| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jenna Elfman
|
|
Dharma Finkelstein |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Thomas Gibson
|
|
Greg Montgomery |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Susan Sullivan
|
|
Kitty Montgomery |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Mitchell Ryan
|
|
Edward Montgomery |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Alan Rachins
|
|
Larry Finkelstein |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Mimi Kennedy
|
|
Abby O'Neil |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Shae D'lyn
|
|
Jane Cavanaugh |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Joel Murray
|
|
Pete Cavanaugh |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Kathryn Joosten
|
|
Claire |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Lillian Hurst
|
|
Celia |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Yeardley Smith
|
|
Marlene |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Susan Chuang
|
|
Susan |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Casey Sander
|
|
Abbys Vater |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Ryan Stiles
|
|
Abraham Lincoln |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Robert Mailhouse
|
|
Adam |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Raphael Sbarge
|
|
Agent Carson |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Beth Wishnie
|
|
Airline-Angestellte |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Al |
|
Viktor Deiß
|
|
|
Ellis Williams
|
|
Al |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Terri Hoyos
|
|
Alba |
|
Inken Sommer
|
|
|
Heidi Mark
|
|
Allison |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Harper Roisman
|
|
Alter Mann |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Kivi Rogers
|
|
Alvin |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Patrick Malone
|
|
Alvin Moore |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Andrew Dice Clay
|
|
Andrew Dice Clay |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
James Eckhouse
|
|
Andy Reynolds |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Stacey Travis
|
|
Angestellte Lois |
|
Heike Beeck
|
|
|
Debra Christofferson
|
|
Angestellte Marilyn Peters |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Bobbie Phillips
|
|
Anna |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Holly Gagnier
|
|
Anruferin Tina |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Damon Standifer
|
|
Anthony |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Rich Cooper
|
|
Anthony Barsomo |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Mark Christopher Lawrence
|
|
Arnold |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Joel Brooks
|
|
Arthur |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Jeff Austin
|
|
Arthur |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Clement Blake
|
|
Artie |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Bruce French
|
|
Arzt |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Peter Choi
|
|
Arzt |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Kathleen Garrett
|
|
Audrey |
|
Mo Goudarzi
|
|
|
Steven Shenbaum
|
|
Autohändler Stuart |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Cristine Rose
|
|
Autumn |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Nick Toth
|
|
Bandleader Dave |
|
Axel Lutter
|
|
|
Eliza Coyle
|
|
Barbara |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
John Mendoza
|
|
Barkeeper Jimmy |
|
Axel Lutter
|
|
|
Fred Stoller
|
|
Barry |
|
Michael Bauer
|
|
|
Chick Hearn
|
|
Basketball-Ansager |
|
Walter Alich
|
|
|
Nina Foch
|
|
Beatrice |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Bridget Spurgeon
|
|
Becky |
|
Sabine Mazay
|
|
|
Bill Rulkeski
|
|
Ben |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Susan Chuang
|
|
Betty |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Andy Comeau
|
|
Bill |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Bill Maher
|
|
Bill Maher |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Mitchell Whitfield
|
|
Bob |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Bob Dylan
|
|
Bob Dylan |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Travis Webster
|
|
Brandon Gulligson |
|
Marcel Collé
|
|
|
Jon Cryer
|
|
Brian |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Jennifer Lyons
|
|
Brittany |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Tommy Chong
|
|
Carl |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Helen Greenberg
|
|
Carol |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Marcy Goldman
|
|
Caroline |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Jim Turner
|
|
Chapman |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Paula Newsome
|
|
Charlene |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Tim Maculan
|
|
Charles |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Kevin Sorbo
|
|
Charlie |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Julia Pennington
|
|
Cheryl |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Eric Stonestreet
|
|
Chester |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Jim O'Heir
|
|
Chief Anderson |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Miriam Margolyes
|
|
Chloe Spencer Chang |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Julie Pinson
|
|
Cici |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Kathryn Joosten
|
|
Claire |
|
Renate Danz
|
|
|
Kathryn Joosten
|
|
Claire |
|
Karin Eickelbaum
|
|
|
Joel Polis
|
|
Colonel Glickman |
|
Joachim Siebenschuh
|
|
|
Catherine Dent
|
|
Cynthia |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Hilary Angelo
|
|
Dakota |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Nick Toth
|
|
Dan |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Jack Impellizzeri
|
|
Darryl |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Scott Thompson
|
|
David |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Kurt Fuller
|
|
David Saunders |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Ken Lerner
|
|
Dawson |
|
Viktor Deiß
|
|
|
Christopher Michael
|
|
DEA Agent |
|
Walter Alich
|
|
|
William Bassett
|
|
Dewey |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Dick Clark
|
|
Dick Clark |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Dick Clark
|
|
Dick Clark |
|
Gerd Grasse
|
|
|
J.D. Walsh
|
|
Donald Ridgely |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Elaine Bromka
|
|
Donalds Mutter |
|
Brigitte Herbst
|
|
|
Harry S. Murphy
|
|
Donalds Vater |
|
Michael Narloch
|
|
|
Brigid Brannagh
|
|
Donna |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Patrick Fabian
|
|
Doug |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Bob Morrisey
|
|
Dr. Coleman |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Tom Poston
|
|
Dr. Gillespie |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Kirstie Alley
|
|
Dr. Trish |
|
Astrid Bless
|
|
|
Edward Asner
|
|
Earl Tucker |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Kevin Cooney
|
|
Earl Washburn |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Ed Begley Jr.
|
|
Ed Begley Jr. |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Vince Melocchi
|
|
Eddie |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Don Cummings
|
|
Einparker |
|
Michael Bauer
|
|
|
Sara Mornell
|
|
Ellen |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
Kevin Cooney
|
|
Erzbischof Livingston |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
John C. McLaughlin
|
|
Erzbischof Stevenson |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Dan Desmond
|
|
Everett Wylie |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Carlos Lacamara
|
|
Fernando |
|
Miguel Levin
|
|
|
Mitzi McCall
|
|
Florence |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Ria Pavia
|
|
Flugbegleiterin |
|
Heike Beeck
|
|
|
Gerry Lock
|
|
Foo |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Adrian Neil
|
|
Fotograf Philippe |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Helen Infield-Siff
|
|
Frances Webber |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Ron Fassler
|
|
Frank |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
William Mesnik
|
|
Frank |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Travis Wester
|
|
Frank |
|
Marcel Collé
|
|
|
Miranda Kent
|
|
Frau |
|
Heike Beeck
|
|
|
Kate Fuglet
|
|
Frau |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Elaine Kagan
|
|
Frau in Bahn |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Earl Billings
|
|
Fred |
|
Axel Lutter
|
|
|
Gary Collins
|
|
Gary Collins |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Robert Loggia
|
|
General Kirby |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Ian Ogilvy
|
|
Geoffrey |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Floyd 'Red Crow' Westerman
|
|
George Littlefox |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Cathy McAuley
|
|
Ginger |
|
Natascha Petz
|
|
|
Jody Carter
|
|
Gladys |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Octavia Spencer
|
|
Gloria |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Drew Carey
|
|
Greg |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Dick Clark
|
|
Greg mit Dick-Clark-Maske |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Karen Witter
|
|
Gregs Ex-Freundin |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Claudia Schiffer
|
|
Gretchen |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Les Brandt
|
|
Guillermo |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Bernard Fox
|
|
Henry Cooper |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Dot-Marie Jones
|
|
Hey-19 |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Torsten Voges
|
|
Hey-20 |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Hamilton von Watts
|
|
Howard |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Walter Olkewicz
|
|
Howie |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Radmar Agana Jao
|
|
Ian |
|
Gunnar Helm
|
|
|
Morgan Fairchild
|
|
Jackie |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Jane Seymour
|
|
Jane Seymour |
|
Karin Grüger
|
|
|
Todd Giebenhain
|
|
Jared |
|
Simon Jäger
|
|
|
Miriam Flynn
|
|
Jasmine |
|
Chris Palm
|
|
|
Mark Tymchyshyn
|
|
Jay |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Gloria LeRoy
|
|
Jeannette |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Lindsay Sloane
|
|
Jennifer |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Diana C. Weng
|
|
Jenny |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
|
D.J. Carlisle
|
|
Jeremy |
|
Ricardo Richter
Ricardo Richter
|
|
|
Jared Doud
|
|
Jeremy |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
T.J. Thyne
|
|
Jerry |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Joel McCrary
|
|
Jimmy |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Robert Donner
|
|
Joe |
|
Hasso Zorn
|
|
|
P.J. Marino
|
|
Joe |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Troy Blendell
|
|
Joel |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Nigel Gibbs
|
|
John |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Ned Romero
|
|
John Running Bear |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Frank Roman
|
|
Jorge |
|
Andreas Wrosch
|
|
|
Sharon Madden
|
|
Joyce |
|
Irmelin Krause
|
|
|
Sharon Madden
|
|
Joyce |
|
Regina Nitzsche
|
|
|
Rene L. Moreno
|
|
Juaquin |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Angela Paton
|
|
Judith |
|
Christel Merian
|
|
|
Rebecca Staab
|
|
Judy Ballard |
|
Karin David
|
|
|
Nicholas Gonzalez
|
|
junger Juan |
|
Marcel Collé
|
|
|
Jonathan Slavin
|
|
Junger Larry |
|
Marcel Collé
|
|
|
Adam Vernier
|
|
Justin |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Victor Raider-Wexler
|
|
Juwelier |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
K.D. Lang
|
|
K.D. Lang |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
K.D. Lang
|
|
K.D. Lang |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Nancy Lenehan
|
|
Karen Love |
|
Karin David
|
|
|
Marissa Jaret Winokur
|
|
Kassiererin Anita |
|
Natascha Petz
|
|
|
Meredith Eaton
|
|
Kate Palmer |
|
Angela Ringer
|
|
|
Kathleen Noone
|
|
Kathy Kincaid |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Don Cummings
|
|
Kellner |
|
Stefan Meszerits
|
|
|
Don Cummings
|
|
Kellner |
|
Ulrich Müller-Hönow
|
|
|
Don Cummings
|
|
Kellner |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Scott Alan Smith
|
|
Kellner |
|
Simon Jäger
|
|
|
Bill Brochtrup
|
|
Kellner Steve |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Jenna Leigh Green
|
|
Kelly Kincaid |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Leslie Jordan
|
|
Kenny |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Kenny Loggins
|
|
Kenny Loggins |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Terry Rhoads
|
|
Kevin |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
John Aylward
|
|
Kevin Kincaid |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Liz Vassey
|
|
Kim |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Meagen Fay
|
|
Kimberly |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Irene White
|
|
Kinogängerin |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Megan Butala
|
|
Kleine Dharma |
|
Sadika Prinz
|
|
|
Matthew Weiss
|
|
Kleiner Greg |
|
Marcel Gröner
|
|
|
Nick Toth
|
|
Kommentator |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Gwen McGee
|
|
Krankenschwester |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Gwen McGee
|
|
Krankenschwester |
|
Friederike Aust
|
|
|
Joyce Guy
|
|
Krankenschwester |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Joel McCrary
|
|
Kunde |
|
Tom Deininger
|
|
|
Thomas Crawford
|
|
Kunde #1 |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Erick Avari
|
|
Lalit |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Steven Hack
|
|
Lance |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Dick Clark
|
|
Larry mit Dick-Clark-Maske |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Paul Johannson
|
|
Leonard |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Scott Adsit
|
|
Lieferant Howard |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Brooks Almy
|
|
Lily |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Mary Schmidtberger
|
|
Linda |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Christine Estabrook
|
|
Lindsay |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Carla Barnett
|
|
Lisa |
|
Irmgard Heistermann
|
|
|
Daniel Escobar
|
|
Lorenzo |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Jane Carr
|
|
Lorraine Cooper |
|
Christel Merian
|
|
|
Michael Kestroff
|
|
Lou |
|
Walter Alich
|
|
|
Virginia Morris
|
|
Luddy |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Helen Cates
|
|
Lydia |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Lyle Lovett
|
|
Lyle Lovett |
|
Michael Christian
|
|
|
Jack Shearer
|
|
Mann im Baum |
|
Michael Bauer
|
|
|
James Sie
|
|
Mann in Warteschlange |
|
Stefan Meszerits
|
|
|
Christopher Michael
|
|
Mann vom Justizministerium |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Benjamin Brown
|
|
Manny |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Danny Mora
|
|
Manuel |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Kenneth Alan Williams
|
|
Marcus |
|
Martin Schmitz
|
|
|
Virginia Hamilton
|
|
Marcy |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Romy Rosemont
|
|
Martha |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Bahni Turpin
|
|
Mary |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Mary Gross
|
|
Mary |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Rosemary Forsyth
|
|
Merrill |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Michelle Shocked
|
|
Michelle Shocked |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
William Sanderson
|
|
Mike |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Mitch Pileggi
|
|
Mitch Pileggi |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Judith Moreland
|
|
Moderatorin Sally |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Thomas Kopache
|
|
Mr. Abbott |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Stan Sellers
|
|
Mr. Allen |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Teller
|
|
Mr. Boots |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Kevin Nealon
|
|
Mr. Clayborn |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Charles Janasz
|
|
Mr. Davies |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Stuart Pankin
|
|
Mr. Gottlieb |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Robert Cesario
|
|
Mr. Lee |
|
Michael Narloch
|
|
|
Christopher Darga
|
|
Mr. Marsh |
|
Joachim Siebenschuh
|
|
|
Tom Virtue
|
|
Mr. Miller |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Toshi Toda
|
|
Mr. Tanaka |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Edmund L. Shaff
|
|
Mr. Wallace |
|
Horst Lampe
|
|
|
Dick O'Neill
|
|
Mr. Waring |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Raymond Ma
|
|
Mr. Wong |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Wendy Worthington
|
|
Mrs. Baker |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Alice Ghostley
|
|
Mrs. Binns |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Anne Haney
|
|
Mrs. Kirby |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Christine Romeo
|
|
Mrs. Schreiman |
|
Karin David
|
|
|
Lillian Adams
|
|
Mrs. Spinoza |
|
Renate Danz
|
|
|
Vernee Watson
|
|
Ms. Vialla |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Regine Stewart
|
|
Mutter |
|
Maja Dürr
|
|
|
Nadja Salerno-Sonnenberg
|
|
Nadja Salerno-Sonnenberg |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Ted Kairys
|
|
Namenloser Spieler |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Anne Ramsay
|
|
Nancy |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Grace Zabriskie
|
|
Naomi |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Tim Bagley
|
|
Nelson |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Andrew Shaifer
|
|
Nick |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Alison England
|
|
Odetta |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Randy Oglesby
|
|
Officer Burke |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Eric Allan Kramer
|
|
Officer Davis |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Dave Florek
|
|
Officer Mel |
|
Gerd Grasse
|
|
|
Mark Allan Staubach
|
|
Oliver |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
George Wyner
|
|
Onkel Herb |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Cathy Herd
|
|
Pamela |
|
Heike Beeck
|
|
|
Marcelo Tubert
|
|
Pater Guttierez |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Julio Oscar Mechoso
|
|
Pater Redriguez |
|
Gerd Grasse
|
|
|
Teri Ralston
|
|
Patricia |
|
Helga Lehner
|
|
|
Rosalind Chao
|
|
Patricia |
|
Karin David
|
|
|
David Dean Bottrell
|
|
Patron |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Jessica Lundy
|
|
Patty |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
David Beach
|
|
Paul |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Bonita Friedericy
|
|
Paula Schmidt |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Billy West
|
|
Pferd |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
John Mendoza
|
|
Pförtner |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Carol Infield-Sender
|
|
Phyllis Webber |
|
Chris Palm
|
|
|
Rod Arrants
|
|
Pilot |
|
H.H. Müller
|
|
|
Mary Schmidtberger
|
|
Politesse Semetzki |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Andy Umberger
|
|
Polizist |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Jesse D. Goins
|
|
Polizist |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Abdoulaye NGom
|
|
Prof. Schmock |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Robert Wisdom
|
|
Prospero |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Harvey J. Alperin
|
|
Rabbi |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Stuart Pankin
|
|
Rabbi Mutchnik |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Billy West
|
|
Radiosprecher |
|
Michael Bauer
|
|
|
Vincent Schiavelli
|
|
Ralph Carter |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Ajgie Kirkland
|
|
Ranger |
|
Walter Alich
|
|
|
Mark Povinelli
|
|
Ray Palmer |
|
Michael Bauer
|
|
|
Jonathan Stockwell Baker
|
|
Regisseur |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Robert Mohler
|
|
Regisseur |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Holmes Osborne
|
|
Reverend Blanchard |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
William Newman
|
|
Reverend Greeves |
|
Karl-Maria Steffens
|
|
|
John Byner
|
|
Reverend James |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Paul Dooley
|
|
Richter Samuel Harper |
|
Axel Lutter
|
|
|
Michael Winters
|
|
Rodney |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Philip E. Johnson
|
|
Rodney, der Clown |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Steve Valentine
|
|
Roger |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Steve Bean
|
|
Roger |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Googy Gress
|
|
Roland Ball |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Florence Stanley
|
|
Rose Hoffman |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Andy Milder
|
|
Russell Gottlieb |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Paul Sand
|
|
Salzar |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Tim Hutchinson
|
|
Samuel |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Maria Bamford
|
|
Sandy |
|
Angela Ringer
|
|
|
Cynthia Lamontagne
|
|
Sarah |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Jason Beghe
|
|
Scott Kelley |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Jonathan Slavin
|
|
Sean |
|
Simon Jäger
|
|
|
Maree Cheatham
|
|
Senatorin |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Juliette Lewis
|
|
September |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Jane Lynch
|
|
Sheryl |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Sid Youngers
|
|
Sicherheitsbeamter |
|
Walter Alich
|
|
|
Larry Michelson
|
|
Sid |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
David Lee Smith
|
|
Sid |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Jodi Lyn O'Keefe
|
|
Simone |
|
Tanja Geke
|
|
|
Jodi Lyn O'Keefe
|
|
Simone in Dharmas Plan |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Laurie Metcalf
|
|
Spyder |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Kevin Christy
|
|
Stan |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Allen Garfield
|
|
Stan Gottlieb |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Ed Quinn
|
|
Starvos |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Kristin Bauer van Straten
|
|
Stephanie |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Steve Young
|
|
Steve Young |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Virginia Hamilton
|
|
Stewardess |
|
Karin David
|
|
|
Todd Pazel
|
|
Stimme #2 |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Kevin Skousen
|
|
Stuart |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Neil Cox
|
|
Stuie |
|
Simon Jäger
|
|
|
Susan Chuang
|
|
Susan in Dharmas Plan |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Jennifer Darling
|
|
Suzanne |
|
Evamaria Miner
|
|
|
Mike Barger
|
|
Sweet Lou |
|
Walter Alich
|
|
|
Ben Livingston
|
|
Ted |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Bodhi Elfman
|
|
Ted |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Scott Haven
|
|
Ted |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Jack Ong
|
|
Teddy |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Robin Strasser
|
|
Teensy |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Bodhi Elfman
|
|
Terry |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Dakin Matthews
|
|
Theodor Harrison |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Jacqueline Steiger
|
|
Tiffany |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Diane Delano
|
|
Tina |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Don McManus
|
|
Tobias |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Brock Burnett
|
|
Tom |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
David Wells
|
|
Tom |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Clinton Jackson
|
|
Tonmeister Charlie |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Matthew Ashforde
|
|
Trey |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Alec Mapa
|
|
Trina |
|
Simon Jäger
|
|
|
Nick Toth
|
|
TV-Sprecher |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Dennis Cockrum
|
|
Ty Cobb in Fantasie |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Brian Dunkleman
|
|
Verkäufer |
|
Frank Schröder
|
|
|
Keary Jenkins
|
|
Victor |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Joel McKinnon Miller
|
|
Wachmann |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
James Avery
|
|
Walter |
|
Jörg Döring
|
|
|
Suanne Spoke
|
|
Wanda |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Angelo Pagan
|
|
Wäscherei-Mann |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Nick Toth
|
|
Werbesprecher |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Marta Martin
|
|
Ynez |
|
Iris Artajo
|
|
|
Diana Castle
|
|
Yvonne |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
