| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Beverley Mitchell
|
|
Lucy Camden |
|
Oona Plany
|
|
|
Stephen Collins
|
|
Eric Camden |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Catherine Hicks
|
|
Annie |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Mackenzie Rosman
|
|
Ruthie Camden |
|
Theresa Mertens
|
|
|
David Gallagher
|
|
Simon Camden (1. Stimme) |
|
Till Völger
|
|
|
David Gallagher
|
|
Simon Camden (2. Stimme) |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Barry Watson
|
|
Matt Camden |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Jessica Biel
|
|
Mary Camden Rivera |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Adam LaVorgna
|
|
Robbie Palmer |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Faye Grant
|
|
Abby Morris |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Adam Nelson
|
|
Alan |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Dan Lauria
|
|
Andrew Hampton |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Katie Mitchell
|
|
Anne Smith |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Mila Kunis
|
|
Ashley |
|
Anna Predleus
|
|
|
Geoff Stults
|
|
Ben Kinkirk |
|
Matthias Hinze
|
|
|
Keri Lynn Pratt
|
|
Betsy Brewer |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Daniel Landsberg
|
|
Bewerber |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Brenda Strong
|
|
Carmen Mackoul |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Mayim Bialik
|
|
Cathy |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Ashlee Simpson
|
|
Cecilia |
|
Esra Vural
Esra Vural
|
|
|
Jeremy London
|
|
Chandler Hampton |
|
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Graham Jarvis
|
|
Charles 'C.J.' Jackson |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Rita Zohar
|
|
Charlotte Kerjesz |
|
Renate Danz
|
|
|
Tara Lipinski
|
|
Christine |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Kevin Dunn
|
|
Coach Terry Hardwick |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Ron Fassler
|
|
David Friel |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Mik Scriba
|
|
Dianas Vater |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Mark Moses
|
|
Don Smith |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Meg Wittner
|
|
Donna Cain |
|
Traudel Haas
|
|
|
David Piel
|
|
Dr. Bob Gibson |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Ed Begley Jr.
|
|
Dr. Hank Hastings |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
David A. Kimball
|
|
Dr. Robert Wolf |
|
Matthias Klages
|
|
|
Lee Duncan
|
|
Ed Wilbur |
|
Michael Telloke
|
|
|
Ed Berke
|
|
Eddie |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Concetta Tomei
|
|
Edie Hampton |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Susan Blakely
|
|
Elizabeth Brown |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Garrett M. Brown
|
|
Emory |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Matthew Kimbrough
|
|
Firmenvertreter |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Al Ruscio
|
|
Fred Fleming |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Brad Maule
|
|
George Smith |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Brad Maule
|
|
George Smith |
|
Frank Schröder
|
|
|
Carol Arthur
|
|
Gertrude Fleming |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Beverly Garland
|
|
Ginger |
|
Gertie Honeck
|
|
|
Eileen Brennan
|
|
Gladys Bink |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Andrea Ferrell
|
|
Heather Cain |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Jay Goren
|
|
Hotelangestellter |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Erich Anderson
|
|
Jake Morris |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Sarah Wright
|
|
Jane |
|
Tanya Kahana
Tanya Kahana
|
|
|
Dick Van Patten
|
|
Jim Rodgers |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Paul Keeley
|
|
Jim Shearers |
|
Matthias Klages
|
|
|
H. Richard Greene
|
|
Joe |
|
Michael Telloke
|
|
|
Peter Graves
|
|
John 'Colonel' Camden |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Peter Graves
|
|
John 'Colonel' Camden |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Tristan Thomas
|
|
Joseph |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Robin Curtis
|
|
Judy Calloway |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Debra Jo Rupp
|
|
June McKinley |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Matt Czuchry
|
|
Karl |
|
Marcel Collé
|
|
|
Gabrielle Union
|
|
Keesha Hamilton |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Leighton Meester
|
|
Kendall |
|
Anna Carlsson
|
|
|
George Stults
|
|
Kevin Kinkirk |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Barry Wiggins
|
|
Larry |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Anita Dangler
|
|
Laurie's Oma |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Michelle Phillips
|
|
Lilly Jackson |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Alan Fudge
|
|
Lou Dalton |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
David O'Donnell
|
|
Lous Bruder |
|
Dirk Müller
|
|
|
Erika Alexander
|
|
Lynn Miles |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Andrea Morris
|
|
Magaret |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Ashley Benson
|
|
Margo |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Cliff Dorfman
|
|
Martin |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Tyler Hoechlin
|
|
Martin Brewer |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
William Utay
|
|
Marvin |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Scott Gurney
|
|
Max |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Richard Moll
|
|
Mike 'The Mutant' Mitchell |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Jeremy Lelliott
|
|
Mike Pierce |
|
Florian Knorn
|
|
|
Dorian Harewood
|
|
Morgan Hamilton |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Paul Motley
|
|
Mr. Fitzpatrick |
|
Lothar Mann
|
|
|
Whitney Rydbeck
|
|
Mr. Fowler |
|
Lothar Mann
|
|
|
Cliff Bemis
|
|
Mr. Nicholson |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Larry Drake
|
|
Mr. Reilly |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Edie McClurg
|
|
Mrs. Beaker |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Edie McClurg
|
|
Mrs. Beeker |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Sara Van Horn
|
|
Mrs. Carlson |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Peg Phillips
|
|
Mrs. Hinkle |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Bo Derek
|
|
Mrs. Kinkirk |
|
Traudel Haas
|
|
|
Marilyn O'Connor
|
|
Mrs. Nash |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Claudette Nevins
|
|
Mrs. Rainy |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Louise Fletcher
|
|
Mrs. Wagner |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Rachel Boston
|
|
Ms. Margo |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
June Squibb
|
|
Ms. Rusnak |
|
Christel Merian
|
|
|
Allison Mack
|
|
Nicole Jacob |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
David Netter
|
|
Nigel Hamilton |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Leigh Taylor-Young
|
|
Nora Chambers |
|
Karin David
|
|
|
James T. Callahan
|
|
Pater Mulligan |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Olivia Brown
|
|
Patricia Hamilton |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Tracy Nelson
|
|
Pauline |
|
Maja Dürr
|
|
|
Ian Gomez
|
|
Psychologe Frank |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Richard Lewis
|
|
Rabbi Richard Glass |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Miguel Sandoval
|
|
Ramon Reyes |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Tom Irwin
|
|
Rob |
|
Matthias Klages
|
|
|
Sarah Thompson
|
|
Rose |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Laraine Newman
|
|
Rosina Glass |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Rachel Blanchard
|
|
Roxanne Richardson |
|
Maxi Deutsch
|
|
|
Barbara Rush
|
|
Ruth Camden |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Romy Rosemont
|
|
Sally Fleming |
|
Suzanne Vogdt
|
|
|
Haylie Duff
|
|
Sandy Jameson |
|
Julia Kaufmann
Julia Kaufmann
|
|
|
Sarah Danielle Madison
|
|
Sarah Glass Camden |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Maureen Flannigan
|
|
Shana Sullivan |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Tom Finnegan
|
|
Sicherheitsmann |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Keith David
|
|
Stanley Sunday |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Raphael Sbarge
|
|
Steve |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Charles Emmett
|
|
Store Manager |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Bridget Flanery
|
|
Susan Barrett |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Pat Van Patten
|
|
Susan Rodgers |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
F.X. Vitolo
|
|
Taxifahrer |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Corbin Bernsen
|
|
Ted Grant |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Robert Starr
|
|
Ted Shields |
|
Raimund Krone
|
|
|
Scott Atkinson
|
|
Tim McDonald |
|
Matthias Klages
|
|
|
Paul Johansson
|
|
Tom Harrison |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Hiram Kasten
|
|
Tombola-Mann |
|
Matthias Klages
|
|
|
Martha Plimpton
|
|
Venus |
|
Tanja Geke
|
|
|
Thomas Dekker
|
|
Vincent |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
Billy Mayo
|
|
Wachmann |
|
Raimund Krone
|
|
|
Megan Paul
|
|
Wendy |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Paul Cassell
|
|
Will |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Andrew Keegan
|
|
Wilson West |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Katie Cassidy
|
|
Zoe |
|
Samia Little Elk
|
