| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Bill Cosby
|
|
Dr. Heathcliff 'Cliff' Huxtable |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Phylicia Rashad
|
|
Clair Hanks Huxtable |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Malcolm-Jamal Warner
|
|
Theodore 'Theo' Huxtable |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Lisa Bonet
|
|
Denise Huxtable Kendall |
|
Christina Plate
|
|
|
Sabrina Le Beauf
|
|
Sondra Huxtable-Tibideaux |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Clarice Taylor
|
|
Anna Huxtable |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Lisa Bonet
|
|
Denise Huxtable Kendall |
|
Janina Richter
|
|
|
Geoffrey Owens
|
|
Elvin Tibideaux |
|
Dieter Landuris
|
|
|
Geoffrey Owens
|
|
Elvin Tibideaux |
|
Markus Hoffmann
|
|
|
Geoffrey Owens
|
|
Elvin Tibideaux |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Pam Potillo
|
|
Janet Meiser |
|
Vanessa Petruo
|
|
|
Reno Wilson
|
|
Howard |
|
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
|
|
|
Joseph C. Phillips
|
|
Lt. Martin Kendal |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Gary Gray
|
|
Nelson Tibideaux |
|
Wolfgang Hagen-Rings
|
|
|
Raven-Symoné
|
|
Olivia Kendall |
|
Olivia Moll
|
|
|
Raven-Symoné
|
|
Olivia Kendall |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Raven-Symoné
|
|
Olivia Kendall |
|
Berenice Weichert
|
|
|
Erika Alexander
|
|
Pam Tucker |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Dondre Whitfield
|
|
Robert Foreman |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Keshia Knight Pulliam
|
|
Rudy Huxtable |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Earle Hyman
|
|
Russell Huxtable |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Tempestt Bledsoe
|
|
Vanessa Huxtable |
|
Caroline Ruprecht
|
|
|
Carl Anthony Payne II
|
|
Walter 'Cockroach' Bradley |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Earle Hyman
|
|
Russell Huxtable |
|
Achim Petry
|
|
|
Troy Winbush
|
|
Denny |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Seth Gilliam
|
|
Aaron Dexter |
|
Sven Hasper
|
|
|
Plácido Domingo
|
|
Alberto Santiago |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Ray DeMattis
|
|
Alfred Phelps |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Betty Carter
|
|
Amanda Woods |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Damien Leake
|
|
Andy Anderson |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Jimitza Perez
|
|
Andy Witherspoon III |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Sonia Braga
|
|
Anna Maria Westlake |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Raynor Scheine
|
|
Bob |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Charles Brown
|
|
Capt. Turvey |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Freda Foh Shen
|
|
Cliff's Patientin |
|
Bea Tober
|
|
|
Susan Diol
|
|
Cheryl |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Joshua Culbreath
|
|
Col. Sanford B. 'Rückenwind' Turner |
|
Fritz Decho
|
|
|
Joshua Culbreath
|
|
Col. Sanford B. 'Rückenwind' Turner |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
William Thomas Jr.
|
|
Dabnis Brickey |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Joseph C. Phillips
|
|
Daryl Marshalk |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Sinbad
|
|
Davis Sarrette / Autoverkäufer |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Meg Foster
|
|
Diana Hemmings |
|
Gertie Honeck
|
|
|
Roscoe Lee Browne
|
|
Dr. Barnabus Foster |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
John Amos
|
|
Dr. Bradley Herbert |
|
Manfred Lichtenfeld
|
|
|
Samuel E. Wright
|
|
Dr. Dan Morgan |
|
Leon Boden
|
|
|
Sullivan Walker
|
|
Dr. James Harmon |
|
Jörg Döring
|
|
|
Tico Wells
|
|
Dr. Jerry Taylor |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
Frank Robinson
|
|
Frank Potter |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Brian Grant
|
|
Gerald |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
Eddie Castrodad
|
|
Gerald |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Don Franklin
|
|
Greg Martinson |
|
Frank Schröder
|
|
|
Omar Torres
|
|
Hector |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Maurice Lauchner
|
|
Herman |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Bill Gunn
|
|
Homer Dobson |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Vanessa Williams
|
|
Jade |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Matt Williams
|
|
Jack Westlake |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Christopher Collet
|
|
Jake Palmer |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Wallace Shawn
|
|
Jeffrey Engels |
|
Tom Deininger
|
|
|
Wallace Shawn
|
|
Jeffrey Engels |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Christopher Plummer
|
|
Jonathan Lawrence |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Kenneth Meseroll
|
|
Jonathan Rappaport |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Jerome Dempsey
|
|
Klempner Dave |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Lena Horne
|
|
Lena Horne |
|
Renate Rennhack
|
|
|
Kevin Clash
|
|
Leon |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Dennis Scott
|
|
Lester Tibideaux |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Dennis Singletary
|
|
Lyle Thompson |
|
Sven Hasper
|
|
|
David Langston Smyrl
|
|
Mann im Gericht |
|
Horst Kempe
|
|
|
Martin Luther King
|
|
Martin Luther King [Archivmaterial] |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Stacey Dash
|
|
Michelle |
|
Debora Weigert
|
|
|
Don Reed
|
|
Mitchell |
|
Sven Hasper
|
|
|
Francisco Rivela
|
|
Mr. Arroyo |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Clebert Ford
|
|
Mr. Atkins |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Gilbert Gottfried
|
|
Mr. Babcock |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
George Grizzard
|
|
Mr. Barker |
|
Klaus Piontek
|
|
|
Richard Lawson
|
|
Mr. Bostic |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Lou Myers
|
|
Mr. Davis |
|
Tom Deininger
|
|
|
Anthony Quinn
|
|
Mr. Fuentes |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Raphael Sbarge
|
|
Mr. Jenkins |
|
Matthias Klages
|
|
|
Paul Harding
|
|
Mr. Kenton |
|
Wolfgang Lohse
|
|
|
Tzi Ma
|
|
Mr. Lee |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Michael Lombard
|
|
Mr. Mason Benedict |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Keith Reddin
|
|
Mr. McManis |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Ray Baker
|
|
Mr. Schrader |
|
Klaus Münster
|
|
|
Clarence Williams III
|
|
Mr. Thornehill |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Lynne Thigpen
|
|
Mrs. Hudson |
|
Renate Rennhack
|
|
|
Elaine Stritch
|
|
Mrs. McGee |
|
Christel Merian
|
|
|
Victoria Rowell
|
|
Paula |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Conrad McLaren
|
|
Preisrichter |
|
Matthias Klages
|
|
|
John Ritter
|
|
Ray Evans |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Sammy Davis Jr.
|
|
Ray Palomino |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Suzzanne Douglas
|
|
Rebecca Shorter |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Joel Fabiani
|
|
Richard Hemmings |
|
Peter Neusser
|
|
|
B.B. King
|
|
Riley Jackson |
|
Jochen Thomas
|
|
|
Keshia Knight Pulliam
|
|
Rudy Huxtable |
|
Olivia Moll
|
|
|
David Langston Smyrl
|
|
Sam Lucas |
|
Horst Kempe
|
|
|
Ted Ross
|
|
Schuldirektor Harris |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Robert Culp
|
|
Scott Kelly |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Jason Bernard
|
|
Sgt. Major Boswell Stokes |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Adam Sandler
|
|
Smitty |
|
Frank Schröder
|
|
|
Adam Sandler
|
|
Smitty |
|
Michael Deffert
|
|
|
E.G. Marshall
|
|
Stanley Rappaport |
|
Horst Kempe
|
|
|
Richard Hunt
|
|
Statler |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Kevin Kilner
|
|
Steve |
|
Christian Olsen
|
|
|
Stevie Wonder
|
|
Stevie Wonder |
|
Leon Boden
|
|
|
David Rudman
|
|
Sweetums |
|
Marlin Wick
|
|
|
Traci Wolfe
|
|
Teresa |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Tony Orlando
|
|
Tony Castillo |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Lela Rochon
|
|
Veronica |
|
Judith Brandt
|
|
|
Jessica Vaughn
|
|
Winnie Tibideaux |
|
Lisa Thieme
|
|
|
Mushond Lee
|
|
Arthur 'Slide' |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Danny Kaye
|
|
Dr. Burns |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Alex Paez
|
|
Gregory |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Deon Richmond
|
|
Kenny 'Bud' |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Cristal Keymah
|
|
T'Keyah |
|
Ranja Bonalana
|
