| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Billy West
|
|
Philip J. Fry |
|
Dirk Meyer
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Bender |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Lauren Tom
|
|
Amy |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Katey Sagal
|
|
Leela |
|
Marion Sawatzki
|
|
|
Billy West
|
|
Prof. Farnsworth |
|
Thomas Reiner
|
|
|
Billy West
|
|
Dr. Zoidberg |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Hermes (1. Stimme) |
|
Michael Rüth
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Hermes (2. Stimme) |
|
Thomas Albus
|
|
|
Billy West
|
|
Zapp Brannigan (1. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Billy West
|
|
Zapp Brannigan (2. Stimme) |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Yancy Fry, Jr. |
|
Dirk Meyer
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Walt (2. Stimme) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Mom (1. Stimme) |
|
Anita Höfer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Mom (2. Stimme) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Mom (3. Stimme) |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Wanda Sykes
|
|
Bev |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Cubert Farnsworth |
|
Butz Combrinck
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Dwight Conrad (Mini) |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Ethan 'Bubblegum' Tate (1. Stimme) |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Dawnn Lewis
|
|
Fan |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Fembot |
|
Martina Duncker
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Fiona |
|
Manuela Renard
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Frecher Junge bei Panucci |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Hattie McDoogal (1. Stimme) |
|
Inge Schulz
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Hattie McDoogal (2. Stimme) |
|
Margit Weinert
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Hattie McDoogal (3. Stimme) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Hattie McDoogal (4. Stimme) |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Hattie McDoogal (5. Stimme) |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Lauren Tom
|
|
Inez Wong (1. Stimme) |
|
Ulrike Hoetzel
|
|
|
Patrick Stewart
|
|
Jagdvorsteher |
|
Berno von Cramm
|
|
|
Jonathan Frakes
|
|
Jonathan Frakes |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Kif Kroker (1. Stimme) |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Kif Kroker (2. Stimme) |
|
Kai Taschner
|
|
|
Coolio
|
|
Kwanzaa-bot |
|
Willi Röbke
|
|
|
Dawnn Lewis
|
|
LaBarbara Conrad (1. Stimme) |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Dawnn Lewis
|
|
LaBarbara Conrad (2. Stimme) |
|
Mara Winzer
|
|
|
Dawnn Lewis
|
|
LaBarbara Conrad (3. Stimme) |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Leela-Schauspielerin |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Leonard Nimoy
|
|
Leonard Nimoy |
|
Willi Röbke
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Linda (1. Stimme) |
|
Christine Stichler
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Linda (2. Stimme) |
|
Mara Winzer
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Linda (3. Stimme) |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Linda (4. Stimme) |
|
Manuela Renard
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Linda (6. Stimme) |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Lucy Liu
|
|
Lucy Liu |
|
Kathrin Simon
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Mann mit gebrochenem Bein |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Emilia Clarke
|
|
Marianne |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Michelle (1. Stimme) |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Sarah Silverman
|
|
Michelle (2. Stimme) |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Morbo (1. Stimme) |
|
Thomas Rau
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Morbo (2. Stimme) |
|
Willi Röbke
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Morbo (3. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Nora Dunn
|
|
Morgan Proctor |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Frank Welker
|
|
Nibbler |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Frank Welker
|
|
Nibbler |
|
Butz Combrinck
|
|
|
David Herman
|
|
Ogden Wernstrum (1. Stimme) |
|
Horst Raspe
|
|
|
David Herman
|
|
Ogden Wernstrum (2. Stimme) |
|
Bernd Simon
|
|
|
David Herman
|
|
Ogden Wernstrum (3. Stimme) |
|
Erich Ludwig
|
|
|
Pamela Anderson
|
|
Pamela Andersons Kopf |
|
Christine Stichler
|
|
|
Pauly Shore
|
|
Pauly Shore |
|
Willi Röbke
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Real Housewife |
|
Susanne von Medvey
|
|
|
Robert Wagner
|
|
Robert Wagner |
|
Berno von Cramm
|
|
|
John Goodman
|
|
Roboter Santa Claus |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Roboter-Teufel (1. Stimme) |
|
Kai Taschner
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Roboter-Teufel (2. Stimme) |
|
Peter Musäus
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Roboter-Teufel (3. Stimme) |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Roboter-Teufel (4. Stimme) |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Roseanne
|
|
Roseanne |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Nicole St. John
|
|
Sally (1. Stimme) |
|
Melanie Manstein
|
|
|
Nicole St. John
|
|
Sally (3. Stimme) |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Nicole St. John
|
|
Sprechende Glückwunschkarte (1. Stimme) |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
George Takei
|
|
Sulu |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Lauren Tom
|
|
Tonya |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
David Herman
|
|
Turanga Morris (1. Stimme) |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
David Herman
|
|
Turanga Morris (2. Stimme) |
|
Fritz von Hardenberg
|
|
|
David Herman
|
|
Turanga Morris (3. Stimme) |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Turanga Munda (1. Stimme) |
|
Inge Solbrig
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Turanga Munda (2. Stimme) |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Überwachungskamera |
|
Martina Duncker
|
|
|
Nichelle Nichols
|
|
Uhura |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Vyolet (2. Stimme) |
|
Caroline Combrinck
|
|
|
Walter Koenig
|
|
Walter Koenig |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Beatrice Arthur
|
|
Weibputer |
|
Elia Zimmermann
|
|
|
William Shatner
|
|
William Shatner |
|
Florian Halm
|
