| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Danny Aiello
|
|
Anthony Dellaventura |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Rick Aiello
|
|
Teddy Naples |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Byron Minns
|
|
Jonas Deeds |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Aaron Gryder
|
|
Aaron der Jockey |
|
Simon Jäger
|
|
|
Scott Bryce
|
|
Agent James Connors |
|
Erich Räuker
|
|
|
Frank Pellegrino
|
|
Angelo |
|
Karl Schulz
|
|
|
Mary Mara
|
|
Anne Morgan |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Novella Nelson
|
|
Aretha Jefferson |
|
Andrea Brix
|
|
|
Rafael Báez
|
|
Benny |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Ralph Byers
|
|
Bobby Morgan |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Joseph Siravo
|
|
Bobby Simpson |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Julianne Nicholson
|
|
Carol Dakin |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Kathrine Narducci
|
|
Celeste Robert |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Gordon Joseph Weiss
|
|
Chick Deitrich |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Melanie Norris
|
|
Christina Bradley |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Walt MacPherson
|
|
Clarence Snyder/Santa Claus |
|
Horst Lampe
|
|
|
Bray Poor
|
|
Dave Murphy |
|
David Nathan
|
|
|
Charles Dumas
|
|
Det. Billy Ross |
|
Marlin Wick
|
|
|
Nestor Serrano
|
|
Det. Louis Arillo |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Jude Ciccolella
|
|
Det. McMillan |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Dennis Paladino
|
|
Det. Mike Viterez |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
John Christopher Jones
|
|
Dr. Benson |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Robert Klein
|
|
Dr. Whitman |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Elizabeth Wilson
|
|
Eloise Berg |
|
Renate Danz
|
|
|
Stephen Lang
|
|
Eric Solinkin |
|
Wolfgang Kühne
|
|
|
Frank Bongiorno
|
|
Frankie |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Anne Ramsay
|
|
Geri Zarias |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
George DiCenzo
|
|
Gino Forelli |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Mark Casella
|
|
Gordon Westich, Clown |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Michael Higgins
|
|
Henry Lane |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Roger Pretto
|
|
Jorge Santa Cruz |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Sándor Técsy
|
|
Leeka |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
James Handy
|
|
Lieutenant Tom Bevnic |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Doris Belack
|
|
Maddy Harcourt |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Debra Monk
|
|
Madison Harcourt |
|
Ana Fonell
|
|
|
Frederick Weller
|
|
Mark Matthews |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Joe Cortese
|
|
Marty Stasski |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Nadia Dajani
|
|
Marybeth Fallon |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Alex Draper
|
|
Matthew |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
John Tormey
|
|
Michael Dinapoli |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Peter Maloney
|
|
Monsignore McClancy |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Robert Ari
|
|
Morgan Katz |
|
Tom Deininger
|
|
|
Edward James Hyland
|
|
Mr. Ellis |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Olga Merediz
|
|
Mrs. Delgado |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Barbara Andres
|
|
Mrs. Walsh |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Molly Price
|
|
Natalie Webb |
|
Petra Barthel
|
|
|
Larry Fleischman
|
|
Nathan Friedman |
|
Michael Telloke
|
|
|
Rebecca Harrell Tickell
|
|
Nina |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Alan Davidson
|
|
Ozzie |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Jack Gwaltney
|
|
Pater Steve Malone |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Irma St. Paule
|
|
Philomena Tucci |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Edward Lambro
|
|
Priester |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Shiek Mahmud-Bey
|
|
Produzent |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Alix Elias
|
|
Prof. Elizabeth Rosenberg |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Otto Sanchez
|
|
Räuber |
|
Erich Räuker
|
|
|
Tim Gallin
|
|
Schiedsrichter |
|
Raimund Krone
|
|
|
Anthony Franciosa
|
|
Sergio Alfano |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Elizabeth Peña
|
|
Simone |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Joe Morton
|
|
Stadtrat Caulder |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Antonette Schwartzberg
|
|
Tante Nicolina |
|
Bettina Schön
|
|
|
Thomas Ryan
|
|
Terry Dakin |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
James Russo
|
|
Tommy Bats |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Sebastian Roché
|
|
Van Kelk |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Olek Krupa
|
|
Vasily Krinsky |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Tony Darrow
|
|
Victor |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Joseph Castellana
|
|
Vincent Macalusso |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Rony Clanton
|
|
Willie Cole |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Lucy Liu
|
|
Yuling Chong |
|
Judith Brandt
|
