| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Michael Landon
|
|
Jonathan Smith |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Victor French
|
|
Mark Gordon |
|
Wolfgang Hess
|
|
|
Jerry Supiran
|
|
Adam |
|
Dominik Auer
|
|
|
Ben Hammer
|
|
Admiral Tucker |
|
Walter Reichelt
|
|
|
Anne Bellamy
|
|
Aggie Wallison |
|
Alice Franz
|
|
|
Kenneth Lloyd
|
|
Al |
|
Rainer Schmitt
|
|
|
Alan Fudge
|
|
Alan Peterson |
|
Horst Breiter
|
|
|
Guy Killum
|
|
Albert Neal |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Danny Pintauro
|
|
Alex |
|
Tobias Pauls
|
|
|
Ray Young
|
|
Alex Carpenter |
|
Michael Brennicke
|
|
|
John Considine
|
|
Alex Caulfield |
|
Rolf Jülich
|
|
|
Lorie Griffin
|
|
Alice Hartman |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Judith-Marie Bergan
|
|
Allison Rutledge |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Clyde Harper
|
|
alter Mann |
|
Bruno W. Pantel
|
|
|
Alan Abelew
|
|
Alvin Mintz |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Natalie Gregory
|
|
Amy |
|
Anke Kortemeier
|
|
|
Elizabeth Gorcey
|
|
Andrea |
|
Madeleine Stolze
|
|
|
Gayle Woods
|
|
Andrea James |
|
Monika Barth
|
|
|
Gene Scherer
|
|
Androvsky |
|
Peter Musäus
|
|
|
Gregory Wurster
|
|
Angestellter |
|
Thomas Naumann
|
|
|
Jonathan Hole
|
|
Angestellter |
|
Werner Schumacher
|
|
|
Dave Florek
|
|
Angreifer |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Jan Cobler
|
|
Ann Nelson |
|
Antje Roosch
|
|
|
Miriam Colon
|
|
Anna Martinez |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Nancy Frangione
|
|
Anne Bailey |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Bill Smith
|
|
Ansager |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Jason Olivieri
|
|
Arbeiter |
|
Joachim Richert
|
|
|
Derrel Maury
|
|
Arnie |
|
Udo Wachtveitl
|
|
|
Michael McGuire
|
|
Arnie Mason |
|
Jochen Striebeck
|
|
|
Rod McCary
|
|
Arthur King |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Jonathan Frakes
|
|
Arthur Krock Jr. |
|
Joachim Richert
|
|
|
Ron Moody
|
|
Arthur Krock Sr. |
|
Manfred Steffen
|
|
|
Barret Oliver
|
|
Arthur Nealy |
|
Marc Stachel
|
|
|
Mokihana
|
|
Aulani Kealoha |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Eddie Quillan
|
|
Autofahrer |
|
Leo Bardischewski
|
|
|
Michael Shannon
|
|
Ballonverkäufer |
|
Gernot Duda
|
|
|
Adam Gifford
|
|
Bandenanführer |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Gerald Jann
|
|
Bankkunde |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Shannon Brook
|
|
Barb Harper |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Barney Martin
|
|
Barney |
|
Wolf Rahtjen
|
|
|
Anthony Barton
|
|
Barry |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Brian Kerwin
|
|
Barry Rudd |
|
Michael Brennicke
|
|
|
Jason Wingreen
|
|
Ben Conrad |
|
Wolfram Schaerf
|
|
|
Mary Kohnert
|
|
Betsy |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Emily Banks
|
|
Betty |
|
Marion Hartmann
|
|
|
James McIntyre
|
|
Bewerber |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Bill Hoag
|
|
Big John |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
R.A. Mihailoff
|
|
Biker #1 |
|
Douglas Welbat
Douglas Welbat
|
|
|
Ned Beatty
|
|
Bill Cassidy |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Joseph Reale
|
|
Bill Hayward |
|
Henry König
|
|
|
Joseph Hacker
|
|
Bill Norman |
|
Martin Umbach
|
|
|
Bill Quinn
|
|
Bill Steelgrave |
|
Wolf Rahtjen
|
|
|
Gail Strickland
|
|
Billie Harwood |
|
Almut Eggert
|
|
|
Nick LaTour
|
|
Billy |
|
Gerhard Marcel
|
|
|
Robert Caspar
|
|
Billy Grinchley |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Jeff Baum
|
|
Billy Rucker |
|
Alexander von Süßkind
|
|
|
Nick Garfield
|
|
Billy Ryan |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Lynda Aldon
|
|
Blondine |
|
Eva Kinsky
|
|
|
Granville Van Dusen
|
|
Bob Bailey |
|
Henry König
|
|
|
Nick Angotti
|
|
Bob Dietrich |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Matt Landers
|
|
Bob Johnson |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Josh Williams
|
|
Bobby Bradley |
|
Björn Gebauer
|
|
|
Laurel Lockhart
|
|
Bonnie Harper |
|
Karin Eckhold
|
|
|
Brittany Benoy
|
|
Bonnie Kifer (7) |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Hank Rolike
|
|
Boomer Brooks |
|
Manfred Lichtenfeld
|
|
|
Adam Gregor
|
|
Boris Bullski |
|
Gerhard Marcel
|
|
|
Kurt McKinney
|
|
Brad |
|
Stephan Chrzescinski
|
|
|
Roger Nolan
|
|
Brad |
|
Achim Schülke
|
|
|
Dean Scofield
|
|
Brad |
|
Martin Umbach
|
|
|
Chris Hendrie
|
|
Brad Kearns |
|
Horst Naumann
|
|
|
Brittain Frye
|
|
Bronco |
|
Florian Halm
|
|
|
Joshua Cadman
|
|
Bubba |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Stewart Bradley
|
|
Buck O'Connell |
|
Gernot Duda
|
|
|
David J. Partington
|
|
Bürgermeister |
|
Horst Breiter
|
|
|
Dennis A. Pratt
|
|
Bushy |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Joe Baker
|
|
Butler Jason |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Conrad Janis
|
|
C. J. Barabbas |
|
Horst Sachtleben
|
|
|
Robert O'Reilly
|
|
Cal |
|
Rüdiger Schulzki
|
|
|
Charles Tyner
|
|
Caleb Fish |
|
Klaus Guth
|
|
|
John Lawrence
|
|
Cameron |
|
Gernot Duda
|
|
|
David Ackroyd
|
|
Capt. Matthew Rogers |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Wendell J. Grayson
|
|
Capt. Scott Pierson |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Wally Taylor
|
|
Carl Biggs |
|
Norbert Gastell
|
|
|
John McLiam
|
|
Carl Fred Simms |
|
Heinz Engelmann
|
|
|
Laura Jacoby
|
|
Carla |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Hope Alexander-Willis
|
|
Carol Bergstrom |
|
Karin Rasenack
|
|
|
Linda Miller
|
|
Carol Fowler |
|
Katrin Miclette
|
|
|
Harley Jane Kozak
|
|
Caroline |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Joshua Bryant
|
|
Caz |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Andy Romano
|
|
Caz Lawton |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Edmund Stoiber
|
|
Chaplan |
|
Wolfram Schaerf
|
|
|
Bob Larkin
|
|
Charley |
|
Peter Thom
|
|
|
John Pleshette
|
|
Charley |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
J. Edward McKinley
|
|
Charley |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Dinah Lacey
|
|
Charlie Duboise |
|
Eva Michaelis
|
|
|
E. Hampton Beagle
|
|
Chauffeur |
|
Helmut Ahner
|
|
|
David Michael Sterling
|
|
Chauffeur |
|
Holger Mahlich
|
|
|
John Fujioka
|
|
Chauffeur Chang |
|
Mogens von Gadow
|
|
|
Frances Megan
|
|
Cindy |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Charlotte Stewart
|
|
Cindy Myers |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Gay Hagen
|
|
Clara Crump |
|
Karin Rasenack
|
|
|
Bill Erwin
|
|
Clarence Kelly |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
Lisa Blake Richards
|
|
Clary Bourne |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Edward Bell
|
|
Clive Harris |
|
Peter Aust
|
|
|
Michael Cavanaugh
|
|
Coach |
|
Willi Röbke
|
|
|
Lora Staley
|
|
Col. Frances Mahon |
|
Hildegard Krekel
|
|
|
David Sage
|
|
Coleman Charnin |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Andrew Lauer
|
|
Colin McCormick |
|
Nicolas König
|
|
|
Russ Marin
|
|
Congressman Kelly |
|
Manfred Lichtenfeld
|
|
|
Rosemary Alexander
|
|
Connie Lewis |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Murphy Cross
|
|
Constance Richbourne |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Dennis A. Pratt
|
|
Cory |
|
Achim Schülke
|
|
|
Bucklind Beery
|
|
Cowboy |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Andrew Duggan
|
|
Crawford |
|
Holger Hagen
|
|
|
John Milford
|
|
D.W. Rogers |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Victor Brandt
|
|
DA Hacker |
|
Peter Aust
|
|
|
Eve Smith
|
|
Dame am Steuer |
|
Alice Franz
|
|
|
Jesse Henecke
|
|
Dan Scott |
|
Nicolas König
|
|
|
Alvin Ing
|
|
Danny |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Gary Hershberger
|
|
Danny |
|
Florian Halm
|
|
|
Mitchell Anderson
|
|
Danny Briggs |
|
Jens Wawrczeck
|
|
|
Colin Drake
|
|
Darrell Pitymore |
|
Leo Bardischewski
|
|
|
Tom Nibley
|
|
Dave Green |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Matthew Perry
|
|
David Hastings |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Mimi Kuzyk
|
|
Debra Stone |
|
Heidi Schaffrath
|
|
|
Jim Haynie
|
|
Deke Larson Sr. |
|
Manfred Seipold
|
|
|
Lar Park-Lincoln
|
|
Denise Kelly |
|
Ina Kämpfe
|
|
|
Nehemiah Persoff
|
|
Deputy Premier Karpovich |
|
Lambert Hamel
|
|
|
Geoffrey Lewis
|
|
Der ehrliche Eddie |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Jay Ingram
|
|
Detektiv |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Margaret Impert
|
|
Diane Gordon |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Karen Landry
|
|
Diane James |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Tom Fitzpatrick
|
|
Dimitri |
|
Alf Marholm
|
|
|
Jusak Bernhard
|
|
Dinh Hopkins |
|
Fabian Harloff
|
|
|
Charles Lampkin
|
|
Doc |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Keenan Wynn
|
|
Doc Brisby |
|
K.E. Ludwig
|
|
|
Nathan Haas
|
|
Doktor |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Joseph Chapman
|
|
Doktor |
|
Klaus Guth
|
|
|
Richard Bull
|
|
Doktor |
|
Niels Clausnitzer
|
|
|
David A. Kimball
|
|
Doktor |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Ed Griffith
|
|
Doktor |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Don Dubbins
|
|
Don Weston |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Wendie Malick
|
|
Donna Burke |
|
Katrin Miclette
|
|
|
Scott Fults
|
|
Doug Rollins |
|
Stefan Brönneke
|
|
|
Don Starr
|
|
Dr. Bender |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Ivor Barry
|
|
Dr. Carl Erhardt |
|
Manfred Steffen
|
|
|
James Reynolds
|
|
Dr. Charley Sims |
|
Andreas von der Meden
|
|
|
Harry Waters
|
|
Dr. Cooper |
|
Peter Heinrich
|
|
|
Michael Constantine
|
|
Dr. Dan Hickey |
|
Norbert Gastell
|
|
|
William Phipps
|
|
Dr. Floyd Gleason |
|
Wolf Rahtjen
|
|
|
Dennis Robertson
|
|
Dr. Gerald Windsor |
|
Niels Clausnitzer
|
|
|
Roscoe Lee Browne
|
|
Dr. Hudsbeth |
|
Lothar Grützner
|
|
|
C. Lindsay Workman
|
|
Dr. J. B. Kelson |
|
Manfred Lichtenfeld
|
|
|
Jordan Charney
|
|
Dr. Joseph Eastwood |
|
Peter Aust
|
|
|
Ken Hill
|
|
Dr. Newman |
|
Manfred Lichtenfeld
|
|
|
Lynn Philip Seibel
|
|
Dr. Raymon |
|
Werner Abrolat
|
|
|
James Sloyan
|
|
Dr. Richard Bryant |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Bernard Behrens
|
|
Dr. Sheaffer |
|
Bruno W. Pantel
|
|
|
Lorry Goldman
|
|
Dr. Terry Gage |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Lou Fant
|
|
Dr. Wade |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Don Keefer
|
|
Dr. Washburn |
|
Gernot Duda
|
|
|
David Spielberg
|
|
Dr. William Martin |
|
Hans Sievers
|
|
|
John Lawlor
|
|
Earl |
|
Manfred Seipold
|
|
|
David L. Lander
|
|
Ed |
|
Wolfgang Jürgen
|
|
|
Len Pera
|
|
Ed |
|
Achim Schülke
|
|
|
Geoffrey Forward
|
|
Ed Dieter |
|
Joachim Richert
|
|
|
Tom Troupe
|
|
Ed Germain |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Randall Miller
|
|
Eisverkäufer |
|
Florian Halm
|
|
|
Trish Van Devere
|
|
Elaine Parks |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Julie Carmen
|
|
Elena Simms |
|
Sabina Trooger
|
|
|
Barbara Townsend
|
|
Ella McCulloch |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Kim Walker
|
|
Ellen Kayhill |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Cheryl Anderson
|
|
Ellen Winnowski |
|
Doris Gallart
|
|
|
Rosalind Cash
|
|
Ellie Livingston |
|
Doris Gallart
|
|
|
Lindsay Fisher
|
|
Eloise Powell |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Paul Walker
|
|
Eric Travers |
|
Thomas Klatte
|
|
|
Helen Hayes
|
|
Estelle Wicks |
|
Alice Franz
|
|
|
Lou Hancock
|
|
Eva Haskell |
|
Verena Wiet
|
|
|
Carrie Snodgress
|
|
Evelyn Nealy |
|
Gudrun Vaupel
|
|
|
Brenda Bolte
|
|
Evelyn Walker |
|
Susanne Beck
|
|
|
Herschel Bernardi
|
|
Everett Solomon |
|
Alf Marholm
|
|
|
Blanche Bronte
|
|
Everetts Mutter |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Phil Rubenstein
|
|
Fatso Kessler |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Michael Mitz
|
|
Filmvorführer |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Jonathan Goldsmith
|
|
Fitzroy |
|
Gerhard Marcel
|
|
|
Julianna McCarthy
|
|
Flo Germain |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Eve McVeagh
|
|
Flora |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Fran Bennett
|
|
Flora Neal |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Shane McCabe
|
|
Fotograf Jim |
|
Michael Gahr
|
|
|
Robert Mandan
|
|
Frank |
|
Jochen Striebeck
|
|
|
Tom Sullivan
|
|
Frank Riley |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Michael Ashe
|
|
Frank Shaughnessy |
|
Edgar Hoppe
|
|
|
Lew Ayres
|
|
Frank Worton |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
Tracy French
|
|
Frau am Wassertank |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Sallee Young
|
|
Frau im Altenheim |
|
Gerda Gmelin
|
|
|
Joan Shawlee
|
|
Frau im Park |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Lorne Greene
|
|
Fred Fusco |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
Annie Abbott
|
|
Frieda Wallace |
|
Ursula Vogel
|
|
|
James Earl Jones
|
|
Gabe Wilson |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Judith Chapman
|
|
Gail Hall |
|
Manuela Renard
|
|
|
John Hammond
|
|
Garth Armstrong |
|
Martin Umbach
|
|
|
Patrick O'Bryan
|
|
Gary Davis |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Richard Muenz
|
|
Gary Lee |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Chad Cowgill
|
|
Gary Lee (jung) |
|
Stefan Brönneke
|
|
|
Lee Montgomery
|
|
Gary Morgan |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
John Morrissey
|
|
Gary Sherman |
|
Gernot Endemann
|
|
|
Eli Wallach
|
|
Gene Malloy |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Donald V. Allen
|
|
Gerichtsdiener |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Ron French
|
|
Gerichtsdiener |
|
Joachim Richert
|
|
|
Beth Peters
|
|
Gerichtsdienerin |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Al Fann
|
|
Geschäftsinhaber |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Owen Bush
|
|
Gill Petty |
|
K.E. Ludwig
|
|
|
Renée Jones
|
|
Gloria |
|
Monika Barth
|
|
|
John Howard Swain
|
|
Gordon Hays |
|
Claus Wilcke
|
|
|
Richard Farnsworth
|
|
Grams Jet Sanders |
|
Günther Jerschke
|
|
|
Jaclyn Bernstein
|
|
Grandma Myra Ward |
|
Alice Franz
|
|
|
Penny Santon
|
|
Grandma Rizzo |
|
Ingeborg Lapsien
|
|
|
Tony Mockus jr.
|
|
Grandpa Joe Douglas |
|
Franz-Josef Steffens
|
|
|
William Schallert
|
|
Grandpa Raines |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Ernest Borgnine
|
|
Guido Liggo |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
Darren McGavin
|
|
Hale Stoddard |
|
Edgar Ott
|
|
|
Edward Asner
|
|
Harold |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
Daniel Bryan Cartwell
|
|
Harold Wenton |
|
Wolf-Dietrich Berg
|
|
|
Maureen Arthur
|
|
Harriet Ball |
|
Verena Wiet
|
|
|
Jerry Hauck
|
|
Harry |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Lew Ayres
|
|
Harry |
|
Wolf Rahtjen
|
|
|
Gary Pagett
|
|
Harvey |
|
Joachim Höppner
|
|
|
James Edgecomb
|
|
Harvey Glazer |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Harold J. Stone
|
|
Harvey Milsap |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
Marie Denn
|
|
Helen |
|
Carola Höhn
|
|
|
Colleen Casey
|
|
Helen Diller |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Eileen Heckart
|
|
Helen Spencer |
|
Edith Schneider
|
|
|
Basil Langton
|
|
Henry Clifford |
|
Christian Marschall
|
|
|
Gerald S. O'Loughlin
|
|
Henry Parks |
|
Niels Clausnitzer
|
|
|
F. William Parker
|
|
Henson |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Jeremy Lawrence
|
|
Hoosh |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Cathy Cahn
|
|
Hortense Schtepmutter |
|
Maddalena Kerrh
|
|
|
Parker Whitman
|
|
Hotelangestellter |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Jonathan Hole
|
|
Hotelportier |
|
Wolfram Schaerf
|
|
|
Arthur Rosenberg
|
|
Howard Hopkins |
|
Harald Pages
|
|
|
Roy Thinnes
|
|
Howard Sellers |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Richard Bergman
|
|
Howard Spencer |
|
Joachim Richert
|
|
|
David Kaufman
|
|
Howie |
|
Christian Stark
|
|
|
Henry Bal
|
|
Humphrey Bogart |
|
Ben Hecker
|
|
|
Bibi Osterwald
|
|
Irene Casey |
|
Edith Schneider
|
|
|
Lew Ayres
|
|
Ivan Zelinka |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Anthony Zerbe
|
|
Jabez Stone |
|
Reinhard Glemnitz
|
|
|
Mark Schneider
|
|
Jack |
|
Martin Umbach
|
|
|
James T. Callahan
|
|
Jack Brent |
|
Jochen Striebeck
|
|
|
Michael Bowen
|
|
Jack Harm |
|
Pierre Franckh
|
|
|
Darren Dalton
|
|
Jack Mason |
|
Florian Halm
|
|
|
Shonda Whipple
|
|
Jackie |
|
Anke Kortemeier
|
|
|
Ed O'Connor
|
|
Jackie Clark |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Don Collier
|
|
Jake |
|
Harald Dietl
|
|
|
Hank Hendrick
|
|
Jake |
|
Bruno W. Pantel
|
|
|
Jack Bernardi
|
|
Jake |
|
Manfred Steffen
|
|
|
Thalmus Rasulala
|
|
Jake |
|
Fred Klaus
|
|
|
Paul Koslo
|
|
Jan Baldt |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Dorothy McGuire
|
|
Jane Thompson |
|
Edith Schneider
|
|
|
Dorothy McGuire
|
|
Jane Thompson |
|
Gerda Gmelin
|
|
|
Georgia Goodwin
|
|
Janet Inman |
|
Karin Eckhold
|
|
|
Carol Potter
|
|
Janet Markham |
|
Viktoria Brams
|
|
|
Alba Francesca
|
|
Jeanette Everett |
|
Maddalena Kerrh
|
|
|
Richard Mulligan
|
|
Jeb Basinger |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Norman Bartold
|
|
Jed Stone |
|
Hans Sievers
|
|
|
Paul Barselou
|
|
Jeff |
|
Kurt Zips
|
|
|
Tracy Fraim
|
|
Jeff Nelson |
|
Marek Harloff
|
|
|
Diane Vincent
|
|
Jennifer |
|
Susanne Beck
|
|
|
Leann Hunley
|
|
Jennifer |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Judy Carmen
|
|
Jenny Bates |
|
Irina Wanka
|
|
|
Jim Mapp
|
|
Jerome |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
John Colton
|
|
Jerome |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Jason Marin
|
|
Jerry Meyers |
|
Marc Stachel
|
|
|
Preston Scott Lee
|
|
Jerry Michaels |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Robert Miranda
|
|
Jerry Zadan |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Lorie Griffin
|
|
Jessica |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Richard Hoyt-Miller
|
|
Jim |
|
Gernot Endemann
|
|
|
H. Richard Greene
|
|
Jim Bradley |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Michael Durrell
|
|
Jim Haynes |
|
Achim Schülke
|
|
|
R.J. Miller
|
|
Jim Wilson |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Michael Bacall
|
|
Jimmy |
|
Marc Stachel
|
|
|
Chris Guzek
|
|
Jimmy Barnett |
|
Björn Gebauer
|
|
|
Eugene Jackson
|
|
Joe |
|
Utz Richter
|
|
|
James Stacy
|
|
Joe Mason |
|
Uwe Friedrichsen
|
|
|
Chip McAllister
|
|
Joey Brooks |
|
Martin Umbach
|
|
|
Hal England
|
|
John Hartman |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Michael Landon
|
|
Jonathan Smith (2. Stimme) |
|
Reent Reins
|
|
|
Ivor Barry
|
|
Joseph |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
David Kaufman
|
|
Joseph Solomon |
|
Marek Harloff
|
|
|
Fred D. Scott
|
|
Josh |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Byron Thames
|
|
Josh Barnett |
|
Fabian Harloff
|
|
|
Maris Clement
|
|
Joyce Lukas |
|
Monika Barth
|
|
|
Peggy Doyle
|
|
Judge Grace DeWitt |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Jeff Kober
|
|
Julian Bradley |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Teri Ivens
|
|
Julie Lindstrom |
|
Svenja Pages
|
|
|
Deborah Lacey
|
|
Julie Reynolds |
|
Madeleine Stolze
|
|
|
Jennifer Parsons
|
|
Julie Ryan |
|
Monika Barth
|
|
|
Brent Kelly
|
|
Junge |
|
Alexander von Süßkind
|
|
|
Dennis A. Pratt
|
|
Junkie |
|
Oliver Grimm
|
|
|
Garette Henson
|
|
Justin |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Emily Moultrie
|
|
Karen Gaylord |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Catherina Rusoff
|
|
Kassiererin |
|
Marion Elskis
Marion Elskis
|
|
|
Mary Kate McGeehan
|
|
Kate |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Susan Savage
|
|
Kate Burke |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Robin Strasser
|
|
Kathleen Reynolds |
|
Katrin Miclette
|
|
|
Carol Mansell
|
|
Katy Granger |
|
Heidi Schaffrath
|
|
|
Don Conte
|
|
Kellner |
|
Horst Sachtleben
|
|
|
Nick Angotti
|
|
Kellner |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Mark Massi
|
|
Kellner #1 |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Dereck Wong
|
|
Kellner #2 |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Nancy Penoyer
|
|
Kellnerin Julie |
|
Susanne Beck
|
|
|
Mark Sussman
|
|
Kevin Lambert |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Hartley Silver
|
|
Koch |
|
Imo Heite
|
|
|
Kenneth Lloyd
|
|
Krankenpfleger #1 |
|
Joachim Richert
|
|
|
Rob Zapple
|
|
Krankenpfleger #2 |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Edwina Moore
|
|
Krankenschwester |
|
Susanne Beck
|
|
|
Melba Englander
|
|
Krankenschwester |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Mavis Neal Palmer
|
|
Lady |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Margaret Wheeler
|
|
Lady in Limousine |
|
Haide Lorenz
|
|
|
Lang Yun
|
|
Lan Minh Truong |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Haunani Minn
|
|
Lan Nguyen |
|
Astrid Kollex
|
|
|
Daniel Davis
|
|
Lance Gaylord |
|
Sigmar Solbach
|
|
|
Michael Mitz
|
|
Larry |
|
Pierre Franckh
|
|
|
Dack Rambo
|
|
Larry Nichols |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Carl Pitti
|
|
Lash Latham |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Sheila Larken
|
|
Laura Bryant |
|
Manuela Renard
|
|
|
Martha Scott
|
|
Laura Swann |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Mary McCusker
|
|
Leslie Gordon |
|
Uschi Wolff
|
|
|
Mary McCusker
|
|
Leslie Gordon |
|
Manuela Renard
|
|
|
Robin Dearden
|
|
Libby Hall |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Fran Ryan
|
|
Lil Kennel |
|
Marianne Wischmann
|
|
|
Leslie Ryan
|
|
Linda |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Leslie Ryan
|
|
Linda |
|
Natascha Rybakowski
|
|
|
Ellen Maxted
|
|
Linda Krock |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Hayley Carr
|
|
Lindsay Norman |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Christine Healy
|
|
Lisa Bradley |
|
Karin Eckhold
|
|
|
Helen Hunt
|
|
Lizzy MacGill |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Jane Daly
|
|
Lorraine Douglas |
|
Antje Roosch
|
|
|
David Haskell
|
|
Lou Graham |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Will Nipper
|
|
Louis Stoddard (mit 11) |
|
Alexander von Süßkind
|
|
|
Ty Miller
|
|
Louis Stoddard (mit 17) |
|
Marek Harloff
|
|
|
Michael Cutt
|
|
Lt. Donald Steele |
|
Joachim Richert
|
|
|
Phil Rubenstein
|
|
Lt. Yablonsky |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Joe Dorsey
|
|
Luke Morgan |
|
Horst Stark
|
|
|
Meg Gibson
|
|
Maggie |
|
Susanne Beck
|
|
|
Joan Welles
|
|
Mandy |
|
Viktoria Brams
|
|
|
Greg Finley
|
|
Mann #1 |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Conor O'Farrell
|
|
Mann auf Fenstersims |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Richard Parker
|
|
Mann beim Rennen |
|
Horst Breiter
|
|
|
Walter Caldwell
|
|
Mann mit Gewehr |
|
Wolfgang Jürgen
|
|
|
Steven J. Oliver
|
|
Mann mit Gewehr |
|
Rainer Schmitt
|
|
|
Nana Visitor
|
|
Margaret Swann |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Peggy Pope
|
|
Marge Davis |
|
Maria Landrock
|
|
|
Lara Parker
|
|
Margo Stevens |
|
Karin Eckhold
|
|
|
Eda Reiss Merin
|
|
Maria |
|
Alice Franz
|
|
|
Lynette Candiff
|
|
Maria |
|
Ingeborg Christiansen
|
|
|
Nina Shipman
|
|
Marian Burke |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Barbara Tarbuck
|
|
Marie Briggs |
|
Ursula Vogel
|
|
|
June Ellis
|
|
Marilyn |
|
Haide Lorenz
|
|
|
Eve Brent
|
|
Marjorie Anderson |
|
Christel Merian
|
|
|
Victor French
|
|
Mark Gordon (2. Stimme) |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Coleen Maloney
|
|
Marsha Stearns |
|
Uschi Wolff
|
|
|
Mary Armstrong
|
|
Martha |
|
Doris Gallart
|
|
|
Lynn Milgrim
|
|
Martha Lambert |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Patricia Smith
|
|
Martha Stoddard |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Tyde Kierney
|
|
Marthas Vater |
|
Harald Pages
|
|
|
Richard McGonagle
|
|
Martin |
|
Leon Rainer
|
|
|
Jon Lormer
|
|
Martin Lamm |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Priscilla Barnes
|
|
Mary Anders/Tawny Turner |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Gracie Harrison
|
|
Mary Kay Carpenter |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Donald Thompson
|
|
Matt |
|
Thomas Klatte
|
|
|
John Rubinstein
|
|
Matthew |
|
Rüdiger Schulzki
|
|
|
Brian Austin Green
|
|
Matthew Evans |
|
Thomas Klatte
|
|
|
Lynn Hamilton
|
|
Mattie Taylor |
|
Ingeborg Lapsien
|
|
|
Stoney Jackson
|
|
Mau-Mau |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Bill Macy
|
|
Max Richbourne |
|
Alf Marholm
|
|
|
Sally Spencer
|
|
Melanie Canner |
|
Hildegard Krekel
|
|
|
Bonnie Urseth
|
|
Melissa Anderson |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Carlos Palomino
|
|
Mendoza |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Eugene Roche
|
|
Michael Clancy |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Jack Ging
|
|
Michael Gunn |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Katherine Wallach
|
|
Michele Malloy |
|
Manuela Renard
|
|
|
Laurie Walters
|
|
Michelle Raines |
|
Susanne Beck
|
|
|
Alexandra Borrie
|
|
Michelle Ward |
|
Viktoria Brams
|
|
|
Tom Hodges
|
|
Mike Parker |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Barry Williams
|
|
Miki Winner |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Brian Scott O'Connell
|
|
Miles |
|
Stefan Brönneke
|
|
|
Bill Quinn
|
|
Millard Watkins |
|
Wolf Ackva
|
|
|
Mary Wickes
|
|
Minnie |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Mary Gregory
|
|
Miss Butler |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Meg Wyllie
|
|
Miss Foley |
|
Gerda Gmelin
|
|
|
Ronne Troup
|
|
Miss Hancock |
|
Monika Barth
|
|
|
Laurel Adams
|
|
Miss Jones |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Elizabeth Kerr
|
|
Miss Mattie |
|
Margit Weinert
|
|
|
Kate Randolph Burns
|
|
Miss Swann |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Elsa Raven
|
|
Miss Zabenko |
|
Ingeborg Lapsien
|
|
|
Gerald Gordon
|
|
Morgan Payne |
|
Fred Maire
|
|
|
John Agar
|
|
Morton Clay |
|
Leo Bardischewski
|
|
|
Michael Shaner
|
|
Morty Zadan |
|
Wolfgang Jürgen
|
|
|
Stephen Elliott
|
|
Mr. Armstrong |
|
Holger Hagen
|
|
|
Ed Morgan
|
|
Mr. Boyd |
|
Utz Richter
|
|
|
Tom Dahlgren
|
|
Mr. Burns |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Chuck Walling
|
|
Mr. Carver |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Thomas Wagner
|
|
Mr. DiMaggio |
|
Rolf Jülich
|
|
|
David Sage
|
|
Mr. Dolan |
|
Michael Habeck
|
|
|
Anthony Charnota
|
|
Mr. Doyle |
|
Tommi Piper
|
|
|
Philip Abbott
|
|
Mr. Drake |
|
Klaus Guth
|
|
|
Robert Arthur
|
|
Mr. Dutton |
|
Peter Aust
|
|
|
Richard Stahl
|
|
Mr. Fisk |
|
Alf Marholm
|
|
|
Carroll O'Connor
|
|
Mr. Harris |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Michael Boyle
|
|
Mr. Harrison |
|
Henry König
|
|
|
Joe George
|
|
Mr. Harvey |
|
Holger Mahlich
|
|
|
John O'Leary
|
|
Mr. Haskins |
|
Klaus Höhne
|
|
|
Ted Noose
|
|
Mr. Hazen |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Parker Whitman
|
|
Mr. Kagin |
|
Holger Mahlich
|
|
|
William Frankfather
|
|
Mr. Lowell |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Alan Fudge
|
|
Mr. McCormick |
|
Peter Aust
|
|
|
Kenneth Tigar
|
|
Mr. Meyers |
|
Fred Klaus
|
|
|
John Bryant
|
|
Mr. Newman |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Cliff Norton
|
|
Mr. Newman |
|
Franz-Josef Steffens
|
|
|
Tom Henschel
|
|
Mr. Pilot |
|
Wolfgang Orloff
|
|
|
William Holloway
|
|
Mr. Powell |
|
Harald Pages
|
|
|
Wil Albert
|
|
Mr. Rapposelli |
|
Michael Rüth
|
|
|
Dean Dittman
|
|
Mr. Sealy |
|
Paul Bürks
|
|
|
Joe Dorsey
|
|
Mr. Sinclair |
|
Reinhard Glemnitz
|
|
|
John Milford
|
|
Mr. Thatcher |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Paul Marin
|
|
Mr. Welby |
|
Wolfram Schaerf
|
|
|
Frank Farmer
|
|
Mr. Wells |
|
Franz Rudnick
|
|
|
Beah Richards
|
|
Mrs. Baldwin |
|
Haide Lorenz
|
|
|
Nada Rowand
|
|
Mrs. Berg |
|
Ingeborg Lapsien
|
|
|
Julie Ann Nesbitt
|
|
Mrs. Blake |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Ann Doran
|
|
Mrs. Bradley |
|
Haide Lorenz
|
|
|
Nora Boland
|
|
Mrs. Brady |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Georgia Schmidt
|
|
Mrs. Caldy |
|
Alice Franz
|
|
|
Stephanie Hagen
|
|
Mrs. Cohen |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Laurie Burton
|
|
Mrs. Glazer |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Marianne Muellerleile
|
|
Mrs. Harper |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Darlene Conley
|
|
Mrs. Parker |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Alice Ghostley
|
|
Mrs. Schtepmutter |
|
Maria Landrock
|
|
|
Bea Silvern
|
|
Mrs. Wilson |
|
Haide Lorenz
|
|
|
Jack Stauffer
|
|
Myron |
|
Arnim André
|
|
|
Hettie Lynne Hurtes
|
|
Nachrichtensprecherin |
|
Heidrun von Goessel
|
|
|
Wendy Gordon
|
|
Nachrichtensprecherin |
|
Karin Rasenack
|
|
|
Victoria Carroll
|
|
Natasha Gudonov |
|
Heidi Berndt
|
|
|
William Kirby Cullen
|
|
Neal Hickey |
|
Christian Tramitz
|
|
|
Anna Stuart
|
|
Nel |
|
Antje Roosch
|
|
|
Denice Kumagai
|
|
Nguyen |
|
Irina Wanka
|
|
|
Lisa LaMont
|
|
Nicole |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Shannon Tweed
|
|
Nina van Slyke |
|
Manuela Renard
|
|
|
Michael Leopard
|
|
Obdachloser #2 |
|
Joachim Richert
|
|
|
Tommy Bush
|
|
Ober |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Colin Drake
|
|
Oberkellner |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Kenneth Kimmins
|
|
Officer Frank Lambert |
|
Horst Stark
|
|
|
Stanley Brock
|
|
Oliver Crump |
|
Utz Richter
|
|
|
Don Hanmer
|
|
Ollie |
|
Utz Richter
|
|
|
Bobby Baum
|
|
Pa Belker |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Luis Contreras
|
|
Paco Gonzales |
|
Peter Heinrich
|
|
|
John Calvin
|
|
Palu Burke |
|
Claus Wilcke
|
|
|
Tyler McVey
|
|
Pastor |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Joe Unger
|
|
Patrick Daley |
|
Joachim Richert
|
|
|
Ronee Blakley
|
|
Patsy Maynard |
|
Viktoria Brams
|
|
|
Winifred Feedman
|
|
Patty Duncan |
|
Claudia Schermutzky
|
|
|
Deborah Benson
|
|
Patty Secrest |
|
Traudel Haas
|
|
|
Stan Ivar
|
|
Paul Raines |
|
Achim Schülke
|
|
|
Gary Beyer
|
|
Paul Sanders |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Dane Clark
|
|
Paul Tulson |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Terri Hanauer
|
|
Pauls Sekretärin |
|
Heidi Schaffrath
|
|
|
Ed Bakey
|
|
Pauly |
|
Bruno W. Pantel
|
|
|
Robin Riker
|
|
Peg Bennett |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Dianne Hull
|
|
Peggy Ward |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Janice Kent
|
|
Penny Martin |
|
Angela Stresemann
|
|
|
Robert Phalen
|
|
Pete Briggs |
|
Rolf Jülich
|
|
|
John D. LeMay
|
|
Pete Lowell |
|
Florian Halm
|
|
|
David Spielberg
|
|
Pete Nelson |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Al Ruscio
|
|
Petros Hadayag |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
James O'Connell
|
|
Pfandleiher |
|
Fred Klaus
|
|
|
Tyler McVey
|
|
Pfarrer |
|
Michael Cramer
|
|
|
Preston Hanson
|
|
Pfarrer |
|
Utz Richter
|
|
|
Alex Sharp
|
|
Phil |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Paul Comi
|
|
Phil Lightell |
|
Harald Pages
|
|
|
Gloria DeHaven
|
|
Phoebe Hall |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Patrie Allen
|
|
Phoebe Hall (jung) |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Tony Montero
|
|
Pizzaladen-Besitzer |
|
Achim Schülke
|
|
|
Trace Eubanks
|
|
Polizist |
|
Volkert Kraeft
|
|
|
Dorothy Dells
|
|
Präsidentengattin |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Richard McKenzie
|
|
Professor Fish |
|
Manfred Lichtenfeld
|
|
|
Michael Francis Clarke
|
|
Publizist |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Annabella Price
|
|
Rachel McCulloch |
|
Madeleine Stolze
|
|
|
Jason Oliver
|
|
Ray Russo |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Bebe Drake
|
|
Reba Williams |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Dennis Bertsch
|
|
Reporter |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Henry G. Sanders
|
|
Reverend Blake |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
William Windom
|
|
Reverend David Stearns |
|
Holger Hagen
|
|
|
Eric Douglas
|
|
Rhett Clark |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
J. Eddie Peck
|
|
Richard Davies |
|
Rainer Schmitt
|
|
|
James Whitmore Jr.
|
|
Richard Gaines |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Ken Kercheval
|
|
Richard Osborne |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Leslie Nielsen
|
|
Richard R. Benson |
|
Erik Schumann
|
|
|
Craig Hurley
|
|
Richie Osbourne |
|
Jens Wawrczeck
|
|
|
Joe Maross
|
|
Richter Donald R. Smith |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Richard Bull
|
|
Richter Wagner |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Erwin Fuller
|
|
Richter Wheeler |
|
Utz Richter
|
|
|
Helen Funai
|
|
Richterin Helen Watanabe |
|
Monika Gabriel
|
|
|
Brian Byers
|
|
Rick |
|
Christian Tramitz
|
|
|
Peter Billingsley
|
|
Ridley |
|
Dominik Auer
|
|
|
Jimmy Lennon Jr.
|
|
Ring-Ansager |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Bill Caplan
|
|
Ring-Ansager |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
David Faustino
|
|
Robbie Down |
|
Marc Stachel
|
|
|
Conrad Bachmann
|
|
Robert Halberstrom |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Panchito Gómez
|
|
Roberto |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Maia Brewton
|
|
Robin |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Warwick Sims
|
|
Roger Bolt |
|
Volkert Kraeft
|
|
|
Todd Susman
|
|
Roger Carlyle |
|
Volker Bogdan
|
|
|
Jim Gatherum
|
|
Ron |
|
Sascha Draeger
|
|
|
John Finnegan
|
|
Ronald Hays |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Robert Culp
|
|
Ronald James |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Don Hood
|
|
Ronald Kester |
|
Hans Sievers
|
|
|
Christine Avila
|
|
Rosa |
|
Sabine von Maydell
|
|
|
Mary Jackson
|
|
Rose Kelly |
|
Alice Franz
|
|
|
Kate Murtagh
|
|
Rose Murphy |
|
Maria Landrock
|
|
|
John Robert Garrett
|
|
Rowdy #2 |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Jack Lilley
|
|
Rowdy #3 |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Harvey Vernon
|
|
Roy Grant |
|
Erwin Scherschel
|
|
|
Tyde Kierney
|
|
Rudy Reinhardt |
|
Harald Pages
|
|
|
Greg Mullavey
|
|
Sam Quigley |
|
Uwe Friedrichsen
|
|
|
Joel Hoffman
|
|
Sammy |
|
Christian Stark
|
|
|
James Ingersoll
|
|
Samuel Hays (37) |
|
Claus Wilcke
|
|
|
Andrea Naud
|
|
Sandra |
|
Svenja Pages
|
|
|
Kim O'Brien
|
|
Sandra |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Maureen Flannigan
|
|
Sandy |
|
Anke Kortemeier
|
|
|
Jean Segal
|
|
Sandy Clark |
|
Irina Wanka
|
|
|
Bill Erwin
|
|
Santa Claus |
|
Benno Hoffmann
|
|
|
Michele Greene
|
|
Sara Higgins |
|
Scarlet Cavadenti
|
|
|
Morgan Nagler
|
|
Sarah Barrett |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Kellie Parker
|
|
Sarah Moore |
|
Anke Kortemeier
|
|
|
Patti Karr
|
|
Sarah Richbourne |
|
Verena Wiet
|
|
|
Daniel D. Halleck
|
|
Schafhirte |
|
Peter Heinrich
|
|
|
David Hooks
|
|
Schauspieler |
|
Günther Jerschke
|
|
|
R. Leo Schreiber
|
|
Schlangenbändiger |
|
Harald Pages
|
|
|
Marc Denis
|
|
Schulball-Redner |
|
Hans Sievers
|
|
|
Conroy Gedeon
|
|
Schuldirektor Knispel |
|
Gerhard Marcel
|
|
|
Josh Williams
|
|
Schulkind Jason |
|
Alexander von Süßkind
|
|
|
Peter Kowanko
|
|
Scott Lee |
|
Helmut Zierl
|
|
|
James Troesh
|
|
Scotty Wilson |
|
Elmar Wepper
|
|
|
David Sabin
|
|
Senator Arnold |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Eddie Albert
|
|
Senator Corky McCorkindale |
|
Holger Hagen
|
|
|
Jacquelyn Masche
|
|
Senator Myra Benton |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Mike Garibaldi
|
|
Senator Westin |
|
Joachim Richert
|
|
|
Vance Davis
|
|
Sgt. Leonard |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
H. Richard Greene
|
|
Sgt. Major Travis Hastings |
|
Horst Stark
|
|
|
Maria Melendez
|
|
Sgt. Rodriguez |
|
Astrid Kollex
|
|
|
Julie Fulton
|
|
Sharon Ryder |
|
Uschi Wolff
|
|
|
Katie Mitchell
|
|
Sheila Troy |
|
Angela Stresemann
|
|
|
Bucklind Beery
|
|
Sheriff |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Ramon Bieri
|
|
Sheriff Harm |
|
Gernot Duda
|
|
|
Robin Riker
|
|
Sherri Johnson |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Jessica Drake
|
|
Sheryl Winner |
|
Uschi Wolff
|
|
|
Georg Olden
|
|
Sid |
|
Marek Harloff
|
|
|
Graham Campbell
|
|
Sid |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Dehl Berti
|
|
Sidney Eagle |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
John Bleifer
|
|
Sidney Gould |
|
Heinz Engelmann
|
|
|
Joy N. Houck, Jr.
|
|
Skipper |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Mary Ann Gibson
|
|
Snuffy |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Mark Tapscott
|
|
Stadtrat |
|
Leo Bardischewski
|
|
|
Michael Keys Hall
|
|
Stan Lane |
|
Ulrich Frank
|
|
|
John Pleshette
|
|
Stanley Richbourne |
|
Wolfgang Jürgen
|
|
|
Tom Kindle
|
|
Steve |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Clinton Derricks-Carroll
|
|
Sticks Henderson |
|
Joachim Höppner
|
|
|
James R. Sweeney
|
|
Sweats Seltzer |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Bob Hope
|
|
Sycopomp |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Dan Owens
|
|
Tankstellenbesitzer |
|
Peter Thom
|
|
|
Robert Hackman
|
|
Taxifahrer |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Marty Zagon
|
|
Taxifahrer |
|
Michael Habeck
|
|
|
Dennis Redfield
|
|
Ted Barker |
|
Andreas von der Meden
|
|
|
John McLiam
|
|
Ted Simpson |
|
Wolfgang Spier
|
|
|
Moses Gunn
|
|
Ted Tilley |
|
Herbert Weicker
|
|
|
John Wesley
|
|
Ted Tilley Jr. |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
De'voreaux White
|
|
Terry |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Regi Green
|
|
Terry Deehurst |
|
Fred Klaus
|
|
|
Michael Berryman
|
|
Teufel |
|
Christian Marschall
|
|
|
Kerry Stein
|
|
Theater-Türsteher |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Robert Ackerman
|
|
Theatermanager |
|
Horst Stark
|
|
|
Richard Marcus
|
|
Thomas Baldwin |
|
Achim Schülke
|
|
|
Bruce French
|
|
Thomas Inman |
|
Harald Pages
|
|
|
Zack Hoffman
|
|
Thomson |
|
Achim Schülke
|
|
|
Darin Taylor
|
|
Thumper Lewister |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Stuart Nisbet
|
|
Tierarzt |
|
Wolfram Schaerf
|
|
|
Eli Wallach
|
|
Tim Charles |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Moosie Drier
|
|
Tim Charles Jr. |
|
Michael Harck
|
|
|
Jerry Hardin
|
|
Tim Higgins |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Dennis Lipscomb
|
|
Tobias Bennett |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Paul Walker
|
|
Todd Bryant |
|
Dominik Auer
|
|
|
John McCook
|
|
Todd Jeffries |
|
Horst Frank
|
|
|
David Eisner
|
|
Todd Worton |
|
Christian Tramitz
|
|
|
Andre Gower
|
|
Tom Barney |
|
Marc Stachel
|
|
|
Josh Clark
|
|
Tom Kifer |
|
Joachim Richert
|
|
|
Michael Anderson jr.
|
|
Tom Ward |
|
Arnim André
|
|
|
Kris Stall
|
|
Tommy |
|
Tobias Pauls
|
|
|
Karissa Noel
|
|
Toni Brandt |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Tony La Torre
|
|
Tony |
|
Thomas Klatte
|
|
|
Hap Lawrence
|
|
Tony Minelli |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Biff Yeager
|
|
Trainer |
|
Harald Pages
|
|
|
Kenneth White
|
|
Trainer Fredricks |
|
Michael Gahr
|
|
|
Lloyd Bochner
|
|
Trevor Steele |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Anne Marie Howard
|
|
Trish |
|
Antonia Haacke
|
|
|
Joan Kjar
|
|
Trudy Swensen |
|
Maria Landrock
|
|
|
John Ingle
|
|
TV-Moderator |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Kashka
|
|
Tyrone |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Scott Martin
|
|
Umzugshelfer |
|
Thomas Schüler
|
|
|
Murphy Cross
|
|
Vanessa Baldwin |
|
Hildegard Krekel
|
|
|
Akosua Busia
|
|
Vanessa Livingston |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Haing S. Ngor
|
|
Vann Dinh Truong |
|
Gernot Endemann
|
|
|
Tomas Trujillo
|
|
Vato |
|
Fabian Harloff
|
|
|
Jody Lee Olhava
|
|
Verkäuferin |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Sherri Lubov
|
|
Verkäuferin |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Jason Fan
|
|
Vietnamese |
|
Marc Stachel
|
|
|
Beau Starr
|
|
Vince Diller |
|
Horst Breiter
|
|
|
Noble Willingham
|
|
Vince MacGill |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Bill Macy
|
|
Vincent DeGeralimo |
|
Horst Sachtleben
|
|
|
David Wiley
|
|
Wache |
|
Bruno W. Pantel
|
|
|
Stephen Jace Kent
|
|
Wächter |
|
Helmut Zierl
|
|
|
Dick van Dyke
|
|
Wally Dunne |
|
Erik Schumann
|
|
|
Joe Bennett
|
|
Walter Duboise |
|
Achim Schülke
|
|
|
Didi Conn
|
|
Wanda |
|
Irina Wanka
|
|
|
Ben Slack
|
|
Warren Sherman |
|
Alf Marholm
|
|
|
Robert David Hall
|
|
Wayne Secrest |
|
Peter Lakenmacher
|
|
|
Brett Hadley
|
|
Werner |
|
Hans Sievers
|
|
|
Mark Sivertsen
|
|
Wharton |
|
Udo Wachtveitl
|
|
|
James Karen
|
|
William A. Simenton |
|
Günter König
|
|
|
Delane Vaughn
|
|
Willie |
|
Udo Wachtveitl
|
|
|
Ned Beatty
|
|
Willy The Waver / Melvin Rich |
|
Jochen Striebeck
|
|
|
Liam Sullivan
|
|
Wilson |
|
Franz Rudnick
|
