| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Akira Kamiya
|
|
Ryo Saeba |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Kazue Ikura
|
|
Kaori Makimura |
|
Nadja Reichardt
|
|
|
Hideyuki Tanaka
|
|
Hideyuki Makimura |
|
Axel Lutter
|
|
|
Tesshou Genda
|
|
Meeresgeist |
|
Karl Schulz
|
|
|
Mami Koyama
|
|
Miki |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Yoko Asagami
|
|
Saeko Nogami |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Rihoko Yoshida
|
|
Angel Heart |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Eriko Chihara
|
|
Ayako Rokumeikan |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Geschäftsführer |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Chika Sakamoto
|
|
Chiemi Horikoshi |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Kiyoshi Kobayashi
|
|
Clark |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Yoshino Takamori
|
|
Reika Nogami |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Abe |
|
Jörg Döring
|
|
|
Yumi Takada
|
|
Alisa Honisho |
|
Ina Gerlach
|
|
|
Akira Shimada
|
|
Anwalt Suzuki |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Issei Masamune
|
|
Arnold |
|
Jörg Döring
|
|
|
Keiko Han
|
|
Atsuko |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Auftragskiller |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Chika Sakamoto
|
|
Ausreißerin |
|
Susanne Schwab
|
|
|
Eiko Yamada
|
|
Aya Misaki |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Aruno Tahara
|
|
Bandenanführer |
|
Dieter Knust
|
|
|
Chie Koujiro
|
|
Bandenmädchen A |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Mari Mashiba
|
|
Bandenmädchen B |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
You Inoue
|
|
Boss |
|
Inken Sommer
|
|
|
Yutaka Ooyama
|
|
Butler |
|
Erhard Köster
|
|
|
Kazuaki Koide
|
|
Butler |
|
Michael Narloch
|
|
|
Yuusaku Yara
|
|
Connery |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Koji Totani
|
|
Dealer |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Tamio Ôki
|
|
Dr. Furitsu Ranguu |
|
Horst Lampe
|
|
|
Reizô Nomoto
|
|
Eiji Yotagawa |
|
Horst Lampe
|
|
|
Shigeru Chiba
|
|
Exporteur Tachibana |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Fensterputzer |
|
Axel Lutter
|
|
|
Tetsuo Mizutori
|
|
Firmenpräsident |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Saburo Kamei
|
|
Firmenpräsident |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Minako Hoshino
|
|
Frau B |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Osamu Katou
|
|
Galcía |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Rokuro Naya
|
|
General |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Daisuke Gouri
|
|
Goroubei |
|
Jürgen Mai
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Großvater Reijirou |
|
Otto Czarski
|
|
|
Toshiya Ueda
|
|
Gundayuu |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Shigezou Sasaoka
|
|
Gyuujin |
|
Jürgen Mai
|
|
|
Motomu Kiyokawa
|
|
Hagio |
|
Tom Deininger
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Handlanger A |
|
Horst Lampe
|
|
|
Houchuu Ootsuka
|
|
Handlanger A |
|
Dieter Knust
|
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Handlanger A |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Handlanger B |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Handlanger B |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Hideyuki Umezu
|
|
Handlanger C |
|
Jürgen Mai
|
|
|
Banjou Ginga
|
|
Herr Akagawa |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Osamu Saka
|
|
Herr Minagawa |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Toku Nishio
|
|
Herr Ogura |
|
Michael Narloch
|
|
|
Yasuo Muramatsu
|
|
Herr Okano |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Kenichi Ogata
|
|
Herr Yotsuya |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Yasuo Muramatsu
|
|
Hideji Takatsuka |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Kôichi Kitamura
|
|
Hinweisgeber |
|
Klaus Münster
|
|
|
Yuusaku Yara
|
|
Hirao |
|
Dieter Knust
|
|
|
Maya Okamoto
|
|
Hiroko Agetsu |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Kyouko Hamura
|
|
Hostess |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Masashi Hirose
|
|
Inagaki |
|
Horst Lampe
|
|
|
Kazuaki Koide
|
|
Jamukha |
|
Michael Narloch
|
|
|
Takeshi Kuwabara
|
|
Jerry Smith |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Shingo Kanemoto
|
|
Kaneda |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Kenyuu Horiuchi
|
|
Kanou |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Miina Tominaga
|
|
Kasumi Asao |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Yuriko Yamamoto
|
|
Kazue Natori |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Ryo Horikawa
|
|
Kellner |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Kellner |
|
Jürgen Mai
|
|
|
Hideyuki Umezu
|
|
Kellner |
|
Michael Narloch
|
|
|
Takkou Ishimori
|
|
Kinugawa |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Koshinuma |
|
Michael Narloch
|
|
|
Kôichi Kitamura
|
|
Kouzou Gabimaru |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Krankenhausdirektor |
|
Michael Narloch
|
|
|
Masaharu Satou
|
|
Kurosaki |
|
Rainer Büttner
|
|
|
Banjou Ginga
|
|
Kurowada |
|
Herbert-Günther Schmidtke
|
|
|
Yoshiko Matsuo
|
|
Kushida |
|
Maja Dürr
|
|
|
Osamu Katou
|
|
Leibwächter |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Lieferant |
|
Gunnar Helm
|
|
|
Sumi Shimamoto
|
|
Maki Himuro |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Yoku Shioya
|
|
Makoto Jingi |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Houchuu Ootsuka
|
|
Mann A |
|
Jörg Döring
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Mann B |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Chie Koujiro
|
|
Mariko |
|
Carola Ewert
|
|
|
Shin Aomori
|
|
Master (1. Stimme) |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Toku Nishio
|
|
Matsui |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Miyuki Ueda
|
|
Megumi Iwasaki |
|
Ina Gerlach
|
|
|
Masaru Ikeda
|
|
Michael Garand |
|
Axel Lutter
|
|
|
Saeko Shimazu
|
|
Midori Oohara |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Houchuu Ootsuka
|
|
Mita |
|
Mathias Einert
|
|
|
Noriko Hidaka
|
|
Mitsuko Shimizu |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Emiko Tsukada
|
|
Modenschaubesucherin A |
|
Susanne Schwab
|
|
|
Chie Koujiro
|
|
Modenschaubesucherin B |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Sei Hirayama
|
|
Modenschaubesucherin D |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Yumiko Hakou
|
|
Modenschaubesucherin E |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Saburo Kamei
|
|
Mohammed |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Mujika |
|
Jürgen Mai
|
|
|
Kouichi Hashimoto
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Herbert-Günther Schmidtke
|
|
|
Yuriko Fuchizaki
|
|
Nagisa Matsumura |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Naoki Tatsuta
|
|
Naoya Yotagawa |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Toshiko Fujita
|
|
Natsumi Agetsu |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Masashi Sugawara
|
|
Polizist |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Masashi Sugawara
|
|
Polizist |
|
Uwe Karpa
|
|
|
Jun Hazumi
|
|
Präsident Watanabe |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Fumi Hirano
|
|
Prinzessin Hana |
|
Karin Grüger
|
|
|
Mayumi Shou
|
|
Prinzessin Waka |
|
Ina Gerlach
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Räuber |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Takuzou Kamiyama
|
|
Regisseur Kurokawa |
|
Jörg Döring
|
|
|
Hirotaka Suzuoki
|
|
Ryuu |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Yasuo Tanaka
|
|
Ryuujin |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Tetsuo Mizutori
|
|
Sanchez |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Gara Takashima
|
|
Saori Murakoshi |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Yuuko Mita
|
|
Sayaka Ryuujin |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Yousuke Akimoto
|
|
Schlange |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Mari Mashiba
|
|
Schönheit A |
|
Susanne Schwab
|
|
|
Tamao Hayashi
|
|
Schönheit C |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Masashi Sugawara
|
|
Schüler A |
|
Jürgen Mai
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Schüler B |
|
Dirk Müller
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Scout #1 |
|
Hans Klima
|
|
|
Masashi Hirose
|
|
Scout #2 |
|
Klaus Bergatt
|
|
|
Junko Hori
|
|
Senjuuin |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Kazuhiko Inoue
|
|
Shin'ichi Yotsui |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Yuji Mitsuya
|
|
Shinji Gabimaru |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Youko Kawanami
|
|
Shou |
|
Susanne Schwab
|
|
|
Kousuke Meguro
|
|
Shougo |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Showmaster |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Ryo Horikawa
|
|
Showmaster |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Yuji Mikimoto
|
|
Shun'ichi Hagino |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Skunk |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Kaneto Shiozawa
|
|
Stellvertreter |
|
Axel Lutter
|
|
|
Houchuu Ootsuka
|
|
Stimme am Telefon |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Rica Fukami
|
|
Studentin B |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Erii Yazaki
|
|
Studentin C |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Masaaki Tsukada
|
|
Takuyas Vater |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Teiyu Ichiryûsai
|
|
Tante Hanae |
|
Inken Sommer
|
|
|
Hiroya Ishimaru
|
|
Täter |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Hiromi Saitou
|
|
Tennisspielerin |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Mahito Tsujimura
|
|
Tetsu |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Kiyonobu Suzuki
|
|
Torakichi |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Ryo Horikawa
|
|
Toshio Hyuuga |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Issei Futamata
|
|
Toshio Yonezawa |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Kazue Ikura
|
|
Trainerin im TV |
|
Susanne Schwab
|
|
|
Masashi Sugawara
|
|
Türsteher |
|
Hans Klima
|
|
|
Kouichi Hashimoto
|
|
Verbrecher (1. Stimme) |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Kouichi Hashimoto
|
|
Verbrecher (2. Stimme) |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Verfolger A |
|
Hans Oldenbürger
|
|
|
Kôichi Yamadera
|
|
Verfolger B |
|
Klaus Bergatt
|
|
|
Hideki Fukushi
|
|
Verkäufer Numata |
|
Thilo Henze
|
|
|
Kaneomi Oya
|
|
Verleger |
|
Erhard Köster
|
|
|
Koji Totani
|
|
Vorstand A |
|
Jörg Döring
|
|
|
Minoru Inaba
|
|
Vorstand B |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Yuuko Mizutani
|
|
Yoshimi Iwai |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Masaaki Okabe
|
|
Youichi Shibata |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Maya Okamoto
|
|
Yuki Minagawa |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Keiko Toda
|
|
Yumiko Satou |
|
Ina Gerlach
|
|
|
Masako Matsubara
|
|
Yuri Okano |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Naoko Watanabe
|
|
Yuuko Katagiri |
|
Silvia Mißbach
|
