| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Peter Wyngarde
|
|
Jason King |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Joel Fabiani
|
|
Stewart Sullivan |
|
Karlheinz Brunnemann
|
|
|
Rosemary Nicols
|
|
Annabelle Hurst |
|
Ursula Herwig
|
|
|
Dennis Alaba Peters
|
|
Sir Curtis Seretse |
|
Joachim Kemmer
|
|
|
Tommy Godfrey
|
|
Abel Charley |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
David Prowse
|
|
Adolfo |
|
Ulrich Gressieker
|
|
|
Edward Caddick
|
|
Alain |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Patrick Durkin
|
|
Albert |
|
Manfred Grote
|
|
|
Steve Plytas
|
|
Alexandros Lizardos |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Al Mancini
|
|
André Durres |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Olivia Hamnett
|
|
Anita |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Robert Urquhart
|
|
Anthony James Harvey |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Gertan Klauber
|
|
Antonio Mardi |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Anthony Ainley
|
|
Aufsichtsperson |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Peter Copley
|
|
Auktionator |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Earl Green
|
|
Autoverkäufer |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Caron Gardner
|
|
Billie |
|
Almut Eggert
|
|
|
Griffith Davies
|
|
Black |
|
Manfred Grote
|
|
|
Inigo Jackson
|
|
Bray |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Sue Lloyd
|
|
Brigitte |
|
Renate Danz
|
|
|
Michael Robbins
|
|
Burton |
|
Arnold Marquis
|
|
|
David L. Lander
|
|
Cafébesitzer |
|
Manfred Grote
|
|
|
David Gregory
|
|
Cal |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
George Pastell
|
|
Camilo Garria |
|
Rolf Schult
|
|
|
Paul Stassino
|
|
Capitano Flores |
|
Rolf Schult
|
|
|
Bernard Horsfall
|
|
Captain Carter |
|
Jochen Schröder
|
|
|
John Savident
|
|
Captain Svenoski |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Antony Scott
|
|
Carlo |
|
Manfred Grote
|
|
|
Alan Wheatley
|
|
Carter |
|
Klaus Miedel
|
|
|
John Nettleton
|
|
Carter |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Robert Russell
|
|
Chalmers |
|
Rolf Schult
|
|
|
John Cater
|
|
Charles Banjou |
|
Rolf Schult
|
|
|
Tony Steedman
|
|
Charles Hallet |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
John Cazabon
|
|
Chemiker |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
David Beale
|
|
Colin Whetlor |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Peter Myers
|
|
Colonel George Barfield |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Richard Vernon
|
|
Colonel Loring |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Jennifer Hilary
|
|
Comtesse de Noverre |
|
Eva Katharina Schultz
|
|
|
John Serret
|
|
Croupier |
|
Klaus Miedel
|
|
|
David Bauer
|
|
Cy Harlan |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Susan Denny
|
|
Cynthia |
|
Almut Eggert
|
|
|
Anthony Valentine
|
|
Cyrus Gregory |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Edina Ronay
|
|
Danielle |
|
Renate Danz
|
|
|
Clive Colin Bowler
|
|
Danny Terrill |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Clifford Earl
|
|
Dave |
|
Rolf Schult
|
|
|
Alan Lake
|
|
der Aufreisser |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Dawn Addams
|
|
Dianne Lynne |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Geoffrey Chater
|
|
Direktor Peck |
|
Klaus Miedel
|
|
|
John Kelland
|
|
Doktor |
|
Manfred Grote
|
|
|
Neal Arden
|
|
Doktor |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Sandor Elès
|
|
Dominic |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Brian McDermott
|
|
Don |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Stanley Lebor
|
|
Don Fraser |
|
Claus Jurichs
|
|
|
John Hallam
|
|
Doug Martin |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Jeremy Young
|
|
Dr. Charles Brogan |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Godfrey James
|
|
Dr. Danvers |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Anthony Nicholls
|
|
Dr. Grant |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Neil Hallett
|
|
Dr. Long |
|
Siegmar Schneider
|
|
|
David Sumner
|
|
Dr. Wolf |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Norman Bird
|
|
Drayton |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Michel Faure
|
|
Durand |
|
Toni Berger
|
|
|
Michael Balfour
|
|
Eccles |
|
Manfred Grote
|
|
|
Penny Bird
|
|
Eccles' Freundin |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Neil McCallum
|
|
Eddie Curtis |
|
Rolf Schult
|
|
|
Eric Pohlmann
|
|
Emilio Andre |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Alex Scott
|
|
Enzo Brandini |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Cyril Shaps
|
|
Esplin |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
June Abbott
|
|
Estelle |
|
Renate Küster
|
|
|
Ray Armstrong
|
|
Farmer Henry |
|
Manfred Grote
|
|
|
Peter Arne
|
|
Fernando Segres |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
John Gabriel
|
|
Flugverkehrskontrolleur |
|
Toni Herbert
|
|
|
John Gabriel
|
|
Flugverkehrskontrolleur |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Virginia North
|
|
Francois Simone |
|
Renate Danz
|
|
|
Michael Gwynn
|
|
Frank Drieker |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Peter J. Elliott
|
|
Gauner 2 |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Makki Marseilles
|
|
Gendarme |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Clinton Greyn
|
|
Gerard |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
William Wilde
|
|
Gerhard |
|
Toni Herbert
|
|
|
Alan MacNaughton
|
|
Gilford |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Joanna Jones
|
|
Gina |
|
Beate Hasenau
|
|
|
George Pravda
|
|
Graf von Streelen |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Yolande Turner
|
|
Gräfin von Streelen |
|
Renate Danz
|
|
|
Patrick Mower
|
|
Greene |
|
Wolfgang Kieling
|
|
|
John Bindon
|
|
Greer |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Paul Whitsun-Jones
|
|
Gresford |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Martin Boddey
|
|
Harry Finch |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Peter Lawrence
|
|
Harry Lewis |
|
Edgar Ott
|
|
|
John Tate
|
|
Henri Rachon |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Basil Dignam
|
|
Henry Smith |
|
Konrad Wagner
|
|
|
John Steiner
|
|
Hershall |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Mary Mitchell
|
|
Hotelrezeptionistin |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Basil Dignam
|
|
Howard Finch |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Peter Bromilow
|
|
Howard Walsham |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Frank Gatliff
|
|
Inspektor |
|
Kurt Waitzmann
|
|
|
George Pastell
|
|
Inspektor Sarrat |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Angela Lovell
|
|
Jane Kilverton |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Ronald Lacey
|
|
Jeremy Standish |
|
Rolf Schult
|
|
|
Vicki Graham
|
|
Joanna |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Donald Houston
|
|
John Burnham |
|
Hans-Dieter Zeidler
|
|
|
Michael Barrington
|
|
John Heppel |
|
Klaus Miedel
|
|
|
John Porter-Davison
|
|
Johnnie Penton |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Fredric Abbott
|
|
Johnson |
|
Edgar Ott
|
|
|
Gilian Lewis
|
|
Julia Howarth |
|
Renate Danz
|
|
|
Jennifer Clulow
|
|
Julie |
|
Brigitte Grothum
|
|
|
Richard Essome
|
|
Junge am Strand |
|
Karlheinz Brunnemann
|
|
|
Andre Charisse
|
|
Kellner |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Peter Thomas
|
|
Kellner |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Cecil Cheng
|
|
Kellner |
|
Manfred Grote
|
|
|
Guy Deghy
|
|
Kirov |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Arnold Diamond
|
|
Kolliatis |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Dennis Bernard
|
|
Kommandant |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Tony Caunter
|
|
Krankenpfleger |
|
Jochen Schröder
|
|
|
John Bailey
|
|
Kruger |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Marion Mathie
|
|
Lady Hallet |
|
Christine Gerlach
|
|
|
Ann Holloway
|
|
Lavinia |
|
Traudel Haas
|
|
|
Wanda Ventham
|
|
Leila Rankin |
|
Brigitte Grothum
|
|
|
Fiona Lewis
|
|
Lisa Crane |
|
Brigitte Grothum
|
|
|
Kieron Moore
|
|
Lomax / Reeves |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Duncan Lamont
|
|
Lowery |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Peter Arne
|
|
Lucius Slovic |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Hans Meyer
|
|
Lucky Le Beau |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Roy Hanlon
|
|
Machet |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Tony Selby
|
|
Mallin |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Robert Hamilton
|
|
Mann in Diskothek |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Isobel Black
|
|
Maria |
|
Renate Danz
|
|
|
Lois Maxwell
|
|
Mary Burnham |
|
Lola Luigi
|
|
|
Lee Montague
|
|
Maurice Rafic |
|
Rolf Schult
|
|
|
Norman Chancer
|
|
Max Rinston |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Louis Mansi
|
|
Maxime |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Ann Bell
|
|
May Heywood |
|
Renate Heilmeyer
|
|
|
Hal Galili
|
|
Maziol |
|
Manfred Grote
|
|
|
Magda Konopka
|
|
Michele Duplac |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Simon Oates
|
|
Mike Taylor |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Edina Ronay
|
|
Miss Simms |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Adrienne Corri
|
|
Monique |
|
Edith Schneider
|
|
|
Leslie Sands
|
|
Mr. Draper |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Winifred Evans
|
|
Mrs. Harvey |
|
Ursula Krieg
|
|
|
Patrick Waddington
|
|
NATO-General |
|
Toni Herbert
|
|
|
Charles Houston
|
|
Navigator Stevens |
|
Claus Jurichs
|
|
|
John Keston
|
|
Nazib |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Alexandra Bastedo
|
|
Nicole Barjut |
|
Brigitte Grothum
|
|
|
Weston Gavin
|
|
Novack |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Tony Thawnton
|
|
Organisator |
|
Toni Herbert
|
|
|
Bill Nagy
|
|
Paolo Cortoli |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Patrick Westwood
|
|
Parkinson |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Edward de Souza
|
|
Paul Dupont |
|
Rolf Schult
|
|
|
Stratford Johns
|
|
Paul Trenton |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Nicolas Chagrin
|
|
Pfarrer |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Kate O'Mara
|
|
Pietra |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Robert Rietty
|
|
Pilot |
|
Joachim Kemmer
|
|
|
Robert Cawdron
|
|
Polizei-Inspektor |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Victor Brooks
|
|
Polizist |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Anne Blake
|
|
Professor Bryant |
|
Tina Eilers
|
|
|
Mark Singleton
|
|
Psychiater |
|
Jochen Schröder
|
|
|
David Healy
|
|
Ramos |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Norman Eshley
|
|
Red |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
David Kelsey
|
|
Regisseur |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Richard Caldicot
|
|
Robin Skelton |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Harvey Hall
|
|
Rogers |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Michael Coles
|
|
Rupert Fallon |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
David Morrell
|
|
Ruperts Fahrer |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Maggie Wright
|
|
Sandra |
|
Renate Danz
|
|
|
Toby Robins
|
|
Selina Trenton |
|
Renate Danz
|
|
|
Dennis Alaba Peters
|
|
Sir Curtis Seretse |
|
Alexander Welbat
|
|
|
Peter Brett
|
|
Sir Curtis' Sekretär |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Dudley Sutton
|
|
Sonny |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Neal Arden
|
|
Sport-Kommentator |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Donal Donnelly
|
|
Stacey |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Michael Godfrey
|
|
Stanic |
|
Wolfgang Kieling
|
|
|
Peter Bowles
|
|
Stefan Borowitsch |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Peter Reynolds
|
|
Steven Radlett |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Geraldine Moffat
|
|
Stewardess Janet |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Michael Mellinger
|
|
Strober |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Bridget Brice
|
|
Susan Blain |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Gina Warwick
|
|
Susan Lewis |
|
Renate Heilmeyer
|
|
|
Wolfe Morris
|
|
Talka |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Barbara Murray
|
|
Tania André |
|
Dagmar Altrichter
|
|
|
Larry Taylor
|
|
Tankwagenfahrer |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Mike Reid
|
|
Tankwagenfahrer |
|
Edgar Ott
|
|
|
Ron Pember
|
|
Taxifahrer |
|
Toni Herbert
|
|
|
Anton Rodgers
|
|
Terrell |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Harvey Sokoloff
|
|
Terry Mitchell |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Roger Avon
|
|
Triebwagenfahrer |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Juliet Harmer
|
|
Trish |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Pippa Steel
|
|
Trish |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Robin John
|
|
Typ im Auto |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Sue Gerrard
|
|
Veronica |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Patricia Haines
|
|
Veronica Bray |
|
Beate Hasenau
|
|
|
John Ronane
|
|
Villiers |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Michael Gothard
|
|
Weber |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
David Summer
|
|
Wolf |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Stanley Beard
|
|
Yates |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Guy Rolfe
|
|
Yves |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Reginald Barratt
|
|
Zugführer |
|
Arne Elsholtz
|
