| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Terence McGovern
|
|
Quack, der Bruchpilot |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Hamilton Camp
|
|
Fenton Crackshell 'Krachbummente' |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Tick (1. Stimme (ARD)) |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Tick, Trick und Track (2. Stimme (Disneyclub)) |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Track (1. Stimme (ARD)) |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Trick (1. Stimme (ARD)) |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Frank Welker
|
|
Karlchen, Panzerknackeranführer |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Gustav Gans |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Alan Young
|
|
Dagobert Duck (1. Stimme (ARD)) |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Alan Young
|
|
Dagobert Duck (2. Stimme) |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Tony Anselmo
|
|
Donald Duck |
|
Thomas Keck
|
|
|
Brian Cummings
|
|
Doofy |
|
Ulrich Gressieker
|
|
|
Hal Smith
|
|
Daniel Düsentrieb |
|
Karl-Ulrich Meves
|
|
|
June Foray
|
|
Gundel Gaukelei |
|
Inken Sommer
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Nicky |
|
Janina Richter
|
|
|
June Foray
|
|
Oma Knack |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Hal Smith
|
|
MacMoneysack |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Chuck McCann
|
|
Kuno Knack |
|
Karl Schulz
|
|
|
Corey Burton
|
|
Kommissar Hunter |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Chuck McCann
|
|
Johann |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Jim Cummings
|
|
El Capitan |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Joan Gerber
|
|
Frieda |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Joan Gerber
|
|
Glitzer-Goldie |
|
Andrea Brix
|
|
|
Will Ryan
|
|
Kater Karlo |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Chuck McCann
|
|
Burger Knack |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Frank Welker
|
|
Schlabber Knack |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Kathleen Freeman
|
|
Mrs. Crackshell |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Miriam Flynn
|
|
Gandra Lee |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Frank Welker
|
|
Bubba |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Admiral Grimitz |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Admiral Grimitz |
|
Lothar Köster
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Admiral Grimitz |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Armstrong |
|
Thomas Keck
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Babyface Knack |
|
Peter Schiff
|
|
|
June Foray
|
|
Bankfrau #1 |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
June Foray
|
|
Bankfrau #2 |
|
Christel Merian
|
|
|
Gino Conforti
|
|
Benzino Gasolino |
|
Thomas Keck
|
|
|
Georgette Rampone
|
|
Bibliothekarin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Hal Smith
|
|
Bürgermeister |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Circe |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Richard Libertini
|
|
Dijon |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Arte Johnson
|
|
Dr. Ludwig von Strangeduck |
|
Robert Dietl
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Ede Knack |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Linda Gary
|
|
Ehefrau in London |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Clive Revill
|
|
Ehemann in London |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Joan Gerber
|
|
Eselda, Wikingerin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Charlie Adler
|
|
Filler Schwatz-ihm-auf |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Joan Gerber
|
|
Frankensteins Frau |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Frau Federbauch |
|
Edeltraut Elsner
|
|
|
Howard Morris
|
|
Geist der Lampe |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Graf Roy |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Harfe |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Jim Cummings
|
|
Herr Wolf |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Joan Gerber
|
|
Herzogin von Schwansylvanien |
|
Renate Danz
|
|
|
Victoria Carroll
|
|
Hexe #1 |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Victoria Carroll
|
|
Hexe#2 |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Larry Moss
|
|
Hohepriester Sarkus |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Michael Mish
|
|
Homer |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Peter Cullen
|
|
J. Gander Hoover |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Joaquin Sloleen |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Will Ryan
|
|
Kapitän |
|
Hermann Wagner
|
|
|
Richard Erdman
|
|
König Artie |
|
Wolfgang Spier
|
|
|
Frank Welker
|
|
König der Fermianer |
|
Thomas Keck
|
|
|
Pat Musick
|
|
Lehrerin Quackenbusch |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Lessdred |
|
Robert Dietl
|
|
|
George DiCenzo
|
|
Lt. Brokkoli |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Hal Smith
|
|
Mac Moneysac |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Mad Dog |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Maklerin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Peter Cullen
|
|
Mäxchen |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Millionära Vanderbucks |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Barry Dennen
|
|
Moorloon |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Christopher Weeks
|
|
Mutiger Major |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
B.J. Ward
|
|
Mutter Birdy |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Johnny Haymer
|
|
Paddy |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Susan Blu
|
|
Panzerknackerbaby #1 |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Frank Welker
|
|
Phantom Klecks (Phantom Blot) |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Frank Welker
|
|
Prinz Goldente |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Joan Gerber
|
|
Razade |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Robert Ridgely
|
|
Reißleine Quack |
|
Robert Dietl
|
|
|
Joan Gerber
|
|
Schneefrau |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Will Ryan
|
|
Schnurrbart-Danny |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Schwanenweiß |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Brian Cummings
|
|
Seemann |
|
Hermann Wagner
|
|
|
Susan Blu
|
|
Sekretärin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Sirene #2 |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Russi Taylor
|
|
Skittles |
|
Bea Tober
|
|
|
B.J. Ward
|
|
Töchterchen Loopy |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Joan Gerber
|
|
Webra Walters |
|
Renate Danz
|
|
|
William Callaway
|
|
Yorik, Wikinger |
|
Thomas Wolff
|
