| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Peter Griffin |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Lois Griffin |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Seth Green
|
|
Chris Griffin (1. Stimme) |
|
Butz Combrinck
|
|
|
Seth Green
|
|
Chris Griffin (2. Stimme) |
|
Benedikt Gutjan
|
|
|
Mila Kunis
|
|
Meg Griffin |
|
Christine Stichler
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Stewie Griffin |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Brian Griffin (2. Stimme) |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Brian Griffin (1. Stimme) |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Adam West
|
|
Adam West (1. Stimme) |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Adam West
|
|
Adam West (2. Stimme) |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Adam West
|
|
Adam West (3. Stimme) |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Adam West
|
|
Adam West (4. Stimme) |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Adolf Hitler |
|
Thomas Albus
|
|
|
Gary Cole
|
|
Agent Jessup |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Danny Smith
|
|
Al Harrington |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
David Boat
|
|
Alex |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Ellen Albertini Dow
|
|
ältere Frau |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Alyssa Milano
|
|
Alyssa Milano |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Tara Strong
|
|
Amy Grant |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Michael McKean
|
|
Andy Rooney |
|
Willi Röbke
|
|
|
Carrie Fisher
|
|
Angela (1. Stimme) |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Carrie Fisher
|
|
Angela (2. Stimme) |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Anton |
|
Christian Jungwirth
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Apu Nahasapeemapetilon |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Ralph Garman
|
|
Arnold Schwarzenegger |
|
Christian Tramitz
|
|
|
Ashton Kutcher
|
|
Ashton Kutcher |
|
Marcel Collé
|
|
|
Wally Wingert
|
|
Austin Powers |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Avery Bullock |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Barbara Pewterschmidt / Babs (1. Stimme) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Barbara Pewterschmidt / Babs (2. Stimme) |
|
Manuela Renard
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Barbara Pewterschmidt / Babs (3. Stimme) |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Neil Patrick Harris
|
|
Barney Stinson (1. Stimme) |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Neil Patrick Harris
|
|
Barney Stinson (2. Stimme) |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Bart Simpson |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Wallace Shawn
|
|
Bertram |
|
Benedikt Weber
|
|
|
Betty White
|
|
Betty White |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Bill Cosby |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Gary Cole
|
|
Bill Lumbergh |
|
Christian Weygand
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Billy Ray Cyrus |
|
Thomas Amper
|
|
|
H. Jon Benjamin
|
|
Bob Belcher |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Tico Wells
|
|
Bobby Brown |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Jennifer Tilly
|
|
Bonnie Swanson (1. Stimme) |
|
Mara Winzer
|
|
|
Jennifer Tilly
|
|
Bonnie Swanson (2. Stimme) |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Jennifer Tilly
|
|
Bonnie Swanson (3. Stimme) |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Steve Callaghan
|
|
Boss |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Brent Spiner
|
|
Brent Spiner |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Rachael MacFarlane
|
|
Britin |
|
Lea Kalbhenn
Lea Kalbhenn
|
|
|
Mike Henry
|
|
Bruce (1. Stimme) |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Mike Henry
|
|
Bruce (2. Stimme) |
|
Bernd Simon
|
|
|
Mike Henry
|
|
Bruce (3. Stimme) |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Bryan Cranston
|
|
Bryan Cranston |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Butler #2 |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
John Viener
|
|
Butt |
|
Benedikt Weber
|
|
|
John Viener
|
|
Buzz Lightyear |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Captain Picard |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Carl |
|
Peter Musäus
|
|
|
H. Jon Benjamin
|
|
Carl |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Carol Kane
|
|
Carol |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Carter Pewterschmidt (1. Stimme) |
|
Thomas Rau
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Carter Pewterschmidt (2. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Carter Pewterschmidt (3. Stimme) |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Carter Pewterschmidt (4. Stimme) |
|
Klaus Guth
|
|
|
Jack Samson
|
|
Charlie Brown |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Charlie Sheen
|
|
Charlie Sheen |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Chevy Chase
|
|
Chevy Chase |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Paul Gleason
|
|
Chief Robinson in 'Stirb Langsam' (Archivaufnahme) |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Chief Wiggum |
|
Thomas Rau
|
|
|
Maya Rudolph
|
|
Chloe |
|
Patricia Strasburger
|
|
|
Alexandra Breckenridge
|
|
Christina Aguilera |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Clare Bowen
|
|
Claire Dunphy |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Mike Henry
|
|
Cleveland Brown Sr. (1. Stimme) |
|
Thomas Rau
|
|
|
Mike Henry
|
|
Cleveland Brown Sr. (2. Stimme) |
|
Peter Musäus
|
|
|
Cloris Leachman
|
|
Cloris Leachman |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Jonathan Frakes
|
|
Commander Riker |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Mike Henry
|
|
Consuela |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Ralph Garman
|
|
Cutter im Schneideraum |
|
Christian Schult
|
|
|
Dan Aykroyd
|
|
Dan Aykroyd |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
John Viener
|
|
Darth Vader |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
David Boreanaz
|
|
David Boreanaz |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Gary Cole
|
|
Dean Wagner |
|
Thomas Rau
|
|
|
David Tennant
|
|
Der Doktor |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Richard Dreyfuss
|
|
Der Schreiber / Stimme in Peters Kopf |
|
Norbert Gescher
|
|
|
John Viener
|
|
Derek Wilcox |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Lori Alan
|
|
Diane Simmons (1. Stimme) |
|
Mara Winzer
|
|
|
Lori Alan
|
|
Diane Simmons (2. Stimme) |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Ed Westwick
|
|
Doktor |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Sanaa Lathan
|
|
Donna Tubbs-Brown |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Jane Lynch
|
|
Dotty Campbell |
|
Melanie Manstein
|
|
|
Ian McKellen
|
|
Dr. Cecil Pritchfield |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Dr. Elmer Hartman (1. Stimme) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Dr. Elmer Hartman (2. Stimme) |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Dr. Elmer Hartman (2. Stimme) |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Dr. Elmer Hartman (3. Stimme) |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Dr. Elmer Hartman (5. Stimme) |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Dr. Elmer Hartman (6. Stimme) |
|
Klaus Guth
|
|
|
Hugh Laurie
|
|
Dr. Gregory House |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
E.T. |
|
Kai Taschner
|
|
|
Johnny Depp
|
|
Edward Scissorhands |
|
Philipp Moog
|
|
|
Elijah Wood
|
|
Elijah Wood |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Alex Rocco
|
|
Engel |
|
Fabian von Klitzing
|
|
|
Ron MacFarlane
|
|
Erzähler / Ron MacFarlane |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Lauren Bacall
|
|
Evelyn |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Gary Cole
|
|
Firmenchef |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Danny Smith
|
|
Forrest Gump |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Wendy Schaal
|
|
Francine Smith |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Charles Durning
|
|
Francis Griffin (1. Stimme) |
|
Horst Raspe
|
|
|
Charles Durning
|
|
Francis Griffin (2. Stimme) |
|
Michael Rüth
|
|
|
Frank Sinatra Jr.
|
|
Frank Sinatra Jr. (1. Stimme) |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Frank Sinatra Jr.
|
|
Frank Sinatra Jr. (2. Stimme) |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Anne-Michelle Seiler
|
|
Frau #2 |
|
Alisa Palmer
|
|
|
Jeff Bergman
|
|
Fred Feuerstein |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Frank Welker
|
|
Fred Jones (1. Stimme) |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Frank Welker
|
|
Fred Jones (2. Stimme) |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Frosch |
|
Michael Rüth
|
|
|
Bob Gunton
|
|
Gefängnisdirektor |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Glenn Close
|
|
Glenn Close |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Glenn Quagmire (1. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Glenn Quagmire (2. Stimme) |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Indigo
|
|
Gloria |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Gore Vidal
|
|
Gore Vidal |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Gott (1. Stimme) |
|
Peter Musäus
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Gott (2. Stimme) |
|
Thomas Rau
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Gott (3. Stimme) |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Gott (4. Stimme) |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Gott (5. Stimme) |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Granpa Abe Simpson |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Mike Judge
|
|
Hank Hill |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Harmon Raab aus J.A.G. |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
John Viener
|
|
Harrison Ford |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Danielle Panabaker
|
|
Hilary (James Woods TV Tochter) |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Homer Simpson |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Jeff Bergman
|
|
Homer Simpson |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Homosexueller |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Judy Greer
|
|
Hope Jannings |
|
Melanie Manstein
|
|
|
Johnny Brennan
|
|
Horace |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
John Viener
|
|
I-Aah |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Alec Sulkin
|
|
Iceman |
|
Mike Carl
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Ida Davis / Daniel 'Dan' Quagmire |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
John Viener
|
|
Jack aus Lost |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Jake Tucker |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
James Lipton
|
|
James Lipton |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
James Woods
|
|
James Woods |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Jeff Albertson |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Rachael MacFarlane
|
|
Jennifer Love Hewitt |
|
Stephanie Kellner
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Jerome (1. Stimme) |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Jerome (2. Stimme) |
|
Christian Jungwirth
|
|
|
Alec Sulkin
|
|
Jesus Christ |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Drew Barrymore
|
|
Jillian Russell |
|
Stephanie Kellner
|
|
|
Danny Smith
|
|
Jim Kaplan |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Joan Rivers
|
|
Joan Rivers |
|
Edith Schneider
|
|
|
Alexandra Breckenridge
|
|
Joanie |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Rhea Seehorn
|
|
Joanie Cunningham |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Patrick Warburton
|
|
Joe Swanson |
|
Thomas Albus
|
|
|
Judd Nelson
|
|
John Bender |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Mike Henry
|
|
John Herbert (1. Stimme) |
|
Horst Raspe
|
|
|
Mike Henry
|
|
John Herbert (2. Stimme) |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Mike Henry
|
|
John Herbert (3. Stimme) |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Bruce Willis
|
|
John McClane in 'Stirb Langsam' |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Jerry Lambert
|
|
John Travolta |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Jonathan Frakes
|
|
Jonathan Frakes |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Butch Hartman
|
|
Jonathan Weed (1. Stimme) |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Carlos Alazraqui
|
|
Jonathan Weed (2. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Josh Radnor
|
|
Josh Radnor |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Christine Lakin
|
|
Joyce Kinney |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Judith Light
|
|
Judith Light |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Michael McKean
|
|
Kamelverkäufer |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Jay Mohr
|
|
Kammerjäger Logan |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Anne-Michelle Seiler
|
|
Karen |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Kermit der Frosch |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Jon Cryer
|
|
Kevin Swanson |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Kirk |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Kodos |
|
Thomas Albus
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Krusty, der Clown |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Kurtwood Smith |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Michelle Dockery
|
|
Lady Mary Crawley |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Lauren Conrad
|
|
Lauren Conrad |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Johnny Galecki
|
|
Leonard Hofstadter |
|
Stefan Günther
|
|
|
Mark Harmon
|
|
Leroy Jethro Gibbs |
|
Matthias Kupfer
|
|
|
LeVar Burton
|
|
LeVar Burton |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Liam Neeson
|
|
Liam Neeson |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Liam Neeson
|
|
Liam Neeson |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
JoAnna Garcia Swisher
|
|
Liddane |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Yeardley Smith
|
|
Lisa Simpson |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Jenna von Oÿ
|
|
Lorelai |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Loretta Brown (1. Stimme) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Loretta Brown (2. Stimme) |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Loretta Brown (3. Stimme) |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Lt. Hikaru Sulu |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Luke Perry
|
|
Luke Perry |
|
Oliver Mink
|
|
|
Mark Hamill
|
|
Luke Skywalker |
|
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Rachael MacFarlane
|
|
Mädchen mit eingebauter Bombe |
|
Ulrike Jenni
|
|
|
Rachael MacFarlane
|
|
Madonna |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Marge Simpson |
|
Anke Engelke
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Marge Simpson |
|
Anke Engelke
|
|
|
Marina Sirtis
|
|
Marina Sirtis |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Josh Robert Thompson
|
|
Mark Ruffalo |
|
Axel Malzacher
|
|
|
John Viener
|
|
Mark Wahlberg |
|
Oliver Mink
|
|
|
Jason Segel
|
|
Marshall Eriksen |
|
Martin Halm
|
|
|
Alex Rocco
|
|
Maskuline Mutter |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Lacey Chabert
|
|
Meg Griffin |
|
Christine Stichler
|
|
|
Rachael MacFarlane
|
|
Meg Griffin |
|
Christine Stichler
|
|
|
Frank Welker
|
|
Megatron (1. Stimme) |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Frank Welker
|
|
Megatron (2. Stimme) |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Freddy Rodriguez
|
|
Meister Manny |
|
Patrick Schröder
|
|
|
Gary Cole
|
|
Michael Eisner |
|
Willi Röbke
|
|
|
Gary Cole
|
|
Mike Brady |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Candace Marie
|
|
Miley Cyrus |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Moe Szyslak |
|
Bernd Simon
|
|
|
Johnny Brennan
|
|
Mort Goldman (1. Stimme) |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Johnny Brennan
|
|
Mort Goldman (2. Stimme) |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Nicole Sullivan
|
|
Muriel Goldman (1. Stimme) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Nicole Sullivan
|
|
Muriel Goldman (2. Stimme) |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Lauren Graham
|
|
Mutter Maggie |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Julia Sweeney
|
|
Naomi Robinson |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Seth Green
|
|
Neil Goldman (1. Stimme) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Seth Green
|
|
Neil Goldman (2. Stimme) |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Nelson Muntz |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Aimee Garcia
|
|
Nicole |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Alec Sulkin
|
|
Nummer 3 |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Ollie Williams (1. Stimme) |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Ollie Williams (2. Stimme) |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Ollie Williams (3. Stimme) |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Paddy Tanniger |
|
Kai Taschner
|
|
|
Sheetal Sheth
|
|
Padma |
|
Katharina Schwarzmaier
|
|
|
Victoria Principal
|
|
Pamela Ewing |
|
Beate Menner
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Parker Fenelly |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Chris Diamantopoulos
|
|
Parker Stanton |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Robert Downey Jr.
|
|
Patrick Pewterschmidt |
|
Christian Weygand
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Patrick Stewart |
|
Christian Schult
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Patty Bouvier |
|
Angelika Bender
|
|
|
Michael McKean
|
|
Pawtucket Pat |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Michael McKean
|
|
Pengrove Pig |
|
Horst Raspe
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Peter mit der Stimme von Homer Simpson |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Gary Cole
|
|
Polizist |
|
Peter Musäus
|
|
|
Gary Cole
|
|
Priester |
|
Reinhard Brock
|
|
|
John Erwin
|
|
Prinz Adam / He-Man |
|
Helgo Liebig
|
|
|
Brian Blessed
|
|
Prinz Vultan |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Ralph Wiggum |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Giovanni Ribisi
|
|
Randy |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Gary Cole
|
|
Räuber #1 |
|
Thomas Albus
|
|
|
David A. Goodman
|
|
Ray Romano |
|
Mike Carl
|
|
|
Gary Cole
|
|
Rektor John Shepherd (1. Stimme) |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Gary Cole
|
|
Rektor John Shepherd (2. Stimme) |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Gary Cole
|
|
Rektor John Shepherd (3. Stimme) |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Gary Cole
|
|
Rektor John Shepherd (4. Stimme) |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Gary Cole
|
|
Rektor John Shepherd (5. Stimme) |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Rerun |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
David Boat
|
|
Richard Gere |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Richter |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Nana Visitor
|
|
Rita |
|
Maria Böhme
|
|
|
Patrick Duffy
|
|
Robert 'Bobby' James Ewing |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Roger |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
David Boat
|
|
Rupert |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Rush Limbaugh
|
|
Rush Limbaugh |
|
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Ryan Reynolds
|
|
Ryan Reynolds |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Sam Elliott
|
|
Sam Elliott |
|
Gunter Schoß
|
|
|
Scott Bakula
|
|
Scott Bakula |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Seamus Levine (1. Stimme) |
|
Michael Rüth
|
|
|
Mike Barker
|
|
Sean Penn |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Julie Kavner
|
|
Selma Bouvier |
|
Angelika Bender
|
|
|
Louis Gossett Jr.
|
|
Sergeant Angryman |
|
Christian Weygand
|
|
|
Reginald VelJohnson
|
|
Sgt. Al Powell (aus Stirb Langsam) |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Shamus Levine |
|
Michael Rüth
|
|
|
Gabrielle Union
|
|
Shauna Parks |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Jim Parsons
|
|
Sheldon Cooper |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Christopher Meloni
|
|
Shredder |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Gary Cole
|
|
Sicherheitswachmann |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Mike Henry
|
|
Spider-Man |
|
Nico Sablik
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Stan Smith |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Tom Hiddleston
|
|
Statue von Peter Griffins Vorfahren |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Edward Asner
|
|
Steve Bellows |
|
Willi Röbke
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Suzie Swanson |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Josh Radnor
|
|
Ted Mosby |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Thaddeus Griffin |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Phyllis Diller
|
|
Thelma Griffin |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Ryan O'Neal
|
|
Tim Madden (Archivmaterial aus "Harte Männer tanzen nicht") |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Norman McDonald
|
|
Tod (1. Stimme) |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Adam Carolla
|
|
Tod (2. Stimme) |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Adam Carolla
|
|
Tod (3. Stimme) |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Adam Carolla
|
|
Tod (4. Stimme) |
|
Gerd Meyer
|
|
|
Tom Brady
|
|
Tom Brady |
|
Christian Weygand
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Tom Tucker (1. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Tom Tucker (2. Stimme) |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Harvey Fierstein
|
|
Tracy Flannagan (alt) |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Tricia Takanawa |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Chris Cox
|
|
Türsteher |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Ty Burrell
|
|
Ty Burrell |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
John Viener
|
|
Videothekenbesitzer |
|
Mike Carl
|
|
|
Jay Mohr
|
|
Vinnie alias Joe Pesci |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Tony Sirico
|
|
Vinny |
|
Tommi Piper
|
|
|
Tom Hollander
|
|
vornehmer Mann #2 |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Gary Cole
|
|
Wachmann |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Ed Westwick
|
|
Wedding Officiant |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Joe Lomonaco
|
|
Weenie |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Bruce McGill
|
|
Weihnachtsmann |
|
Reinhard Glemnitz
|
|
|
Debra Skelton
|
|
Whitney Houston |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Wil Wheaton
|
|
Wil Wheaton |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Will Ryan
|
|
Winnie Puuh |
|
Michael Rüth
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Worf |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Daniel Stern
|
|
Wunderbare-Jahre-Erzähler |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Seth MacFarlane
|
|
Yogi Bär |
|
Hans-Rainer Müller
|
