| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jack Warden
|
|
Harry Fox |
|
Eric Vaessen
|
|
|
John Rubinstein
|
|
Harrison Fox |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Penny Peyser
|
|
Cindy Fox |
|
Katja Nottke
|
|
|
Kip Niven
|
|
Addington |
|
Erich Nieswandt
|
|
|
Ivor Barry
|
|
Admiral |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Simone Griffeth
|
|
Alexandria Morgan |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Carl Held
|
|
Alfred Porter |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Patricia Ayame Thomson
|
|
Allison Ling |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Lydia Lei
|
|
Allison Ling |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Rue McClanahan
|
|
Angeline Chambers |
|
Bettina Schön
|
|
|
Tom Bower
|
|
Arthur Dresden |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Stuart Margolin
|
|
B.J. McCaffey |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Cyd Charisse
|
|
Barbara Carlisle |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Joseph Campanella
|
|
Bart Simeon |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Phil Rubinstein
|
|
Benny |
|
Manfred Grote
|
|
|
Sorrell Booke
|
|
Bernard Sinclair |
|
Manfred Grote
|
|
|
Richard Lineback
|
|
Bibliothekar |
|
Udo Schenk
|
|
|
Nicholas Hammond
|
|
Bill Merrick |
|
Mathias Einert
|
|
|
Robert Colbert
|
|
Bill Swenson |
|
Heinz Giese
|
|
|
Tom Hallick
|
|
Bob Renner |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Louise Mandrell
|
|
Bobbi Jo |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Mark Neely
|
|
Brad Pennington |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Bo Hopkins
|
|
Bradford Lowell |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Phyllis Davis
|
|
Brenda West |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Terri Treas
|
|
Camille Montgomery |
|
Gertie Honeck
|
|
|
Andrew Prine
|
|
Cecil Beckmann |
|
Volker Brandt
Volker Brandt
|
|
|
Floyd Levine
|
|
Cecil Gerber |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
James McEachin
|
|
Chauffeur Briggs |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Frank Bonner
|
|
Chick Allen |
|
Michael Christian
|
|
|
Pat Harrington Jr.
|
|
Chick Parrish |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Deena Freeman
|
|
Claire |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Carolyn Ann Clark
|
|
Claudia Serrano |
|
Traudel Haas
|
|
|
Mary Ellen Trainor
|
|
Connie Olson |
|
Anita Lochner
|
|
|
Cindy Morgan
|
|
Dana Byers |
|
Judith Brandt
|
|
|
David Gautreaux
|
|
Danny |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Marshall R. Teague
|
|
Dean Sutter |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Ron O'Neal
|
|
Delacroix |
|
Michael Christian
|
|
|
Robert F. Hoy
|
|
Delaney |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Audrey Landers
|
|
Diane Bennett |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Belinda Montgomery
|
|
Diane Sanders |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Jonathan Banks
|
|
Dick Hawkins |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Robert Reed
|
|
Donald Hoffer |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Darleen Carr
|
|
Donna Burns |
|
Alexandra Lange
|
|
|
Jed Allan
|
|
Dr. Anthony Stone |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Peter Mark Richman
|
|
Dr. Donald Rafelman |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Angus Duncan
|
|
Dr. Edward Morgan |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Kenneth Tigar
|
|
Dr. Sergi Bernolli |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Alan Hale Jr.
|
|
Dwayne Davis |
|
Heinz Giese
|
|
|
Jeffrey Osterhage
|
|
Dwayne Stevens |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
David Hedison
|
|
Ed Galvin |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Bert Rosario
|
|
Eddie |
|
Melvin Quinones
|
|
|
Leah Ayres
|
|
Elaine Mulligan |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Murray MacLeod
|
|
Elmo |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Ed Lauter
|
|
Emil Laszlo |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Joseph Mascolo
|
|
Emmett Winter |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Tom Bower
|
|
Eric Trumbull |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Floyd Levine
|
|
Ernie |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Katherine Kelly Lang
|
|
Fitnesstrainerin |
|
Judith Brandt
|
|
|
Kelbe Nugent
|
|
Flughafenpersonal |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Morgan Paull
|
|
Frank Butler Jr. |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Andrew Masset
|
|
Garrett Hollander |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Barbara Horan
|
|
Geena |
|
Sabine Thiesler
|
|
|
Vera Miles
|
|
Georgina Bergman |
|
Bettina Schön
|
|
|
Philip Casnoff
|
|
Gino Ferrari |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Russ Marin
|
|
Hafenmeister Klausser |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Hank Aaron
|
|
Hank Aaron |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Benson Fong
|
|
Harry Woo |
|
Herbert Stass
|
|
|
Pat Carroll
|
|
Harrys Hausverwalterin |
|
Christel Merian
|
|
|
H. B. Haggerty
|
|
Hauptmann Gorges |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Sandra Gould
|
|
Hausverwalterin |
|
Ingeborg Wellmann
|
|
|
John Harkins
|
|
Henry Clayborn |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Joe Maross
|
|
Herb Spencer |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
John A. Zee
|
|
Herbert Lowe |
|
Karl Schulz
|
|
|
Dick Van Patten
|
|
Howard Woods |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Hye Sook Yung |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Ja'net DuBois
|
|
Idee |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Barbara Babcock
|
|
Inspektor Ellen |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Eugene Roche
|
|
Inspektor Marks |
|
Peter Schiff
|
|
|
Norman Fell
|
|
Inspektor Peyton |
|
Peter Schiff
|
|
|
Herb Edelman
|
|
Inspektor Roletti |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Robert Hanley
|
|
Inspektor Walker |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Carol Kane
|
|
Iris Buckles |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Doug McClure
|
|
J.D. Pennington |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Paul Comi
|
|
Jack Tyler |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
LaGena Hart
|
|
Janet |
|
Janina Richter
|
|
|
Ronne Troup
|
|
Janice Keith |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Oliver Clark
|
|
Jason Santo |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Paul Mantee
|
|
Jeff Bailey |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Stan Ivar
|
|
Jeffrey Lucas |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
David Wayne
|
|
Jennings Hyde |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Kim Darby
|
|
Jenny Fenwick |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Peter Brown
|
|
Jim Parrish |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Keye Luke
|
|
Jimmy |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Robin Dearden
|
|
Joanna Blake |
|
Beate Menner
|
|
|
Richard Kuss
|
|
Joe Cassidy |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Richard L. Jamison
|
|
Joe Cosantino |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Morey Amsterdam
|
|
Joey Rizza |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Edward Bell
|
|
Jonathan Cross |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Robby Kiger
|
|
Josh Fox |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Tracy Scoggins
|
|
Joy |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Gary Graham
|
|
Judd Downing |
|
Ulrich Gressieker
|
|
|
Ellen Tobie
|
|
Julia Bridges |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Christopher Allport
|
|
Julian Endicott |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Phillip Simms
|
|
Julie |
|
Ulrich Gressieker
|
|
|
Jane Kaczmarek
|
|
Julie Donnell |
|
Beate Menner
|
|
|
Belinda Montgomery
|
|
Kelly Aspen |
|
Hallgard Bruckhaus
|
|
|
Lurene Tuttle
|
|
Landlady |
|
Inge Wolffberg
|
|
|
Robert O'Reilly
|
|
Larkin |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Anne Francis
|
|
Laura Jennings |
|
Corny Collins
|
|
|
Robert Pine
|
|
Leonard Trenner |
|
Erich Nieswandt
|
|
|
Michael Laskin
|
|
Lieutenant Abel |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
France Nuyen
|
|
Lily |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Beverly Garland
|
|
Liz Wellington |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Ramon Bieri
|
|
Lou Fontana |
|
Edgar Ott
|
|
|
Barbara Rhoades
|
|
Lt. Lynch |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Michael Constantine
|
|
Lt. Ramble |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
Ronnie Claire Edwards
|
|
Maggie |
|
Marianne Lutz
|
|
|
George Clooney
|
|
Mann |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
George Kirby
|
|
Manny |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Jacqueline Scott
|
|
Margaret Woods |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Isabel Stanford
|
|
Marge |
|
Inge Wolffberg
|
|
|
Marta DuBois
|
|
Merilyn/Suzanne Landon |
|
Viola Sauer
|
|
|
Daryl Anderson
|
|
Mickey Lewis |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Tommy Madden
|
|
Mighty Mo Young |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Joe Renteria
|
|
Mike Mendez |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Vic Tayback
|
|
Mo Schmidt |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Norman Alden
|
|
Mr. Borrow |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
Claude Akins
|
|
Mr. Clements |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Steve Carlson
|
|
Mr. Reilly |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Robin Strand
|
|
Mr. Selkirk |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Stuart Pankin
|
|
Mr. Weed |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Bette Ford
|
|
Mrs. Bishop |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Sharon Spelman
|
|
Mrs. Murdock |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Bernadette Williams
|
|
Mrs. Reilly |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Nancy Walker
|
|
Mrs. Wrench |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
June Allyson
|
|
Neva Blake |
|
Christine Gerlach
|
|
|
Gene Barry
|
|
Nicholas Roland |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Craig Littler
|
|
Nick |
|
Michael Christian
|
|
|
Nicholas Pryor
|
|
Nick Donnell |
|
H.H. Müller
|
|
|
John Considine
|
|
Nick Lanier |
|
Lothar Köster
|
|
|
Cliff Potts
|
|
Norman Haskins |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Susan Tolsky
|
|
Pastorin |
|
Renate Danz
|
|
|
Michael Carven
|
|
Patrick |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Dody Goodman
|
|
Patti Hollins |
|
Janina Richter
|
|
|
Art Hindle
|
|
Paul Burns |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Sandy Kenyon
|
|
Paula |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
George McDaniel
|
|
Pearson |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Richard Muenz
|
|
Peter Landon |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Richard Roat
|
|
Phillip Harmon |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
James Saito
|
|
Po |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Christopher Thomas
|
|
Professor Lambert |
|
Manfred Tümmler
|
|
|
Barrie Ingham
|
|
Quinn |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Joe E. Tata
|
|
Ralph Moss |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Charles Aidman
|
|
Randolph Loehrman |
|
Herbert Stass
|
|
|
Herman Poppe
|
|
Reynolds |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Kenneth Tigar
|
|
Richard Morris |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Leigh McCloskey
|
|
Robert Byers |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Tom Poston
|
|
Ron Fiedler |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Dorothy Lamour
|
|
Rosie |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Rod Arrants
|
|
Rudolph William Davis |
|
Ulrich Gressieker
|
|
|
Peter White
|
|
Russ Cramer |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Joyce Van Patten
|
|
Sally |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Richard L. Jamison
|
|
Schuldeneintreiber |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Della Reese
|
|
Schwester Pamela Flood |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Mitchell Anderson
|
|
Scott Eden |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Carroll O'Connor
|
|
Sergeant |
|
Otto Czarski
|
|
|
James Hampton
|
|
Sheriff |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Charles Levin
|
|
Sidney Price |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Kimberly Beck
|
|
Stella Moran |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Deanna Robbins
|
|
Susan Wendley |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Mark Shera
|
|
Ted Bennett |
|
Michael Christian
|
|
|
Mark Costello
|
|
Ted Nolan |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Jill Jacobson
|
|
Terry |
|
Ina Gerlach
|
|
|
Dick O'Neill
|
|
Tip Maloney |
|
Joachim Röcker
|
|
|
Lou Wagner
|
|
Tommy Sheer |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Aarika Wells
|
|
Touristenführerin |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Shannon Wilcox
|
|
Valerine Mason |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Jayne Meadows Allen
|
|
Vi |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Lloyd Bochner
|
|
Vincent Mulligan |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Stephanie Blackmore
|
|
Vivian St. John |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Frank Ashmore
|
|
Ward Preston |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Diane McBain
|
|
Zappin |
|
Gertie Honeck
|
