| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Tom Cavanagh
|
|
Ed Stevens |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Julie Bowen
|
|
Carol Vessey |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Jana Marie Hupp
|
|
Nancy Burton |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Josh Randall
|
|
Mike Burton |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Lesley Boone
|
|
Molly Hudson |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Michael Ian Black
|
|
Phil Stubbs |
|
David Nathan
|
|
|
Rachel Cronin
|
|
Shirley Pifko |
|
Petra-Maria Popp
|
|
|
Justin Long
|
|
Warren P. Cheswick |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Michael Genadry
|
|
Mark Vanacore (2. Stimme) |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Mike Starr
|
|
Kenny Sandusky |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Ginnifer Goodwin
|
|
Diane Snyder |
|
Berenice Weichert
|
|
|
John Slattery
|
|
Dennis Martino |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Marvin Chatinover
|
|
Dr. Walter R. Jerome |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Max Rosmarin
|
|
Gavin Shrader |
|
Florian Knorn
|
|
|
Kelly Ripa
|
|
Jennifer Bradley |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Robin Paul
|
|
Jessica Martell |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Pat Finn
|
|
Jim Frost |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Nicki Aycox
|
|
Stella Vessey |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Philip Bosco
|
|
Alan Stevens |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Amy Hohn
|
|
Alison Goldstein |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Erin Cottrell
|
|
Amanda Bays |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Margo Martindale
|
|
Amanda Myers |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Jennifer Van Dyck
|
|
Amy Rubin |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Ben Shenkman
|
|
Andy Bednarik |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Mark Blum
|
|
Arnold Bancroft |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Robert Stanton
|
|
Arthur Daily |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Anne Meara
|
|
Barbara Gennacarro |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Andy Richter
|
|
Barney Sticuzo |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Michael Mandell
|
|
Barry |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Jason Kravits
|
|
Barry Gleep |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Gibson Frazier
|
|
Barry Jessup |
|
Christoph Banken
|
|
|
John Goodman
|
|
Big Rudy |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Stephen Singer
|
|
Bill Meyer |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Bill Buell
|
|
Bob |
|
Peter Thomsen
|
|
|
Alex Draper
|
|
Bob |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Shuler Hensley
|
|
Bob Arnovitz |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Shuler Hensley
|
|
Bob Arnowitz |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Christopher Sieber
|
|
Bob Crickmore |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Stephen Spinella
|
|
Bob McCarthy |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Rena Sofer
|
|
Bonnie Hane |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
M. Emmet Walsh
|
|
Bürgermeister Wally Kendricks |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Christopher Lloyd
|
|
Burt Kiffle |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Teresa Yenque
|
|
Carmela |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Mädchen Amick
|
|
Celeste Royce |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Edmund Lyndeck
|
|
Charlie Hudson |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Christopher Murney
|
|
Chester Jacinski |
|
Viktor Deiß
|
|
|
Jim Parsons
|
|
Chet |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Chris Elliott
|
|
Chet Bellafiore |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Ray Bokhour
|
|
Chuck Harris |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Martin Starr
|
|
Clark Salinger |
|
Timm Neu
|
|
|
Robert Bogue
|
|
Cliff Troobie |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Sally Wheeler
|
|
Danielle Boutros |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Adam Wylie
|
|
David Mirsky |
|
Nico Mamone
|
|
|
Chris Parnell
|
|
DJ Curtis Morris |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Horatio Sanz
|
|
DJ Desmond Peyton |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Matt Servitto
|
|
Donnie |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Evan Handler
|
|
Dr. Crazy |
|
Oliver Mink
|
|
|
Danny DeVito
|
|
Dr. Jack Carmichael |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Mark Deklin
|
|
Dr. Scott Benson |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Mickey Kelly
|
|
Duncan |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Ross Gibby
|
|
Dylan Clarke |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Jim Norton
|
|
Ernie |
|
Gunnar Helm
|
|
|
Don Sparks
|
|
Francis |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Eric Thal
|
|
Frank |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Ben Shenkman
|
|
Frank Carr |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Michael Gaston
|
|
Frank Kerwin |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Jack O'Connell
|
|
Frank Martino |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Sabrina Lloyd
|
|
Frankie Hector |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
James Ransone
|
|
Gary Morton |
|
Timm Neu
|
|
|
Jay Thomas
|
|
Gary Siringo |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Ernie Sabella
|
|
Gary Swirdlock |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Stephen Root
|
|
George MacPherson |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Tom Riis Farrell
|
|
George Parsons |
|
Michael Christian
|
|
|
Bill Raymond
|
|
George Wilkes |
|
Viktor Deiß
|
|
|
David Lipman
|
|
Godfrey |
|
Horst Lampe
|
|
|
Lee Shepherd
|
|
Godfrey |
|
Michael Narloch
|
|
|
Michael Mulheren
|
|
Hal Schaefer |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
John Cariani
|
|
Howard Pissle |
|
Christoph Banken
|
|
|
Stephen Scott Scarpulla
|
|
Howie Dickerson |
|
Lino Hirthe
|
|
|
Stephanie Pope
|
|
Irene Gray |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Paul Shaffer
|
|
Irv Nadler |
|
Michael Tietz
|
|
|
Ivan Martin
|
|
Ivan Fonseca |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Stephen Lang
|
|
Jack Foster |
|
Udo Schenk
|
|
|
Peter Appel
|
|
Jack Fundus |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
James Murtaugh
|
|
Jack Respaldi |
|
Otto Mellies
|
|
|
Begonya Plaza
|
|
Jami Brown |
|
Karin Grüger
|
|
|
David Eigenberg
|
|
Jeff Alexander |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Alicia Van Couvering
|
|
Jenny Rugale |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
|
Ron McLarty
|
|
Jerry Dobbs |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Richard Poe
|
|
Jim Ludwig |
|
Joachim Siebenschuh
|
|
|
Don Puglisi
|
|
Jim Peterson |
|
Dirk Löschner
|
|
|
Patti Allan
|
|
Joanne |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Neil Patrick Harris
|
|
Joe Baxter |
|
Norman Matt
|
|
|
Bryan Scott Johnson
|
|
Joe Hickey |
|
Walter Alich
|
|
|
David Lenthall
|
|
Joe Venacore |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
John Carter
|
|
John Emerson |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Kieran Campion
|
|
John Halpern |
|
Norman Matt
|
|
|
Danny Burstein
|
|
Johnny Lugozzo |
|
Gunnar Helm
|
|
|
Jacob Pitts
|
|
Johnny Malone |
|
Julien Haggége
|
|
|
Callie Thorne
|
|
Judy Kellman |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Sarah Clarke
|
|
Kara Parsons |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
Mary Ellen Cravens
|
|
Kate |
|
Julia Blankenburg
|
|
|
Reiko Aylesworth
|
|
Kate Harrison |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Olivia Birkelund
|
|
Kathleen Tarler |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Peggy Gormley
|
|
Kay Ryan |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Andrea Martin
|
|
Kaye Pazzuti |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Sarah Litzsinger
|
|
Kendra |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Samm Levine
|
|
Kevin Schwartz |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Steve Routman
|
|
Larry |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Joel Johnstone
|
|
Larry Parker |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
William Sadler
|
|
Lee Leetch |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Jonathan Sale
|
|
Leon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Jonathan Walker
|
|
Leon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Barrie Ingham
|
|
Leonard Prescott |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Melissa Errico
|
|
Liz |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Janeane Garofalo
|
|
Liz Stevens |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Lea Thompson
|
|
Liz Stevens |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Timothy Busfield
|
|
Lloyd Stevens |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Jessica Stone
|
|
Lois |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Ted Koch
|
|
Lou Brown |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Molly Regann
|
|
Lydia MacPherson |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Ashley Wolfe
|
|
Marie |
|
Angela Ringer
|
|
|
Michael Genadry
|
|
Mark Vanacore (1. Stimme) |
|
Johannes Albrecht
|
|
|
Richard Council
|
|
Matthew Crain |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Deirdre Lovejoy
|
|
Miss Diamond |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Joyce Reehling
|
|
Miss Gustechi |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Kevin Chamberlin
|
|
Mr. Bronkowski |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Curtis Armstrong
|
|
Mr. Cheswick |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Peter Bartlett
|
|
Mr. Dunford |
|
Gerd Grasse
|
|
|
Ryan Hilliard
|
|
Mr. Hector |
|
Bernd Eichner
|
|
|
William Duell
|
|
Mr. Hinckey |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Greg Northrop
|
|
Mr. King |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Michael Countryman
|
|
Mr. Potter |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Reed Birney
|
|
Mr. Walzer |
|
Michael Narloch
|
|
|
Catherine Wolf
|
|
Mrs. Andrews |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Helen Stenborg
|
|
Mrs. Barb Miller |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Lee Bryant
|
|
Mrs. Martino |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Alice Drummond
|
|
Mrs. Shroeder |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Charlotte Colavin
|
|
Mrs. Snyder |
|
Heidi Weigelt
|
|
|
Peggy Pope
|
|
Ms. Ozols |
|
Inken Sommer
|
|
|
Steven Boyer
|
|
Mugger |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Jane Summerhays
|
|
Natalie Stevens |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Gregory Harrison
|
|
Nick Stanton |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Larry Fleischman
|
|
Onkel George |
|
Karl Sturm
|
|
|
Andy Powers
|
|
Paul Fontana |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Peter Gerety
|
|
Peter Gerety |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Salem Ludwig
|
|
Professor Kaplan |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Vincent Pastore
|
|
Ralph Pazzuti III |
|
Karl Schulz
|
|
|
Hazelle Goodman
|
|
Ramona |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Stephen Dimopoulos
|
|
Ray Stangleton |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Bob Odenkirk
|
|
Rev. Richie Porter |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Charles S. Dutton
|
|
Rev. Thomas Carver |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Edwin McDonough
|
|
Reverend Carp |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Charles Borland
|
|
Rich Keenan |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Paul Michael Valley
|
|
Richard Davis |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Josh Duhamel
|
|
Richard Reed |
|
Norman Matt
|
|
|
Dan Lauria
|
|
Richard Vessey |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Mike Hodge
|
|
Richter |
|
Eberhard Mellies
|
|
|
Mike Hodge
|
|
Richter |
|
Axel Lutter
|
|
|
Munson Hicks
|
|
Richter Henderson |
|
Joachim Siebenschuh
|
|
|
Dan Ziskie
|
|
Richter Kuhn |
|
Michael Telloke
|
|
|
Dan Ziskie
|
|
Richter Kuhn |
|
Gerd Grasse
|
|
|
Charles Dumas
|
|
Richter LaRue |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Richard Easton
|
|
Richter Travis R. Donnelly |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Tresa Hughes
|
|
Richterin |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Judy Gold
|
|
Richterin Fisher |
|
Andrea Solter
|
|
|
Denise Lute
|
|
Richterin Metzger |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Melinda Wade
|
|
Rita Parker |
|
Andrea Solter
|
|
|
Lizbeth MacKay
|
|
Rita Shrader |
|
Heidi Weigelt
|
|
|
Lisa Emery
|
|
Rita Vessey |
|
Helga Sasse
|
|
|
Keir Dullea
|
|
Robert Stanley |
|
Lothar Hinze
Lothar Hinze
|
|
|
David Garrison
|
|
Ron Leveritt |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Mark Matkevich
|
|
Ronald 'Fozcat' Foster |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Burt Reynolds
|
|
Russ Burton |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Harrison Chad
|
|
Ryan Parker |
|
Guillaume Mormon
|
|
|
Mark Margolis
|
|
Sal Mazula |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Peter Van Wagner
|
|
Sam |
|
Gerd Grasse
|
|
|
Thomas F. Wilson
|
|
Sean Nowell |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Joanna Going
|
|
Sela McKenzie |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Ellen Lancaster
|
|
Sherry Walters |
|
Sabine Mazay
|
|
|
Mark Nelson
|
|
Sid Pennington |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Todd Weeks
|
|
Skluff |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Patricia Velasquez
|
|
Sonja Amata |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Kathleen Goldpaugh
|
|
Stadträtin |
|
Helga Lehner
|
|
|
Zachary Knighton
|
|
Stephen |
|
John-Alexander Döring
|
|
|
Eddie Bracken
|
|
Stuckeyville Stan |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Taye Diggs
|
|
Taye Diggs |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Noah Bean
|
|
Tim Cooper |
|
Julien Haggége
|
|
|
Isiah Whitlock jr.
|
|
Tim Unger |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Adam LeFevre
|
|
Tom LaMere |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Gregg Edelman
|
|
Tom Respaldi |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Gabriel Carpenter
|
|
Tommy |
|
Fabian Heinrich
|
|
|
Grant Show
|
|
Troy McCallum |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Dena Atlantic
|
|
Vivian Ghanda |
|
Susanne Geier
|
|
|
Dena Atlantic
|
|
Vivian Ghanda |
|
Heike Beeck
|
|
|
Jonathan Press
|
|
Wally Meyer |
|
Nils Zachler
|
|
|
Saundra McClain
|
|
Wendy |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Jason Fuchs
|
|
Wesley Stout |
|
Nico Sablik
|
|
|
Kevin Pollak
|
|
William Johnson |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Howard Spiegel
|
|
Willie Harris |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
