| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Chris Marquette
|
|
Adam Rove |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Jeanette Brox
|
|
Alice Orban |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Brian Cousins
|
|
Allan Burns |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Kathryn Joosten
|
|
ältere Dame / Gott |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Riley Smith
|
|
Andy Baker |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Andrew Ableson
|
|
Andy Rees |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Kat Graham
|
|
Angela |
|
Esra Vural
Esra Vural
|
|
|
Corinne Reilly
|
|
Anne Dodd |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Kitty Swink
|
|
Annette Langston |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Cee Cee Michaela
|
|
Audra |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Sonya Eddy
|
|
Aufseherin / Gott |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Oliver Muirhead
|
|
Aufsichtsbeamter / Gott |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Anastasia Baranova
|
|
Austauschschülerin / Gott |
|
Berenice Weichert
|
|
|
Joel Murray
|
|
Ballonkünstler / Gott |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Mitch Longley
|
|
Barry 'The Bear' Caldwell |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Aaron Frazier
|
|
Basketballspieler / Gott |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Christian J. Meoli
|
|
Ben Pollack |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Thomas Kopache
|
|
Bestatter / Gott |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Kimberly McCullough
|
|
Beth Reinhart |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Maricela Ochoa
|
|
Bewohnerin des Viertels / Gott |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
David Ruprecht
|
|
Bill Cummins |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Alexis Dziena
|
|
Bonnie |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
Keith Coogan
|
|
Brad Crewson |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Derek Morgan
|
|
Brandermittler Roy Roebuck |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Wendy Phillips
|
|
Brenda Jameson |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Jared Hillman
|
|
Brian Beaumont |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Keri Lynn Pratt
|
|
Brianna Matthews |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Patrick Breen
|
|
Buchhändler Sammy |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Richard Gilliland
|
|
Bürgermeister Albert Dunbar |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
David Grammer
|
|
Carl Rove |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Edward Edwards
|
|
Charlie Marx |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Lee Garlington
|
|
Charlotte Bloom |
|
Astrid Bless
|
|
|
Evan Handler
|
|
Chuck Kroner |
|
Oliver Mink
|
|
|
Nate Dushku
|
|
Clay Fisher |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Diane Delano
|
|
Coach Carol Keady |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Vanessa Bell Calloway
|
|
Corey Phillips |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
John Getz
|
|
D.A. Gabe Fellowes |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Kevin Rahm
|
|
Dana Tuchman |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Douglas Smith
|
|
Daniel Shoalar |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Megan Henning
|
|
Darlene Fitch |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
|
Evan Alex Cole
|
|
Dax Hibbing |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Debbon Ayer
|
|
Denise Washington |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Aaron Paul
|
|
Denunzio |
|
Nico Mamone
|
|
|
Ransford Doherty
|
|
DeShawn Wallace |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
April Grace
|
|
Det. / Sgt. Toni Williams |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Mark Totty
|
|
Det. Carlisle |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Kyle Sabihy
|
|
Dicker Junge / Gott |
|
Nico Sablik
|
|
|
Lindsay Hollister
|
|
Dickes Mädchen / Gott |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Austin Pendleton
|
|
Dietrich Steinholz |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Joel McKinnon Miller
|
|
Don Bicke |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Timothy McNeil
|
|
Dr. Dan Radovitch |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Ted Rooney
|
|
Dr. Halliwell / Gott |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Richard Penn
|
|
Dr. Hankin |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Mark Arnott
|
|
Dr. Henry Sendak |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Kate Norby
|
|
Dr. Jennifer Davis |
|
Nadja Reichardt
|
|
|
Ben Siegler
|
|
Dr. Rodney Hughes |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Tiffany Dupont
|
|
Durchfahrtsbedienstete Barbie |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Hilary Duff
|
|
Dylan Samuels |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
David Marciano
|
|
Edmond Dodds |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
John Patrick Amedori
|
|
Einzelgänger / Gott |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Jack Kehler
|
|
Elektriker / Gott |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Corri English
|
|
Elizabeth Goetzman |
|
Viktoria Voigt
|
|
|
Lauren C. Mayhew
|
|
Elle |
|
Ann Vielhaben
|
|
|
Laura Marano
|
|
Emily |
|
Saskia Niendorf
|
|
|
Nancy Lenehan
|
|
Erica Marx |
|
Helga Sasse
|
|
|
Elizabeth Liang
|
|
Erica Stevenson |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Louise Fletcher
|
|
Eva Garrison |
|
Christel Merian
|
|
|
Constance Zimmer
|
|
Ex-Schwester Lilly Watters |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
William James Adams Jr.
|
|
Falschspieler / Gott |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Sven Holmberg
|
|
Fanartikelverkäufer / Gott |
|
Michael Deffert
|
|
|
Dinah Lenney
|
|
FBI Special Agent Shannon Hodgins |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Conor O'Farrell
|
|
Feuerwehrchef Thomas Wyatt |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Zachary Quinto
|
|
Filmemacher / Gott |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Christy Carlson Romano
|
|
Fluraufsicht / Gott |
|
Berenice Weichert
|
|
|
Jayne Atkinson
|
|
Fran Montgomery |
|
Karin Grüger
|
|
|
Aaron Himelstein
|
|
Friedman |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Tyler Kain
|
|
Gabby |
|
Sarah Riedel
Sarah Riedel
|
|
|
Nelson Mashita
|
|
Gärtner / Gott |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Patrick Fabian
|
|
Gavin Price |
|
Udo Schenk
|
|
|
Adam Wylie
|
|
Gerichtsdiener / Gott |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
David Doty
|
|
Geschäftsmann / Gott |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Steele Justiss
|
|
gitarrenspielender Schüler / Gott |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Mageina Tovah
|
|
Glynis Figliola |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
Nicki Tyler Flynn
|
|
Glynis' Mutter |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Becky Wahlstrom
|
|
Grace Polk |
|
Tanya Kahana
Tanya Kahana
|
|
|
Mike Starr
|
|
Großer Mann / Gott |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Al Mancini
|
|
Großvater / Gott |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Kris Lemche
|
|
Gutaussehender Junge / Gott |
|
Norman Matt
|
|
|
John Del Regno
|
|
Hausmeister / Gott |
|
Gerd Grasse
|
|
|
Mary Steenburgen
|
|
Helen Girardi |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Rae Allen
|
|
Hellseherin / Gott |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Corey Michael Blake
|
|
Henry Taschen |
|
David Nathan
|
|
|
Chris Hogan
|
|
Hot-Dog-Verkäufer / Gott |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Susan Sullivan
|
|
Hotelgast / Gott |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Russ Tamblyn
|
|
Hundehalter / Gott |
|
Michael Narloch
|
|
|
Jay Thomas
|
|
Investment-Banker im Spa |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Misti Traya
|
|
Iris |
|
Kathrin Neusser
|
|
|
James Russo
|
|
James Karon |
|
Erich Räuker
|
|
|
Sarah Aldrich
|
|
Janet Milner |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Jane Daly
|
|
Janet Tuchman |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Kevin Chapman
|
|
Jim Lane |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Svetlana Efremova
|
|
Joan's Ärztin |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Mike Damus
|
|
Johnny Broadway |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Sprague Grayden
|
|
Judith Montgomery |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Erica Hubbard
|
|
Karen Casper |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Brian Klugman
|
|
Kassierer / Gott |
|
Frank Schröder
|
|
|
Lily Knight
|
|
Kathleen Sundberg |
|
Karin Grüger
|
|
|
Allyce Beasley
|
|
Katzenhalterin / Gott |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Clement von Franckenstein
|
|
Kellner in französischem Restaurant |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
John Fleck
|
|
Ken Thompson |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Jason Ritter
|
|
Kevin Girardi |
|
Julien Haggége
|
|
|
Maury Ginsberg
|
|
Klavierstimmer / Gott |
|
Martin Schmitz
|
|
|
Rick Overton
|
|
Komiker / Gott |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Avery Clyde
|
|
Krankenschwester / Gott |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Mike Erwin
|
|
Lars Klosterman |
|
David Turba
David Turba
|
|
|
Michael Matera
|
|
Lenny Sams |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Annie Potts
|
|
Lieutenant Lucy Preston |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Erik Palladino
|
|
Lt. Michael Daghlian |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Michael Welch
|
|
Luke Girardi |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Juliette Goglia
|
|
Mädchen / Gott |
|
Linn Reusse
|
|
|
Cheselka Leigh
|
|
Make-Up Lady / Gott |
|
Nadja Reichardt
|
|
|
Bill Camp
|
|
Maler / Gott |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Phill Lewis
|
|
Marineoffizier / Gott |
|
Erich Räuker
|
|
|
Ivonne Coll
|
|
Marlene |
|
Marie Gruber
|
|
|
Michael Hyatt
|
|
Mary Wallace |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Trevor Einhorn
|
|
Maskottchen / Gott |
|
Fabian Kluckert
|
|
|
Meredith Monroe
|
|
Michelle Turner |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Shelley Long
|
|
Miss Candy |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Jodi Thelen
|
|
Miss Jenkow |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Elaine Hendrix
|
|
Miss Lischak |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Veanne Cox
|
|
mitteilsame Frau / Gott |
|
Heidi Weigelt
|
|
|
Robert Pine
|
|
Mr. Baker |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
John Ross Bowie
|
|
Mr. Campbell |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Dan Desmond
|
|
Mr. Dreisbach |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Walter Addison
|
|
Mr. Enfield |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
John C. Moskoff
|
|
Mr. Petrov |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
William Francis McGuire
|
|
Mr. Shoalar |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Todd Louiso
|
|
Mr. Smith |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Susan Grace
|
|
Mrs. Gross |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Rolando Molina
|
|
Müllmann / Gott |
|
Walter Alich
|
|
|
Louis Mustillo
|
|
Müllmann / Gott |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Steve Witting
|
|
Musiklehrer |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Roark Critchlow
|
|
Nachrichtensprecher / Gott |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Helen Eigenberg
|
|
Nancy Hamden, Anwältin |
|
Ana Fonell
|
|
|
Heidi Sulzman
|
|
Nancy Koczara |
|
Susanne Geier
|
|
|
Kari Coleman
|
|
Natalie Hoyt |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Michael Chinyamurindi
|
|
nigerianischer Arzt / Gott |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Jessica Szohr
|
|
Nikki |
|
Samia Little Elk
|
|
|
Larry Hankin
|
|
Obdachloser / Gott |
|
Karl Sturm
|
|
|
Larry Hankin
|
|
Obdachloser / Gott |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Justin Scot
|
|
Officer Eicher |
|
Nico Mamone
|
|
|
Andrew Kavovit
|
|
Officer Koczara |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Noah Bean
|
|
Officer Osbourne |
|
Michael Deffert
|
|
|
Don McManus
|
|
Park Ranger / Gott |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Joanne Baron
|
|
Partygast / Gott |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Michael Badalucco
|
|
Pater Dave |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Ian Bohen
|
|
Peter |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Fred Stoller
|
|
Pizzalieferant / Gott |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Cal Gibson
|
|
Platzwart / Gott |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Leslie Upson
|
|
Protokollführerin / Gott |
|
Helga Sasse
|
|
|
Shelly Cole
|
|
Punk / Gott |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Jeffrey Licon
|
|
Punk / Gott |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Paul Sand
|
|
Rabbi Polonski |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Sydney Tamiia Poitier
|
|
Rebecca Askew |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Pat Millicano
|
|
Reggie Wommick |
|
Axel Lutter
|
|
|
Matthew Del Negro
|
|
Rettungssanitäter |
|
Christoph Banken
|
|
|
Bradley White
|
|
Richard Girardi |
|
David Nathan
|
|
|
Joyce Guy
|
|
Richterin Patricia Claymore |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Pamela Roberts
|
|
Richterin Westhof |
|
Astrid Bless
|
|
|
Evan Jones
|
|
Robert Morrisey |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
David Dorfman
|
|
Rocky Tardio |
|
Maximilian Artajo
Maximilian Artajo
|
|
|
Mark Matkevich
|
|
Roger |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Dennis Cockrum
|
|
Roger Franz |
|
Norbert Gescher
|
|
|
David Figlioli
|
|
Rudi Lake |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Debra Mooney
|
|
Ruth Washington |
|
Astrid Bless
|
|
|
Charlie Koznick
|
|
Ryan |
|
David Turba
David Turba
|
|
|
Wentworth Miller
|
|
Ryan Hunter |
|
Michael Deffert
|
|
|
Sherri Shepherd
|
|
Sachbearbeiterin auf Zulassungsstelle / Gott |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Jack Plotnick
|
|
Sammy #2 |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Mary Mara
|
|
Sarah Polonsky |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
John Marshall Jones
|
|
Schachspieler / Gott |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Morocco Omari
|
|
Schulleiter Stephen Chadwick |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Todd Sherry
|
|
schwuler Sekretär / Gott |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Dan Byrd
|
|
Scott Brooks |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
Ricardo Chavira
|
|
Sgt. Eddie Fosberg |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Jonathan Banks
|
|
Sheriff Mike Rakowski |
|
Karl Sturm
|
|
|
Iqbal Theba
|
|
Sonnenbrillenverkäufer / Gott |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
David Clennon
|
|
Spa-Leiter |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Fred Koehler
|
|
Steve Ramsay |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
James Edson
|
|
Steve Thompson |
|
Erich Räuker
|
|
|
Haylie Duff
|
|
Stevie Marx |
|
Samia Little Elk
|
|
|
Ronnie Warner
|
|
Straßengitarrist / Gott |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Jordan David
|
|
Streber / Gott |
|
Constantin von Jascheroff
Constantin von Jascheroff
|
|
|
Corinne Bohrer
|
|
Sylvia Tardio |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Erin Chambers
|
|
Tambourmajorin / Gott |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Cloris Leachman
|
|
Tante Olive |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Christopher Cousins
|
|
Tom Murphy |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Sam Horrigan
|
|
Tommy Belkin |
|
Marcel Collé
|
|
|
Kevin Symons
|
|
TV-Reporter |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
David Burke
|
|
Vater Ken Mallory |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Joseph D. Reitman
|
|
Verkäufer im Plattenladen |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Gary Anthony Williams
|
|
Verkäufer im Spirituosenladen / Gott |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Lyne Odums
|
|
Verkäuferin am Getränkestand / Gott |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Michelle L. Gardner
|
|
Vertretungslehrerin / Gott |
|
Astrid Bless
|
|
|
Jane Morris
|
|
Vertretungslehrerin / Gott |
|
Heidi Weigelt
|
|
|
Henry G. Sanders
|
|
Wachmann / Gott |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Curtis Armstrong
|
|
Wachmann / Gott |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Jeff Cahill
|
|
Walter Washington |
|
David Nathan
|
|
|
Joe Mantegna
|
|
Will Girardi |
|
Michael Telloke
|
|
|
Amber Tamblyn
|
|
Joan Girardi |
|
Julia Kaufmann
Julia Kaufmann
|
