| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Will Smith
|
|
William 'Will' Smith |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Tatyana Ali
|
|
Ashley Banks |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
James Avery
|
|
Philip 'Phil' Banks |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Karyn Parsons
|
|
Hilary Banks (1. Stimme) |
|
Katja Nottke
|
|
|
Karyn Parsons
|
|
Hilary Banks (2. Stimme) |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Janet Hubert-Whitten
|
|
Vivian Banks |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Daphne Reid
|
|
Vivian Banks |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Jazzy Jeff
|
|
Jazz |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Alfonso Ribeiro
|
|
Carlton Banks |
|
Sven Hasper
|
|
|
Joseph Marcell
|
|
Geoffrey, der Butler |
|
Arne Elsholtz
|
|
|
Tim Russ
|
|
Agent Marcus Collins |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Bruce Fine
|
|
Ansager |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Zaid Farid
|
|
Arbeiter |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Gary Coleman
|
|
Arnold Jackson-Drummond |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Charley Lang
|
|
Arnold Tish |
|
Michael Walke
|
|
|
Edward Edwards
|
|
Assistierender Schuldirektor Armstrong |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
John Witherspoon
|
|
Augustus Adams |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Joan McMurtrey
|
|
Barbara Simone |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
Richard Roat
|
|
Barton Grey |
|
Karl-Ulrich Meves
|
|
|
Bo Jackson
|
|
Bo Jackson |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Ralph Manza
|
|
Bob Doomie |
|
Karl Heinz Oppel
|
|
|
Bob Eubanks
|
|
Bob Eubanks |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Enya Flack
|
|
Carlotta |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Wayne Newton
|
|
Casino Manager Fred |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Eric Christmas
|
|
Cecil |
|
Karl Heinz Oppel
|
|
|
Erick Avari
|
|
Cedric |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Michael Landes
|
|
Chadney Hunt |
|
Frank Schröder
|
|
|
J.D. Hall
|
|
Charlie Mack |
|
Karl Schulz
|
|
|
Gina Ravera
|
|
Cheryl |
|
Debora Weigert
|
|
|
A.J. Johnson
|
|
Christina Johnson |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Tyler Collins
|
|
Cindy |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Lela Rochon
|
|
Cindy |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Sharon Brown
|
|
Cindy |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Raven-Symoné
|
|
Claudia |
|
Olivia Moll
|
|
|
Nia Long
|
|
Claudia Prescott |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Vanessa Williams
|
|
Danny Mitchell |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Farrell Mayer
|
|
Dealer # 2 |
|
Erich Räuker
|
|
|
Robert Hooks
|
|
Dean Morgan |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Queen Latifah
|
|
Dee Dee |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Jaleel White
|
|
Derek |
|
Michael Deffert
|
|
|
Bernie Kopell
|
|
Doc |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Don Cornelius
|
|
Don Cornelius |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Donald Trump
|
|
Donald Trump |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Bobby Hosea
|
|
Dr. Alec Hudson |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Macon McCalman
|
|
Dr. Baylor |
|
Lothar Mann
|
|
|
Macon McCalman
|
|
Dr. Baylor |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Dr. Dre
|
|
Dr. Dre |
|
Michael Walke
|
|
|
John Beradino
|
|
Dr. Harding |
|
Eberhard Wechselberg
|
|
|
John Wesley
|
|
Dr. Hoover |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Richard Roundtree
|
|
Dr. Mumford |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
James Tolkan
|
|
Dr. Oates |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Don Lake
|
|
Dr. Whitehorn |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Branford Marsalis
|
|
Duane |
|
Frank Schröder
|
|
|
Duane Martin
|
|
Duane |
|
Frank Schröder
|
|
|
Robert Costanzo
|
|
Duke |
|
Tom Deininger
|
|
|
Earl Boen
|
|
Ed |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Lee Weaver
|
|
Ed |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Chi McBride
|
|
Ed Barker |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Edward |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Jonathan Emerson
|
|
Edward Fellows III |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Malcolm-Jamal Warner
|
|
Eric Sanders |
|
Michael Walke
|
|
|
Tim Russ
|
|
Eugene |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Evander Holyfield
|
|
Evander Holyfield |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
John Amos
|
|
Fred Wilkes |
|
Michael Telloke
|
|
|
John Amos
|
|
Fred Wilkes |
|
Karl Schulz
|
|
|
Craig Kirkwood
|
|
Frederick |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Richard Penn
|
|
Gentleman Gambler |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Richard Penn
|
|
Gentleman Gambler Brett |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Sherman Hemsley
|
|
George Jefferson |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Carol-Ann Jeffers
|
|
Gia |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Judy Prescott
|
|
Gina |
|
Andreschka Großmann
|
|
|
Angela Gordon
|
|
Gloria |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Cylk Cozart
|
|
Hank Farley |
|
Frank Schröder
|
|
|
Virginia Capers
|
|
Hattie Banks |
|
Inge Wolffberg
|
|
|
Virginia Capers
|
|
Hattie Banks |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Naomi Campbell
|
|
Helen |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Jenifer Lewis
|
|
Helen Louis |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
John Petlock
|
|
Henry Furth |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Al Fann
|
|
Herman Clifford |
|
Detlev Witte
|
|
|
Ken Ober
|
|
Howard |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Don Cheadle
|
|
Ice Tray |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Jackie Roberts
|
|
INS Agentin |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Tyra Banks
|
|
Jackie Ames |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Marius Mazmanian
|
|
Jacques |
|
Georg Tryphon
|
|
|
James Gleason
|
|
Jake Maxwell |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Tom O'Rourke
|
|
Jameson Whitworth |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Vivica A. Fox
|
|
Janet / Jazz's Schwester |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Charlayne Woodard
|
|
Janice |
|
Janina Richter
|
|
|
Pam Grier
|
|
Janice Robertson |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Chris Rock
|
|
Jasemine |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Jay Leno
|
|
Jay Leno |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Israel Juarbe
|
|
Jesse |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Ivory Ocean
|
|
Joe |
|
Jörg Döring
|
|
|
Jeff Maynard
|
|
Joel |
|
Simon Jäger
|
|
|
Keith Bogart
|
|
Jonathan |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Keith Bogart
|
|
Jonathan Cartwell |
|
Timmo Niesner
|
|
|
John Achorn
|
|
Kabelkerl |
|
Erich Räuker
|
|
|
Kadeem Hardison
|
|
Kadeem Hardison |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Anna Maria Horsford
|
|
Karen Caruthers |
|
Viola Sauer
|
|
|
Tisha Campbell
|
|
Kathleen |
|
Katja Primel
|
|
|
Jasmine Guy
|
|
Kayla Samuels |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
D.L. Hughley
|
|
Keith Cambell |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Jeff Hayenga
|
|
Kellner |
|
Siegfried Dornbusch
|
|
|
Michael Weiner
|
|
Kellogg Lieberbaum |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Larenz Tate
|
|
Kenny |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Lamont Johnson
|
|
Kerl auf der Party |
|
Frank Schröder
|
|
|
Marc Robinson
|
|
Kevin |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Justin Shenkarow
|
|
Kevin Driscoll |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Patricia Clipper
|
|
Kugelschreiber-Verkäuferin |
|
Andreschka Großmann
|
|
|
Sherrie Krenn
|
|
Lady Penelope |
|
Janina Richter
|
|
|
Ron Fassler
|
|
Lee Cohen |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Felton Perry
|
|
Lester Louis |
|
Michael Telloke
|
|
|
Michole Briana White
|
|
Lisa |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Cree Summer
|
|
Lisa Adams |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Nia Long
|
|
Lisa Wilkes |
|
Debora Weigert
|
|
|
Tevin Campbell
|
|
Little T |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Olivia Brown
|
|
Lola |
|
Kathrin Ackermann
|
|
|
William Glover
|
|
Lord Fowler |
|
Peter Matic
|
|
|
Ben Vereen
|
|
Lou Smith |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Jeff Chayette
|
|
Louie |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
M.C. Gainey
|
|
Luther Devens |
|
Karl Schulz
|
|
|
June Christopher
|
|
Luther's Rechtsanwältin |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
Victoria Morsell
|
|
Lydia Marshall |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Jaime Cardriche
|
|
Mad Dog |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Nancy Giles
|
|
Madie |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Malcolm-Jamal Warner
|
|
Malcolm-Jamal Warner |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Allen Payne
|
|
Marcus |
|
Michael Walke
|
|
|
Helen Page Camp
|
|
Margaret Furth |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Peggy Blow
|
|
Marge Smallwood |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Mike Pniewski
|
|
Mark Driscoll |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Milton Berle
|
|
Max Jakey |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Paris Vaughan
|
|
Melinda |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Stacey Dash
|
|
Michelle Michaels |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Victoria Rowell
|
|
Mimi Mumford |
|
Andreschka Großmann
|
|
|
Isaac Hayes
|
|
Minister |
|
Marlin Wick
|
|
|
Renée Jones
|
|
Miss Sharpe |
|
Maja Dürr
|
|
|
Kim Fields
|
|
Monique |
|
Debora Weigert
|
|
|
Don Amendolia
|
|
Mr. Cummings |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Howard Mann
|
|
Mr. Gorodetsky |
|
Karl-Maria Steffens
|
|
|
Terry Kiser
|
|
Mr. Hosek |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Kenneth Tigar
|
|
Mr. Knotts |
|
Lothar Mann
|
|
|
Jack Kruschen
|
|
Mr. Melville |
|
Eberhard Wechselberg
|
|
|
Joel Madison
|
|
Mr. Stimple |
|
Ronald Nitschke
Ronald Nitschke
|
|
|
Pat Morita
|
|
Mr. Yoshi |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Marge Kotlisky
|
|
Mrs. DeWynter |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Shirley Mitchell
|
|
Mrs. Lang |
|
Christel Merian
|
|
|
B.J. Jefferson
|
|
Mrs. Rinkoff |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Anthony Auer
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Norbert Schwarz
|
|
|
Hugh Dane
|
|
Nelson, Will's Friseur |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Ross Bagley
|
|
Nicky Banks |
|
Carsten Otto
|
|
|
Ron Perkins
|
|
O'Donnell |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Oprah Winfrey
|
|
Oprah Winfrey |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Tony Longo
|
|
Otis |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Carol Barbee
|
|
Pamela |
|
Ulrike Mai
|
|
|
B.B. King
|
|
Pappy |
|
Michael Telloke
|
|
|
Ebony Monique Solomon
|
|
Paula Hoover |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Phil Morris
|
|
Prof. Scott Burton |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Rick Fitts
|
|
Professor Milligan |
|
Leon Boden
|
|
|
Quincy Jones
|
|
Quincy Jones |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Jay R. Goldenberg
|
|
Ramone |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
David Bowe
|
|
Regisseur |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Richard McKenzie
|
|
Richter |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Sherman Hemsley
|
|
Richter Carl Robertson |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Robert Munns
|
|
Richter Walker |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Riddick Bowe
|
|
Riddick Bowe |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
S. Kyle Parker
|
|
Robert |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Bill Overton
|
|
Robert Watson |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Jay Bell
|
|
Sandford |
|
Alexander Herzog
|
|
|
William Cort
|
|
Schulleiter Wallace Thorvald |
|
Andreas Thieck
|
|
|
William Cort
|
|
Schulleiter Wallace Thorvald |
|
Lothar Mann
|
|
|
Kathleen McClellan
|
|
Schwester Bonnie |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Debra Mooney
|
|
Schwester Petty |
|
Karin Schröder
|
|
|
Dan Desmond
|
|
Sergeant |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Patrick van Horn
|
|
Simon Stanhope |
|
Michael Deffert
|
|
|
Miguel A. Núñez Jr.
|
|
Slick |
|
Frank Schröder
|
|
|
Zsa Zsa Gabor
|
|
Sonya Lamor |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Daniel Riordan
|
|
Stanley / Carlton's Fitnesstrainer |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Zachery Ty Bryan
|
|
Steve |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Randy Josselyn
|
|
Student |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Susan Powter
|
|
Susan Powter |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Roumel Reaux
|
|
Tanz Choreographer |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Nancy Saenz
|
|
Tanz-Lehrerin |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Michael Clarke Duncan
|
|
Tiny |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Tommy 'Tiny' Lister
|
|
Tiny |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Andre Rosey Brown
|
|
Tiny Williams |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
David Coburn
|
|
Todd |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Bobby McGee
|
|
Tommy |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Don Yesso
|
|
Tony |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Glenn Plummer
|
|
Top Dog |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Jeff Doucette
|
|
Trainer Kelly |
|
Karl Schulz
|
|
|
Dave Florek
|
|
Trainer Smiley (1. Stimme) |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Dave Florek
|
|
Trainer Smiley (2. Stimme) |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Perry Moore
|
|
Tyriq |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Kelly Connell
|
|
Verkäufer |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Shawn Murray
|
|
Veronica |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Taylor Negron
|
|
Vic |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Vernee Watson
|
|
Viola 'Vy' Smith |
|
Karin Grüger
|
|
|
Kevin Cooney
|
|
Whitey |
|
Herbert-Günther Schmidtke
|
|
|
William Shatner
|
|
William Shatner |
|
Manfred Wagner
|
|
|
Parley Baer
|
|
Woodrow |
|
Eberhard Wechselberg
|
