Julien Haggége
|
|
|
Anne Deleuze
|
|
Francoise |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Peter Yunker
|
|
Frank Nelson |
|
Leon Boden
|
|
|
Mario Luraschi
|
|
Gatez |
|
Raimund Krone
|
|
|
Gordon Tootoosis
|
|
George Blackstone |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
John Novak
|
|
Gilles |
|
Mathias Einert
|
|
|
Luis Marques
|
|
Gilles Ducharme |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Tom Shorthouse
|
|
Grant |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Dale Wilson
|
|
Greg Hill |
|
Henning Gissel
|
|
|
Paul Barrett
|
|
Grunion |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Lionel Melet
|
|
Guy |
|
Nicolas Böll
|
|
|
David Longworth
|
|
Händler |
|
Karl Schulz
|
|
|
Evan Adams
|
|
Hank |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Dale Wilson
|
|
Harvey Stratton |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Susan Clark
|
|
Helen Dailey |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Yvonne De Carlo
|
|
Helen Diamond |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Deanne Henry
|
|
Hilary |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Julian Christopher
|
|
Inman |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Olivier Granier
|
|
Inspektor |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Janie Woods-Morris
|
|
Iris |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Marc Singer
|
|
Jack Scargill |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Brigitta Dau
|
|
Jackie |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Ted Stidder
|
|
Jacob |
|
Hans-Joachim Hanisch
|
|
|
Daniel Pilon
|
|
Jacques Berthier |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Owain Pennington
|
|
James |
|
Moritz Matern
|
|
|
Angela Bloomfield
|
|
Jane |
|
Natascha Rybakowski
|
|
|
Frédéric Witta
|
|
Jarry |
|
Jörg Döring
|
|
|
William Samples
|
|
Jason Alexander |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Jean-Marie Fonbonne
|
|
Jean Bancou |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Ian Epstein
|
|
Jean-Michel |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Andrew Kavadas
|
|
Jeremiah |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Denis Fouqueray
|
|
Jérome Allonde |
|
Mathias Einert
|
|
|
Alexandre Penley
|
|
Jerome de Neuchâtel |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Wayne Wells
|
|
Jerry Ludlow |
|
Albert Obitz
|
|
|
Margo Kane
|
|
Jessica |
|
Ana Fonell
|
|
|
Robert Clothier
|
|
Jim Neville |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Alistair Babbage
|
|
Jim Sullivan |
|
Henning Gissel
|
|
|
Natasha Koechl
|
|
Joanne |
|
Andrea Wick
|
|
|
Michael Puttonen
|
|
Johnny Cooper |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Roark Critchlow
|
|
Johnny King |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Jerome Keen
|
|
Jonzac |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Alec Burden
|
|
Josh |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Sheelah Megill
|
|
Judy Shannon |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Julie Bond
|
|
Julie Gifford |
|
Ana Fonell
|
|
|
Pierre Cosso
|
|
Julien |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Wyatt Orr
|
|
Julien Ward |
|
David Nathan
|
|
|
Beatrice Boepple
|
|
Kelly Haskin |
|
Bea Tober
|
|
|
Kerry Gallagher
|
|
Kerry Hendon |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
John Pyper-Ferguson
|
|
Kevin |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Nabil Massad
|
|
Kommandeur |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Gerald Morales
|
|
Kommissar |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Jule Japhet
|
|
Laetitia |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Mark Cathro
|
|
Lead-Sänger |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Stephan Meldegg
|
|
Leclerc |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
James Kidnie
|
|
Lennard |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Alex Diakun
|
|
Lennart Grimes |
|
Michael Nowka
|
|
|
Donnelly Rhodes
|
|
Lew Fowley |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Serge Feuillard
|
|
Linaud |
|
Lothar Mann
|
|
|
Luc Gentil
|
|
Luc Gentil |
|
Marcel Collé
|
|
|
Natasha Kong
|
|
Lya Sing |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Kiri Mills
|
|
Lynn |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
Duncan Fraser
|
|
Mackenzie Doyle |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Garry Davey
|
|
Mann |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Matthew Walker
|
|
Mann an der Waage |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Lionel Melet
|
|
Marcel Trudeau |
|
Markus Hoffmann
|
|
|
Sarah Lockwood
|
|
Marianne Lesage |
|
Viola Scherff
|
|
|
Robin Kora
|
|
Marshall |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Betty Phillips
|
|
Martha Hardy |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Blu Mankuma
|
|
Martin Anderson |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Colleen Winton
|
|
Mary Beth |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Pete Smith
|
|
Matt |
|
Dieter Okras
|
|
|
Stephen Young
|
|
Matthew Smythe |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Matt Hill
|
|
Mike Shannon |
|
Marcel Collé
|
|
|
Ryan Michael
|
|
Mitch Farnsworth |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
John Cassini
|
|
Monte Sharpe |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Campbell Lane
|
|
Mr. Booth |
|
Peter Neusser
|
|
|
Roger Allford
|
|
Mr. Carstairs |
|
Michael Telloke
|
|
|
Alan C. Peterson
|
|
Mr. Connelly |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
George Millenbach
|
|
Mr. Melman |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Wayne Yorke
|
|
Mr. Whittle |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Andrea Schieffer
|
|
Mylène |
|
Andrea Schieffer
|
|
|
Lawrence King
|
|
Nate Cutter |
|
Gerald Paradies
|
|
|
David Taylor
|
|
Nathaniel McKay |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Ross Girven
|
|
Neil Walton |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Françoise Lefever
|
|
Nicole |
|
Cathrin Vaessen
|
|
|
Anthony Dean Rubes
|
|
O'Malley |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Thierry Bidjeck
|
|
Pascal |
|
Tarek Helmy
|
|
|
George Birt
|
|
Pfarrer |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Stéphane Bonnet
|
|
Philippe |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Philippe Mareuil
|
|
Philippe Dumas |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Peter Blackwood
|
|
Polizist |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Anthony Harrison
|
|
Polizist |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Joe Sheridan
|
|
Polizist |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Tim Henry
|
|
Randy |
|
Wolfgang Kühne
|
|
|
Aubrey Nealon
|
|
Randy Larkin |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Brendon Perkins
|
|
Ranger #1 |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Nathaniel Lees
|
|
Ranger #2 |
|
Raimund Krone
|
|
|
Debbie Wright
|
|
Reporterin |
|
Maja Dürr
|
|
|
Charlotte Walior
|
|
Reporterin |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Andrea Mann
|
|
Rhonda McGee |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Mark Ferguson
|
|
Richard Masters |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Adam Steele
|
|
Roady |
|
Michael Deffert
|
|
|
Norman Browning
|
|
Roland Forbes |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Richard Newman
|
|
Ron Darben |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Michel Modo
|
|
Rubioux |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Caitlin Hicks
|
|
Ruby |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Mina E. Mina
|
|
Salim Al-Duwicz |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Deedee DeMarco
|
|
Sally Cook |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Marlane O'Brien
|
|
Samantha |
|
Karin David
|
|
|
Lucy Lawless
|
|
Sarah McFee |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Rod McNeil
|
|
Saunders |
|
Lothar Mann
|
|
|
John Payne
|
|
Sgt. Riker |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Michael Sicoly
|
|
Shaikh Al-Rashad |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Cory Dagg
|
|
Sheriff |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Jano Frandsen
|
|
Sheriff |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
J.C. Roberts
|
|
Sheriff Cal Henderson |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Lon Katzman
|
|
Sheriff Harper |
|
Axel Lutter
|
|
|
Andrew Thurtell
|
|
Simon Mullins |
|
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
|
|
|
Francois Thomas
|
|
Stalljunge |
|
Timmo Niesner
|
|
|
John Sumner
|
|
Stanway |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Paul Anthony McLean
|
|
T.C. Wiley |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Leslie Rain
|
|
Tabari Ben-Isaac |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Anthony Samuels
|
|
Tama Rehua |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Olivier Deschamps
|
|
Tierarzt |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Des Smiley
|
|
Tierarzt |
|
Heinz Fabian
|
|
|
Gary Jones
|
|
Tierarzt |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Megan Leitch
|
|
Tierärztin |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Conrad Bain
|
|
Toby Doyle |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Tom Heaton
|
|
Tom |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Tracey Olson
|
|
Tom Blackstone |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Karn Hall
|
|
Tommy |
|
Marc Hinrichsen
|
|
|
Peter Hanlon
|
|
TV-Reporter |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Christopher Atkins
|
|
Ty Crawford |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Stephen Miller
|
|
Vance Pruitt |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
André Daniels
|
|
Weganweiser |
|
Peter Neusser
|
|
|
John Tierney
|
|
Whitfield |
|
Peter Neusser
|
|
|
Brad Wright
|
|
Zollbeamter |
|
Henning Gissel
|
