| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Adrian Grenier
|
|
Vincent Chase |
|
David Turba
David Turba
|
|
|
Kevin Connolly
|
|
Eric Murphy |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Kevin Dillon
|
|
Johnny 'Drama' Chase |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Jerry Ferrara
|
|
Turtle |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Rex Lee
|
|
Lloyd |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Jeremy Piven
|
|
Ari Gold |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Perrey Reeves
|
|
Mrs. Ari (1. Stimme) |
|
Heike Beeck
|
|
|
Perrey Reeves
|
|
Mrs. Ari (2. Stimme) |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Debi Mazar
|
|
Shauna |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Emmanuelle Chriqui
|
|
Sloan |
|
Luisa Wietzorek
Luisa Wietzorek
|
|
|
Beverly D'Angelo
|
|
Barbara Miller (1. Stimme) |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Beverly D'Angelo
|
|
Barbara Miller (2. Stimme) |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Peter Stormare
|
|
Aaron Cohen |
|
Erich Räuker
|
|
|
Aaron Sorkin
|
|
Aaron Sorkin |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Aaron Sorkin
|
|
Aaron Sorkin |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Paul Ben-Victor
|
|
Alan Gray |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Julian Acosta
|
|
Alejandro Teva |
|
Daniel Montoya
|
|
|
Dania Ramirez
|
|
Alex |
|
Kaya Marie Möller
Kaya Marie Möller
|
|
|
Carla Gugino
|
|
Amanda |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Janet Varney
|
|
Amy Miller |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Andrew Dice Clay
|
|
Andrew Dice Clay |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Anthony Anderson
|
|
Anthony Anderson |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Alexis Dziena
|
|
Ashley |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
Rhys Coiro
|
|
Billy Walsh |
|
Marcel Collé
|
|
|
Bob Saget
|
|
Bob Saget (1. Stimme) |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Bob Saget
|
|
Bob Saget (2. Stimme) |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Bob Saget
|
|
Bob Saget (3. Stimme) |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Bobby Flay
|
|
Bobby Flay |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Brooke Shields
|
|
Brooke Shields |
|
Sabine Mazay
|
|
|
Stephen Tobolowsky
|
|
Bürgermeister von Beverly Hills |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Ashley Rickards
|
|
Candice Levine |
|
Kathrin Neusser
|
|
|
Malaya Rivera Drew
|
|
Carla |
|
Verena Runna
|
|
|
Miguel Sandoval
|
|
Carlos |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Sarah Carter
|
|
Cassie |
|
Julia Stoepel
|
|
|
Michelle Lombardo
|
|
Catherine |
|
Esra Vural
Esra Vural
|
|
|
Shad Moss
|
|
Charlie |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Richard Voll
|
|
Chris |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Chris Penn
|
|
Chris Penn |
|
Tom Deininger
|
|
|
Christian Slater
|
|
Christian Slater |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Peter Pasco
|
|
Coffee-Shop Mitarbeiter |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Matt Letscher
|
|
Dan Coakley |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Constance Zimmer
|
|
Dana Gordon |
|
Debora Weigert
|
|
|
Danny Masterson
|
|
Danny Masterson |
|
Daniel Montoya
|
|
|
David Schwimmer
|
|
David Schwimmer |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
David Spade
|
|
David Spade |
|
Florian Schmidt-Foß
|
|
|
Dennis Hopper
|
|
Dennis Hopper |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Vanessa Branch
|
|
Dolmetscherin |
|
Sabine Mazay
|
|
|
Domenick Lombardozzi
|
|
Dom |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Lisa Rinna
|
|
Donna Devaney |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Harry van Gorkum
|
|
Dr. Green |
|
Norman Matt
|
|
|
William Forsythe
|
|
Eddie |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Samaire Armstrong
|
|
Emily |
|
Sarah Riedel
Sarah Riedel
|
|
|
Ethan Suplee
|
|
Ethan Suplee |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
David Bowe
|
|
Fahrlehrer Scott |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Taylor Cole
|
|
Fräulein |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Maury Chaykin
|
|
Harvey Weingard |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Hugh Hefner
|
|
Hugh Hefner |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Jonathan Keltz
|
|
Jake Steinberg |
|
Jan Makino
Jan Makino
|
|
|
Gregory Zarian
|
|
James |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
James Cameron
|
|
James Cameron |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
James Woods
|
|
James Woods |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Jamie Kennedy
|
|
Jamie Kennedy |
|
Nico Sablik
|
|
|
Jamie-Lynn Sigler
|
|
Jamie-Lynn Sigler |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Beverly Sanders
|
|
Jane |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Jason Patric
|
|
Jason Patric |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Xavier Torres
|
|
Javier Gracho |
|
Daniel Montoya
|
|
|
Adam Wylie
|
|
Jay |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Jay Leno
|
|
Jay Leno |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Jeffrey Tambor
|
|
Jeffrey Tambor |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Janet Montgomery
|
|
Jennie (1. Stimme) |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Janet Montgomery
|
|
Jennie (2. Stimme) |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Jesse Jane
|
|
Jesse Jane |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Jessica Alba
|
|
Jessica Alba |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Jessica Simpson
|
|
Jessica Simpson |
|
Bianca Karsten
|
|
|
Rob Morrow
|
|
Jim Lefkowitz |
|
Frank Schröder
|
|
|
Jimmy Kimmel
|
|
Jimmy Kimmel |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
John Cleese
|
|
John Cleese |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Sonny Marinelli
|
|
John DeLuca |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Alan Dale
|
|
John Ellis (2. Stimme) |
|
Hans Teuscher
|
|
|
John Stamos
|
|
John Stamos |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Johnny Galecki
|
|
Johnny Galecki |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Joshua LeBar
|
|
Josh Weinstein |
|
Nico Mamone
|
|
|
Malea Richardson
|
|
Joy |
|
Sarah Riedel
Sarah Riedel
|
|
|
Blaine Miller
|
|
Junge am Pool #1 |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Drew Osborne
|
|
Junge am Pool #2 |
|
Jesco Wirthgen
|
|
|
Leighton Meester
|
|
Justin Chapin |
|
Nadine Pasta
|
|
|
Mercedes Mason
|
|
Kara |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Breanne Racano
|
|
Katie |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Bob Odenkirk
|
|
Ken Austin |
|
Erich Räuker
|
|
|
Monica Keena
|
|
Kristen |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Montré Burton
|
|
Lamar |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Leslie Bibb
|
|
Laurie |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Fatso-Fasano
|
|
Lawrence Hall |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Lenny Kravitz
|
|
Lenny Kravitz |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Bai Ling
|
|
Li Lei |
|
Kim Pfeiffer
|
|
|
Cameron Richardson
|
|
Lindsay |
|
Josefin Hagen
|
|
|
Cameron Richardson
|
|
Lindsay |
|
Kaya Marie Möller
Kaya Marie Möller
|
|
|
Autumn Reeser
|
|
Lizzie Grant |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
|
Ariana Delawari
|
|
Mädchen an Xbox |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Patty McCormack
|
|
Maklerin |
|
Karin David
|
|
|
Mandy Moore
|
|
Mandy Moore |
|
Anna Grisebach
|
|
|
Illeana Douglas
|
|
Marcie |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Mark Wahlberg
|
|
Mark |
|
Daniel Montoya
|
|
|
Jami Gertz
|
|
Marlo Klein |
|
Ulrike Möckel
Ulrike Möckel
|
|
|
Matt Damon
|
|
Matt Damon |
|
Simon Jäger
|
|
|
Melinda Clarke
|
|
Melinda |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Mike Tyson
|
|
Mike Tyson |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Kevin Pollak
|
|
Mr. Levene |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Fran Drescher
|
|
Mrs. Levine |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Anna Maria Horsford
|
|
Mrs. Saigon |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
George Segal
|
|
Murray Berenson |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Jesse Heiman
|
|
Nerd #1 |
|
Jesco Wirthgen
|
|
|
Jeremy Howard
|
|
Nerd #2 |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Giovanni Ribisi
|
|
Nick |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Nick Cassavetes
|
|
Nick Cassavetes |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Adam Goldberg
|
|
Nick Rubenstein |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Lindsay Sloane
|
|
Nicole |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Peter Berg
|
|
Peter Berg |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
William Fichtner
|
|
Phil Yagoda |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Tommy Gunn
|
|
Porn Vince |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Rainn Wilson
|
|
R.J. Spencer |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Ralph Macchio
|
|
Ralph Macchio |
|
Nico Mamone
|
|
|
Randall Wallace
|
|
Randall Wallace |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Patrick Gallagher
|
|
Randy |
|
Karl Schulz
|
|
|
Richard Schiff
|
|
Richard Schiff |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Michael Buffer
|
|
Ringansager / Michael Buffer |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Mercedes Ruehl
|
|
Rita Chase |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Jeff Garlin
|
|
Roger |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Louis Lombardi
|
|
Ronnie |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Marlon Young
|
|
Rufus |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Mini Anden
|
|
Samantha |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Sara Foster
|
|
Sara Foster |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Genesis Rodriguez
|
|
Sarah |
|
Victoria Frenz
Victoria Frenz
|
|
|
Sasha Grey
|
|
Sasha Grey |
|
Julia Kaufmann
Julia Kaufmann
|
|
|
Scarlett Johansson
|
|
Scarlett Johansson |
|
Anja Rybiczka
|
|
|
Alfred Dennis
|
|
Schwerhöriger |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Scott Caan
|
|
Scott Lavin |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Stanley DeSantis
|
|
Scott Wick |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Seth Green
|
|
Seth Green |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Alice Eve
|
|
Sophia |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
Johanna Black
|
|
Staci |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Dale Dye
|
|
Stunt Koordinator |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
Elaine Tan
|
|
Tammy |
|
Josefin Hagen
|
|
|
Dale Dye
|
|
Tauchlehrer |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Teagan Presley
|
|
Teagan |
|
Verena Runna
|
|
|
Malcolm McDowell
|
|
Terrance McQuewick |
|
Axel Lutter
|
|
|
Allan Kolman
|
|
Therapeut |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Tom Brady
|
|
Tom Brady |
|
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Daniel Samonas
|
|
Tommy |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Malin Akerman
|
|
Tori |
|
Julia Stoepel
|
|
|
Timothy Busfield
|
|
TV-Regisseur |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Vanessa Angel
|
|
Vanessa Angel |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Keith Blaney
|
|
Verkäufer |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Stellan Skarsgard
|
|
Werner Vollstedt |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Whoopi Goldberg
|
|
Whoopi Goldberg |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
