| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Keith David
|
|
Goliath / Thailog |
|
Thomas Fritsch
|
|
|
Salli Richardson-Whitfield
|
|
Elisa Maza / Delilah |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Jonathan Frakes
|
|
David Xanatos / Kojote |
|
Michael Christian
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Brooklyn |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Thom Adcox-Hernandez
|
|
Lexington |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Broadway |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Thomas F. Wilson
|
|
Matt Bluestone |
|
David Nathan
|
|
|
John Rhys-Davies
|
|
Macbeth |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Edward Asner
|
|
Hudson |
|
Horst Kempe
|
|
|
Marina Sirtis
|
|
Demona |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Brigitte Bako
|
|
Angela |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Maggie |
|
Elvira Schuster
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Hakon |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Laura San Giacomo
|
|
Fox |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Rachel Ticotin
|
|
Maria Chavez |
|
Viola Sauer
|
|
|
Rocky Carroll
|
|
Derek Maza / Klaue |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
CCH Pounder
|
|
Desdemona |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Nichelle Nichols
|
|
Diana Maza |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Jim Cummings
|
|
Dingo |
|
Jörg Döring
|
|
|
Tim Curry
|
|
Dr. Sevarius |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Richard Grieco
|
|
Dracon |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Ruben Santiago-Hudson
|
|
Gabriel |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Cam Clarke
|
|
Gilllecomgain (jung) |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Robert Culp
|
|
Halcyon Renard |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Peter Renaday
|
|
Hauptmann der Schlosswachen |
|
Alexander Herzog
|
|
|
David Warner
|
|
Hexenmeister |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Cree Summer
|
|
Hyäne |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Paul Winfield
|
|
Jeffrey Robbins |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Magus |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Tress MacNeille
|
|
Margot Yale |
|
Bea Tober
|
|
|
Sheena Easton
|
|
Molly / Klagende Fee |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Michael Horse
|
|
Peter Maza |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Jim Cummings
|
|
Nimrod, Erwachsener Gilllecomgain |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Avery Brooks
|
|
Nokkar |
|
Wolfgang Kühne
|
|
|
Terrence Mann
|
|
Oberon |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
William Morgan Sheppard
|
|
Odin |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Owen |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Jim Belushi
|
|
Pranke |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Wolf |
|
Karl Schulz
|
|
|
Peter Scolari
|
|
Preston Vogel |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Roger Rees
|
|
Prince Malcolm |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Brent Spiner
|
|
Puck |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
Matt Frewer
|
|
Schakal |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Dorian Harewood
|
|
Talos |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Thomas Brod |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Kate Mulgrew
|
|
Titania |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Hector Elizondo
|
|
Zafiro |
|
Mathias Einert
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Coldstone |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Xander Berkeley
|
|
Coldsteel |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Roxanne Beckford
|
|
Beth Maza |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Rocky Carroll
|
|
Brille |
|
Andreas Hosang
|
|
|
LeVar Burton
|
|
Anannsi |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Ophelia |
|
Julia Koberstein
|
|
|
Kath Soucie
|
|
Prinzessin Katharine |
|
Carola Ewert
|
|
|
Edward Asner
|
|
Jack Danforth |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Diedrich Bader
|
|
Jason Canmore /Jason Conover |
|
Udo Schenk
|
|
|
Alan Cumming
|
|
John Castaway |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Scott Cleverdon
|
|
Jon Canmore / Jon Carter |
|
Sven Hasper
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Taurus |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Vinnie |
|
Simon Jäger
|
|
|
Gerrit Graham
|
|
Wächter (Erwachsener Tom) |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
(Quarryman) Garry Steinhauer |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Kate Mulgrew
|
|
Anastasia Renard (1. Stimme) |
|
Inken Sommer
|
|
|
Kate Mulgrew
|
|
Anastasia Renard (2. Stimme) |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Dorian Harewood
|
|
Boreas |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Gregg Rainwater
|
|
Der mystische Kojote |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
James Avery
|
|
Der Schamane |
|
Axel Lutter
|
|
|
Darren McGavin
|
|
Dominic Dracon / G.F. Benton |
|
Karl Heinz Oppel
|
|
|
Charles Shaughnessy
|
|
Douglas Bader |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Tony Shalhoub
|
|
Emir |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Cam Clark
|
|
Erik |
|
Mathias Einert
|
|
|
Neil Dickson
|
|
Greif |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Helios |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Ric Young
|
|
Hiroshi |
|
Raimund Krone
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Kai |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Frank Welker
|
|
Kiron |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Gregg Berger
|
|
Leo |
|
Michael Telloke
|
|
|
Efrem Zimbalist jr.
|
|
Mace Malone |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Scott Weil
|
|
Max Loew |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Elisa Gabrielli
|
|
Obsidiana |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
Roddy McDowall
|
|
Proteus (1. Stimme) |
|
Michael Nowka
|
|
|
Roddy McDowall
|
|
Proteus (2. Stimme) |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Lawrence Bayne
|
|
Rabe |
|
Leon Boden
|
|
|
Sheena Easton
|
|
Robyn Canmore / Robyn Correy |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Scott Cleverdon
|
|
Rory Dugan / Cu Chullain |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Haunani Minn
|
|
Sora |
|
Nana Spier
|
|
|
James Saito
|
|
Taro |
|
Nicolas Böll
|
|
|
J.D. Daniels
|
|
Tom (1. Stimme) |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
J.D. Daniels
|
|
Tom (2. Stimme) |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Sarah Douglas
|
|
Una |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Bruce Locke
|
|
Yama |
|
Wilfried Herbst
|
