| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Christy Carlson Romano
|
|
Kim Possible |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Christy Carlson Romano
|
|
Kim Possible (Gesang) |
|
Saskia Tanfal
|
|
|
Will Friedle
|
|
Ron Stoppable |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Tahj Mowry
|
|
Wade Load |
|
Wanja Gerick
|
|
|
BD Wong
|
|
Agent Sean Klar |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Carly Pope
|
|
Amelia |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Richard Steven Horvitz
|
|
Aviarius |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Bartholomew Lipsky |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Jeff Bennett
|
|
Bates |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Kerri Kenney
|
|
Bebe Roboter |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Big Daddy Brotherson |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Brad Garrett
|
|
Big Mike |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Kirsten Storms
|
|
Bonnie Rockwaller |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Rider Strong
|
|
Brick Flagg |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Ashley Tisdale
|
|
Camille Leon |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Captain Louis |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Patrick Warburton
|
|
Chief Barkin |
|
Erich Räuker
|
|
|
Phill Lewis
|
|
Coco Banana |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Brian Posehn
|
|
Cousin Larry |
|
Marcel Collé
|
|
|
Melissa McCarthy
|
|
DN-Esther |
|
Karin David
|
|
|
Jean Smart
|
|
Dr. Ann Possible |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Gedde Watanabe
|
|
Dr. Bob Chen |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Enrico Colantoni
|
|
Dr. Cyrus Bortel |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Dr. Drakken |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Gary Cole
|
|
Dr. James Possible |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Carly Pope
|
|
Dr. Wanda Wong |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Brian George
|
|
Duff Killigan |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Phil Morris
|
|
Falsetto Jones |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Francois |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Francois |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Patrick Warburton
|
|
Franklin Barkin |
|
Erich Räuker
|
|
|
Richard Kind
|
|
Frugal Lucre |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Richard Kind
|
|
Frugal Lucre |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Gefreiter Cleotus Dobbs |
|
David Nathan
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Gemini (Egon Director) |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Hallensprecher |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Hank Perkins |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Christopher McDonald
|
|
Hego |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
John Cho
|
|
Hirotaka |
|
Simon Jäger
|
|
|
Fred Willard
|
|
Jack Hench |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Fred Willard
|
|
Jack Hench |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Bill Barretta
|
|
Jackie Oaks |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Will Friedle
|
|
Jonathan Stoppable |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
A.J. Trauth
|
|
Josh Mankey |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Diedrich Bader
|
|
Junior |
|
Simon Jäger
|
|
|
Mayim Bialik
|
|
Justine Flanner |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
J.K. Simmons
|
|
Martin Smarty |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Brian Stepanek
|
|
Mathter |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Jere Burns
|
|
Mego |
|
Simon Jäger
|
|
|
Christy Carlson Romano
|
|
Miriam 'Mim' Possible |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Nicole Sullivan
|
|
Miss Go |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Raven-Symoné
|
|
Monique |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Tom Kane
|
|
Monkey Fist |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Motor Ed |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Patrick Warburton
|
|
Mr. Steve Barkin |
|
Erich Räuker
|
|
|
Elliott Gould
|
|
Mr. Stoppable |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Eddie Deezen
|
|
Ned |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Joey Fatone
|
|
Nicky Nick |
|
Marcel Collé
|
|
|
Justin Berfield
|
|
Nixon (Nixe) |
|
Hannes Maurer
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Prinz Wally III |
|
Marcel Collé
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Professor Acari |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Gedde Watanabe
|
|
Professor Bob Chen |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Patton Oswalt
|
|
Professor Dementor |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Patton Oswalt
|
|
Professor Demenz |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Peter Bonerz
|
|
Rabbi Katz |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Nancy Cartwright
|
|
Rufus |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Jason Marsden
|
|
Ryan |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Susie Essman
|
|
SADI |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Nestor Carbonell
|
|
Señor Senior Jr. (1. Stimme) |
|
Matthias Hinze
|
|
|
Nestor Carbonell
|
|
Señor Senior Jr. (2. Stimme) |
|
Norman Matt
|
|
|
Ricardo Montalban
|
|
Señor Senior Sr. |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
George Takei
|
|
Sensei |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Nicole Sullivan
|
|
Shego |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Slim Possible |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Andrew 'Test' Martin
|
|
Steel Toe |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Tara Strong
|
|
Tara |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Shaun Fleming
|
|
Tim & Jim Possible |
|
Lucas Mertens
|
|
|
Adam West
|
|
Timothy North |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Vincent 'Vinnie' Wheeler |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Vinnie |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Ron Perlman
|
|
Warhock |
|
Karl Schulz
|
|
|
Fred Savage
|
|
Wego-Zwillinge (1. Stimme) |
|
Tim Sander
Tim Sander
|
|
|
Fred Savage
|
|
Wego-Zwillinge (2. Stimme) |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Yono, der Zerstörer |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Keiko Agena
|
|
Yori |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
