| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Steve Buscemi
|
|
Enoch 'Nucky' Thompson |
|
Udo Schenk
|
|
|
Kelly Macdonald
|
|
Magaret Schroeder |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Michael Pitt
|
|
James 'Jimmy' Darmody |
|
Nico Sablik
|
|
|
Michael Shannon
|
|
Agent Nelson Van Alden |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Shea Whigham
|
|
Elias 'Eli' Thompson |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Michael Stuhlbarg
|
|
Arnold Rothstein |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Stephen Graham
|
|
Al Capone |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Dabney Coleman
|
|
Louis Kaestner |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Anthony Laciura
|
|
Eddie Kessler |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Peter McRobbie
|
|
Elliot |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Greg Antonacci
|
|
Johnny Torrio (1. Stimme) |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Greg Antonacci
|
|
Johnny Torrio (2. Stimme) |
|
Freimut Götsch
|
|
|
Gretchen Mol
|
|
Gillian |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Ted Rooney
|
|
John McGarrigle |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Danny Burstein
|
|
Lolly Steinman |
|
Patric Tavanti
|
|
|
Glenn Fleshler
|
|
George Remus |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Aleksa Palladino
|
|
Angela Darmody |
|
Luise Helm
Luise Helm
|
|
|
Erik Weiner
|
|
Agent Sebso |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Michael Zegen
|
|
Benny Siegel |
|
Jesco Wirthgen
|
|
|
Michael Kenneth Williams
|
|
Chalky White |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Victor Verhaeghe
|
|
Damien Fleming |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Eric LaRay Harvey
|
|
Dunn Purnsley |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Anatol Yusef
|
|
Meyer Lansky |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Charlie Cox
|
|
Owen Slater |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Jack Huston
|
|
Richard Harrow |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Christina Jackson
|
|
Maybelle White |
|
Josephine Schmidt
Josephine Schmidt
|
|
|
Paz de la Huerta
|
|
Lucy Danziger |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Wrenn Schmidt
|
|
Julia Sagorsky |
|
Emily Behr
|
|
|
Ron Livingston
|
|
Roy Phillips |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Patricia Arquette
|
|
Sally Wheet |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Nisi Sturgis
|
|
June Thompson |
|
Nina Herting
|
|
|
Joseph Aniska
|
|
Agent Sawicki |
|
Christoph Banken
|
|
|
David Aaron Baker
|
|
Bill Fallon |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Owen Campbell
|
|
Clayton |
|
Carsten Otto
|
|
|
Curt Bouril
|
|
Clifford Lathrop |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Ian Hart
|
|
Ethan Thompson |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Margot Bingham
|
|
Daughter Maitland |
|
Sanam Afrashteh
Sanam Afrashteh
|
|
|
Adam Mucci
|
|
Deputy Halloran |
|
Dirk Bublies
Dirk Bublies
|
|
|
Arron Shiver
|
|
Dean O'Banion |
|
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Kayla Ferguson
|
|
Doris |
|
Kristina Tietz
|
|
|
Kevin Henderson
|
|
Dr. Carl Surran |
|
Dirk Müller
|
|
|
Patrick Kennedy
|
|
Dr. Douglas Mason |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Nicholas Wyman
|
|
Dr. Landau |
|
Reent Reins
|
|
|
Kevin O'Rourke
|
|
Edward Bader |
|
Karl Schulz
|
|
|
Kerry O'Malley
|
|
Edwina Shearer |
|
Silke Matthias
|
|
|
Katherine Waterston
|
|
Emma Harrow |
|
Bettina von Nordhausen
|
|
|
John Keating
|
|
Ernie Moran |
|
Steven Merting
|
|
|
Julianne Nicholson
|
|
Esther Randolph |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Morgan Spector
|
|
Frank Capone |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Brian Geraghty
|
|
Agent Knox |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Mario Macaluso
|
|
Incrocci |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Vincent Piazza
|
|
Lucky Luciano |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Paul Sparks
|
|
Mickey Doyle |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Robert C. Kirk
|
|
Mr. Johansen |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Natalie Wachen
|
|
Lenore White |
|
Sabine Falkenberg
|
|
|
Heather Lind
|
|
Katy |
|
Katharina Rivilis
|
|
|
Justiin A. Davis
|
|
Lester White |
|
Christian Zeiger
|
|
|
Wrenn Schmidt
|
|
Julia Sagorsky |
|
Annina Braunmiller
|
|
|
Ivo Nandi
|
|
Joe Masseria |
|
Eduardo Mulone
|
|
|
Joe Caniano
|
|
Jake Guzik |
|
Tom Deininger
|
|
|
Edoardo Ballerini
|
|
Ignatius D'Alessio |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Eric Ladin
|
|
J. Edgar Hoover |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Ned Noyes
|
|
Hank |
|
Robert Missler
|
|
|
Jacqueline Pennewill
|
|
Lilian |
|
Anna Grisebach
|
|
|
Mark Borkowski
|
|
Paul Sagorsky |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Mike Houston
|
|
Ralph |
|
Stephan Hoffmann
|
|
|
Domenick Lombardozzi
|
|
Ralph Capone |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Enid Graham
|
|
Rose van Alden |
|
Judith Brandt
|
|
|
Ty Robinson
|
|
Samuel Crawford |
|
Jan Makino
Jan Makino
|
|
|
John Harrington Bland
|
|
Scotty Gulliver |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Louis Cancelmi
|
|
Agent Mike Malone |
|
Nicolas König
|
|
|
Paul Calderon
|
|
Arquimedes |
|
Luiz Ruiz
|
|
|
Shae D'lyn
|
|
Carolyn Rothstein |
|
Karin Grüger
|
|
|
Paul Fitzgerald
|
|
Charles Gabler |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Jim True-Frost
|
|
Eliot Ness |
|
Steven Merting
|
|
|
Nolan Lyons
|
|
Enoch 'Nucky' Thompson (Kind) |
|
Arne Kapfer
|
|
|
Matt Letscher
|
|
Joseph Kennedy |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Danny McCarthy
|
|
Pat Halligan |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Reg Rogers
|
|
Robert Hodge |
|
Jörg Pintsch
|
|
|
Boris McGiver
|
|
Sheriff Peter Lindsey |
|
Robin Brosch
|
|
|
Joel Marsh Garland
|
|
Stu |
|
Werner Böhnke
|
|
|
Richard Bekins
|
|
Theodore Rollins |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Rory McTigue
|
|
Teddy |
|
Cedric Eich
|
|
|
Chris Caldovino
|
|
Tonino Sandrelli |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Edward McGinty
|
|
Ward Boss Boyd |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Robert Clohessy
|
|
Ward Boss Neary |
|
Helmut Gauß
|
|
|
William Hill
|
|
Ward Boss O'Neill |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Nick Sandow
|
|
Waxey Gordon |
|
Frank Muth
|
|
|
Kevin Csolak
|
|
Willie Thompson |
|
Yoshij Grimm
|
|
|
Ben Rosenfield
|
|
Willie Thompson |
|
Yoshij Grimm
|
|
|
Ben Rosenfield
|
|
Willie Thompson |
|
Henning Nöhren
Henning Nöhren
|
|
|
Brady Noon
|
|
Tommy Darmody (1. Stimme) |
|
Derya Akyol
Derya Akyol
|
|
|
Brady Noon
|
|
Tommy Darmody (2. Stimme) |
|
Joshua Nathan
|
|
|
Brady Noon
|
|
Tommy Darmody (3. Stimme) |
|
Claude-Albert Heinrich
|
|
|
Brady Noon
|
|
Tommy Darmody (4. Stimme) |
|
Carlos Fanselow
|
|
|
Chris Haag
|
|
Agent #1 |
|
Sven Fechner
Sven Fechner
|
|
|
Michael Solomon
|
|
Agent #2 |
|
Hendrik Martz
|
|
|
Joel Brady
|
|
Agent Clarkson |
|
Michael Bauer
|
|
|
P.J. Brown
|
|
Agent Coughlin |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Jacob A. Ware
|
|
Agent Selby |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Jeremiah Wiggins
|
|
Albert McCaully |
|
Walter Alich
|
|
|
Jo Armeniox
|
|
Alma Pastor |
|
Nadine Zaddam
|
|
|
James Cromwell
|
|
Andrew W. Mellon |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Andrew Howard
|
|
August Tucker |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Emma Kenney
|
|
Aylesh Rohan |
|
Vanessa Stuckenberger
|
|
|
Grace Rex
|
|
Bedienung im Imbiss |
|
Franca Orlia
|
|
|
Natalie Paul
|
|
Beatrice Carson |
|
Christina Wöllner
|
|
|
Tommy Nohilly
|
|
Bert |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Pearce Bunting
|
|
Bill McCoy |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Meg Steedle
|
|
Billie Kent |
|
Damineh Hojat
|
|
|
John Little
|
|
Bischoff Norman |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Chris Mulkey
|
|
Boss Frank Hague |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
John Talalas
|
|
Boss Guard |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Joseph Furlani
|
|
Caiozzo |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Pierce Cravens
|
|
Cal Widdecombe |
|
Jan Makino
Jan Makino
|
|
|
Sean Cullen
|
|
Carl Billings |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Edward Carnevale
|
|
Cenzo |
|
Marlon Rosenthal
|
|
|
T.J. Kenneally
|
|
Charles Kenneth Thorogood |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Emily Dorsch
|
|
Cornelia Predock |
|
Claudia Gáldy
|
|
|
Angus Hepburn
|
|
Daniel Fitzgerald |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
Gary Troy
|
|
Del Grogan |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Marc D. Donovan
|
|
Deputy Ramsey |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Marc Pickering
|
|
Deputy Sheriff Enoch Thompson |
|
Robert Glatzeder
Robert Glatzeder
|
|
|
Jeremy Bobb
|
|
Dickie Pastor |
|
Michael Deffert
|
|
|
Dagmara Dominczyk
|
|
Dinah |
|
Mareile Moeller
Mareile Moeller
|
|
|
Randall Newsome
|
|
Douglas Wallbridge |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Jonathan Tindle
|
|
Dr. Berns |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Byron Jennings
|
|
Dr. Cotton |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Joel Hatch
|
|
Dr. Edward Holt |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Tony Curran
|
|
Eamonn Rohan |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Stephen DeRosa
|
|
Eddie Cantor |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Kevin O'Rourke
|
|
Edward Bader |
|
Werner Ziebig
|
|
|
Erin Dilly
|
|
Eleanor Thompson |
|
Sonja Tièschky
|
|
|
Lucy Gallina
|
|
Emily Schroeder |
|
Friedel Morgenstern
|
|
|
Tom Coiner
|
|
Eugene Mulhearne |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Jenna Gavigan
|
|
Evelyn |
|
Shanti Chakraborty
|
|
|
Andrew MacLarty
|
|
Fahrstuhlführer |
|
Benjamin Stöwe
|
|
|
John Leonard Thompson
|
|
Father Schocke |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
Olivia Nikkanen
|
|
Fern |
|
Christin Quander
|
|
|
Shane Nepveu
|
|
Flitch |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Patrick Gallo
|
|
Franco |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Michael Countryman
|
|
Frank Wilson |
|
Matthias Klages
|
|
|
James Riordan
|
|
Franklin Werner |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
James Riordan
|
|
Franklin Werner |
|
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
|
|
|
Stephen Root
|
|
Gaston Means |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Allen Lewis Rickman
|
|
George Baxter |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Ashlie Atkinson
|
|
Gianconda |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Timothy Sekk
|
|
Gilbert Longacre |
|
Steven Merting
|
|
|
Madeleine Rose Yen
|
|
Gillian (jung) |
|
Emily Gilbert
|
|
|
Bill Camp
|
|
Glenmore |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Wayne Duvall
|
|
Governor Edward I. Edwards |
|
Karl Schulz
|
|
|
David McElwee
|
|
Greg |
|
Alexander Ziegenbein
|
|
|
Bobby Cannavale
|
|
Gyp Rosetti |
|
Oliver Stritzel
|
|
|
Joseph Sikora
|
|
Hans Schroeder |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Christopher McDonald
|
|
Harry Daugherty |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Josh Caras
|
|
Henry |
|
Maximilian Artajo
Maximilian Artajo
|
|
|
Solomon Shiv
|
|
Herman Kaufman |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Ginger Kearns
|
|
Irene |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Peter Van Wagner
|
|
Isaac Ginsburg |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Ralph Byers
|
|
Jack 'Doc' Kearns |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Richard Barlow
|
|
Jack Corbett |
|
Gunnar Helm
|
|
|
Richard Easton
|
|
Jackson Parkhurst |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Ed Jewett
|
|
Jess Smith |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Travis Tope
|
|
Joe Harper |
|
Julian Tennstedt
Julian Tennstedt
|
|
|
KC Wright
|
|
Josephine |
|
Anita Hopt
Anita Hopt
|
|
|
Brian Haley
|
|
Lead Guard |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Dominic Chianese
|
|
Leander Cephas Whitlock |
|
Otto Mellies
|
|
|
Brian D. Coats
|
|
Levi |
|
Fabian Oscar Wien
Fabian Oscar Wien
|
|
|
Jonathan Dickson
|
|
Lieferjunge |
|
Benjamin Stöwe
|
|
|
Kristen Sieh
|
|
Louise |
|
Katja Primel
|
|
|
Maya Kazan
|
|
Mabel Jeffries |
|
Gabrielle Pietermann
|
|
|
Joyce Van Patten
|
|
Mae Zeller |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Judy Del Giudice
|
|
Malfada |
|
Beate Gerlach
Beate Gerlach
|
|
|
Peter Bradbury
|
|
Manager |
|
Reent Reins
|
|
|
William Forsythe
|
|
Manny Horvitz |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Mary Bacon
|
|
Marie |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Erin Fogel
|
|
Mary |
|
Antje Thiele
|
|
|
Mike Britt
|
|
Moses |
|
Christopher Groß
|
|
|
Lanie MacEwan
|
|
Mrs. Hollis |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Virginia Kull
|
|
Nan Britton |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Lee Zarrett
|
|
Nate |
|
Gerrit Hamann
|
|
|
Tommy Nelson
|
|
Ned |
|
Jeremias Koschorz
|
|
|
Drena De Niro
|
|
Negrablanca |
|
Katja Schmitz
|
|
|
Gabriel Olds
|
|
Noel Pearson |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Shannon Garland
|
|
Nuala Rohan |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Maggie Steele
|
|
Odette |
|
Verena Runna
|
|
|
Celestine Rae
|
|
Onyx Club Dancer |
|
Maria Hönig
|
|
|
Louis Gossett Jr.
|
|
Oscar Boneau |
|
Uwe Karpa
|
|
|
Maddie Jo Landers
|
|
Pauline |
|
Janin Stenzel
Janin Stenzel
|
|
|
Jon DeVries
|
|
Pete |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Michael Cumpsty
|
|
Pfarrer Ed Brennan |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Ryan Woodle
|
|
Phil |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Jim Schubin
|
|
Phil Gardner |
|
Dennis Sandmann
|
|
|
Ethan Herschenfeld
|
|
Pinky Rabinowitz |
|
Peter Sura
|
|
|
Robin Madel
|
|
Prudence |
|
Antje Thiele
|
|
|
Robert Emmet Lunney
|
|
Richter Varick |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Katy Wright-Mead
|
|
Roberta |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Patch Darragh
|
|
Robert Bennett |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Billy Magnussen
|
|
Roger |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Nick Robinson
|
|
Rowland Smith |
|
Sebastian Fitzner
Sebastian Fitzner
|
|
|
Dominik Tiefenthaler
|
|
Rudy |
|
Frank Kirschgens
|
|
|
Anthony J. Gallo
|
|
Sam Moceri |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Rebecca Luker
|
|
Schwester Agnes |
|
Sabine Mazay
|
|
|
Geoff Pierson
|
|
Senator Walter Edge |
|
Eberhard Haar
|
|
|
E.J. Carroll
|
|
Sheriff Victor Sickles |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Christiane Seidel
|
|
Sigrid |
|
Josefin Hagen
|
|
|
Marceline Hugot
|
|
Sister Bernice |
|
Christel Merian
|
|
|
Roe Hartrampf
|
|
Skeeter Walsh |
|
Steven Merting
|
|
|
David Jackson
|
|
Tankwart |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Jake Woodbury Davis
|
|
Tip |
|
Oliver Bender
Oliver Bender
|
|
|
Jeff Talbott
|
|
Truppenführer |
|
Frank Muth
|
|
|
Jeffrey Wright
|
|
Valentin Narcisse |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Noah Racey
|
|
Vern Ingram |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Tim Ransom
|
|
Victor Drake |
|
Stephan Schleberger
|
|
|
Vincenzo Amato
|
|
Vincenzo Petrucelli |
|
Nico Mamone
|
|
|
Marc Basil
|
|
Western Electric Fabrikarbeiter |
|
Christopher Groß
|
|
|
Clea Alsip
|
|
Viola |
|
Julia Stoepel
|
