| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Kevin James
|
|
Doug Heffernan |
|
Thomas Karallus
|
|
|
Jerry Stiller
|
|
Arthur Spooner |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Leah Remini
|
|
Carrie Heffernan |
|
Christine Pappert
|
|
|
Victor Williams
|
|
Deacon Palmer |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Patton Oswalt
|
|
Spence Olchin |
|
Jens Wawrczeck
|
|
|
Larry Romano
|
|
Richie Ianucci |
|
Mark Seidenberg
|
|
|
Gary Valentine
|
|
Danny Heffernan |
|
Robert Missler
|
|
|
Nicole Sullivan
|
|
Holly Shumpert |
|
Marion Elskis
Marion Elskis
|
|
|
Lou Ferrigno
|
|
Lou Ferrigno |
|
Thomas Schüler
|
|
|
Jenny O'Hara
|
|
Janet Heffernan (1. Stimme) |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Jenny O'Hara
|
|
Janet Heffernan (2. Stimme) |
|
Isabella Grothe
|
|
|
Dakin Matthews
|
|
Joe Heffernan |
|
Harald Halgardt
|
|
|
John F. O'Donohue
|
|
Supervisor Jack O'Boyle |
|
Henry König
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Supervisor Patrick O'Boyle (1. Stimme) |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Supervisor Patrick O'Boyle (2. Stimme) |
|
Jürgen Holdorf
|
|
|
Anne Meara
|
|
Veronica Olchin |
|
Karin Eckhold
|
|
|
Lisa Rieffel
|
|
Sara Spooner |
|
Tanja Schumann
|
|
|
Victor Raider-Wexler
|
|
Mr. Kaplan |
|
Michael Weckler
|
|
|
Merrin Dungey
|
|
Kelly Palmer |
|
Eva Kryll
|
|
|
Lola Glaudini
|
|
Margy |
|
Jennifer Böttcher
|
|
|
Nikki Tyler-Flynn
|
|
Lisa |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Bryan Cranston
|
|
Tim Sacksky |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Alex Skuby
|
|
Doug Pruzan |
|
Robin Brosch
|
|
|
Dee Dee Rescher
|
|
Dorothy Sacksky |
|
Katja Brügger
Katja Brügger
|
|
|
Ricki Lake
|
|
Stephanie Heffernan |
|
Dagmar Dreke
|
|
|
Ray Romano
|
|
Raymond 'Ray' Barone |
|
Stephan Schwartz
|
|
|
Ford Rainey
|
|
Mickey |
|
Frank Straass
|
|
|
Gerry Black
|
|
George Barksdale (1. Stimme) |
|
Rolf Jülich
|
|
|
Gerry Black
|
|
George Barksdale (2. Stimme) |
|
Wolf Frass
|
|
|
Gavin MacLeod
|
|
Onkel Stu |
|
Hans Sievers
|
|
|
Laura Silverman
|
|
Dawn |
|
Joey Cordevin
|
|
|
Rachel Dratch
|
|
Denise |
|
Dagmar Dreke
|
|
|
Elisa Taylor
|
|
Abby Shropshire |
|
Susanne Sternberg
|
|
|
Adam West
|
|
Adam West |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
Nick Jameson
|
|
Alex |
|
Martin Lohmann
|
|
|
Amy Stiller
|
|
Allison Finnegan |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Nadine Ellis
|
|
Ammy |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Christine Gonzales
|
|
Amy |
|
Susanne Sternberg
|
|
|
Christine Gonzales
|
|
Amy |
|
Celine Fontanges
|
|
|
Mindy Spence
|
|
Angela |
|
Tina Eschmann
|
|
|
Steven Shaw
|
|
Angestellter |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Mark Phinney
|
|
Angestellter |
|
Christian Stark
|
|
|
Patricia McBride
|
|
Angie |
|
Stephanie Kindermann
|
|
|
Kerry O'Malley
|
|
Anna |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Kymberly Kalil
|
|
Annette |
|
Dagmar Dreke
|
|
|
Arlene Golonka
|
|
Annette |
|
Angelika Wockert
|
|
|
Antonio del Prete
|
|
Antonio |
|
Christian Stark
|
|
|
P.J. Marino
|
|
Arbeiter |
|
Michael Lott
|
|
|
Jesse Burch
|
|
Arbeiter |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Frankie Ryan Manriquez
|
|
Arthur (jung) |
|
Linda Fölster
|
|
|
David Moreland
|
|
Arzt |
|
Christian Rudolf
|
|
|
Lainie Kazan
|
|
Ava St. Clair |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Peter Tork
|
|
Band Leader |
|
Stephan Schwartz
|
|
|
Jackie Flynn
|
|
Band-Leader |
|
Erik Schäffler
|
|
|
Sean Bergin
|
|
Barkeeper |
|
Robin Brosch
|
|
|
Mia Drake
|
|
Barkeeperin |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Mason Canter
|
|
Barry |
|
Konstantin Graudus
|
|
|
Hans Raith
|
|
Bartyp |
|
Stephan Benson
|
|
|
Christen Sussin
|
|
Becky |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
George Wallace
|
|
Ben |
|
Joachim Richert
|
|
|
Hal Linden
|
|
Bernard |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Robin Lee Noll
|
|
Beth |
|
Carla Becker
|
|
|
Patricia Place
|
|
Bettie |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Charlotte Rae
|
|
Betty |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Carol Mansell
|
|
Betty |
|
Pia Werfel
|
|
|
Patricia Gebhard
|
|
Betty Guttenplant |
|
Marianne Bernhardt
|
|
|
Joseph C. Phillips
|
|
Bill |
|
Lennardt Krüger
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Bill |
|
Jürgen Holdorf
|
|
|
Peter Breitmayer
|
|
Bill |
|
Jürgen Holdorf
|
|
|
Andy Mackenzie
|
|
Bill Dwyer |
|
Christian Stark
|
|
|
Frantz Turner
|
|
Bill Gillard |
|
Robert Missler
|
|
|
Frantz Turner
|
|
Bill Gillard |
|
Marc Degener
|
|
|
Jody Wood
|
|
Billard-Typ |
|
Robert Missler
|
|
|
Billy Gardell
|
|
Billy Kelner |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Shawn Michael Patrick
|
|
Bob |
|
Kai Henrik Möller
|
|
|
Todd Zeile
|
|
Bobby |
|
Mario Grete
|
|
|
Jeff Weidemann
|
|
Bobby |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Jason Packham
|
|
Brad |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Patrick Levis
|
|
Brandon |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Scott Atkinson
|
|
Brett |
|
Marc Degener
|
|
|
Alan Heitz
|
|
Brian |
|
Martin Lohmann
|
|
|
Robert Klein
|
|
Bruce Degner |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Todd Sandler
|
|
Bruce Pibb |
|
Stephan Benson
|
|
|
Jeff Austin
|
|
Bud |
|
Jürgen Holdorf
|
|
|
Scott Henry
|
|
Burt |
|
Tomas Kröger
|
|
|
John David Conti
|
|
Cal |
|
Peter Weis
|
|
|
Marie del Prete
|
|
Camaro Epstein |
|
Tanja Schumann
|
|
|
David Jones
|
|
Carl |
|
Christian Stark
|
|
|
Orson Bean
|
|
Carl Tepper |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Carla Ferrigno
|
|
Carla Ferrigno |
|
Ela Nitzsche
|
|
|
Cosimo Canale
|
|
Carlo |
|
Jörg Gillner
|
|
|
Gary Carlos Cervantes
|
|
Carlo |
|
Klaus Dittmann
|
|
|
Yvonne Delarosa
|
|
Carmen |
|
Joey Cordevin
|
|
|
Alexa Nikolas
|
|
Carrie (jung) |
|
Linda Fölster
|
|
|
Madison Lanc
|
|
Carrie (jung) |
|
Linda Fölster
|
|
|
Stephanie Brown
|
|
Cathy |
|
Tanja Schumann
|
|
|
Michael Corbett
|
|
CBS-Chef |
|
Mario Grete
|
|
|
J.J. Johnson
|
|
Chick |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Esther Scott
|
|
Clara Palmer |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Greg Wrangler
|
|
Coach |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Coach |
|
Achim Schülke
|
|
|
Burt Reynolds
|
|
Coach Walcott |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Dan Gerrity
|
|
Crotty |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
James Wellington
|
|
Croupier |
|
Peter Minges
|
|
|
Cameron Watson
|
|
Curt |
|
Michael Bideller
|
|
|
Blayne Weaver
|
|
D.J. |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Benjamin John Parrillo
|
|
Dave |
|
Lennardt Krüger
|
|
|
Allen Covert
|
|
Dave |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
David Letterman
|
|
David Letterman |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Lesli Margherita
|
|
Debbie |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Marcia Cross
|
|
Debi |
|
Angela Quast
|
|
|
Patricia Heaton
|
|
Debra Barone |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Dana Gould
|
|
Der Typ |
|
Tomas Kröger
|
|
|
Angelo Pagan
|
|
Derek |
|
Marek Erhardt
|
|
|
Jason Beck
|
|
Derrick Broadnax |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Bruce Fine
|
|
Detective Perry |
|
Stefan Brönneke
|
|
|
Al Pugliese
|
|
Direktor Vosk |
|
Gustav-Adolph Artz
|
|
|
Don Harvey
|
|
Dirk |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Dana Woods
|
|
Don |
|
Tobias Schmidt
|
|
|
Sandra Taylor
|
|
Donna |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Donny Osmond
|
|
Donny Osmond |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Dave Foley
|
|
Dougs Psychiater |
|
Matthias Klimsa
|
|
|
Lenny Wolpe
|
|
Dr. Berger |
|
Jörg Gillner
|
|
|
Nelson Mashita
|
|
Dr. Churnin |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Randy Kovitz
|
|
Dr. Davis |
|
Clemens Gerhard
|
|
|
Lou Saliba
|
|
Dr. Doug Heffernan |
|
Volker Hanisch
|
|
|
Tim Matheson
|
|
Dr. Farber |
|
Reent Reins
|
|
|
Jane Lynch
|
|
Dr. Foreman |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Angelo Pagan
|
|
Dr. Garcia |
|
Erik Schäffler
|
|
|
David Manis
|
|
Dr. Linhardt |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Judge Reinhold
|
|
Dr. Roy Crawford |
|
Tomas Kröger
|
|
|
William Hurt
|
|
Dr. Taber |
|
Douglas Welbat
Douglas Welbat
|
|
|
Steve Tancora
|
|
Duke |
|
Hartmut Rüting
|
|
|
Jim Haynie
|
|
Ed |
|
Achim Schülke
|
|
|
Hayes MacArthur
|
|
Ed |
|
Mark Seidenberg
|
|
|
Jackie Flynn
|
|
Ed |
|
Holger Potzern
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Ed |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Eddie McClintock
|
|
Eddie |
|
Oliver Böttcher
|
|
|
Eddie Money
|
|
Eddie Money |
|
Clemens Gerhard
|
|
|
Inny Clemons
|
|
Edwin |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Nick Offerman
|
|
einäugiger Bandit |
|
Reent Reins
|
|
|
P.J. Marino
|
|
Eisverkäufer #1 |
|
Rafi Guessous
|
|
|
Andrew Reville
|
|
Eisverkäufer #2 |
|
Martin May
|
|
|
Brandy Lopez
|
|
Elena |
|
Tina Eschmann
|
|
|
Robert Katims
|
|
Elliott |
|
Harald Pages
|
|
|
Linda Porter
|
|
Eloise |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Bas Rutten
|
|
Emil |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Amy Farrington
|
|
Emily |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Joseph R. Brown
|
|
Erster Baseman |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Marta DuBois
|
|
Eva |
|
Ulrike Johannson
|
|
|
Albie Selznick
|
|
Evan LaSalle |
|
Robin Brosch
|
|
|
Francine York
|
|
Evelyn Guttenplant |
|
Heidi Schaffrath
|
|
|
Francine York
|
|
Evelyn Guttenplant |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Chris Elliott
|
|
F. Moynihan |
|
Michael Lott
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Fahrer |
|
Michael Bideller
|
|
|
Michael Yavnielli
|
|
FedEx-Mann |
|
Peter Minges
|
|
|
Robert Brooks
|
|
Feuerwehrmann Chenz |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Jason Packham
|
|
Feuerwehrmann Eric |
|
Martin Lohmann
|
|
|
Pamela Kosh
|
|
Flora |
|
Sabine Hahn
|
|
|
Pamela Kosh
|
|
Flora |
|
Ingeborg Christiansen
|
|
|
Pamela Kosh
|
|
Flora |
|
Aranka Jaenke-Mamero
|
|
|
Laura Hayes
|
|
Florence Merriweather |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Michael Dean Jacobs
|
|
Foto-Typ |
|
Gustav-Adolph Artz
|
|
|
Daniel Passer
|
|
Fotograf |
|
Peter Minges
|
|
|
Janet Rotblatt
|
|
Francine |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Frank |
|
Rainer Schmitt
|
|
|
Alan Charof
|
|
Frank |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Pat Harrington Jr.
|
|
Frank |
|
Jörg Gillner
|
|
|
Peter Boyle
|
|
Frank Barone |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Pamela Kosh
|
|
Frau in Limo |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Brandon Stacy
|
|
Freund |
|
Christian Stark
|
|
|
Reynaldo Gallegos
|
|
Gang-Typ |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Emil Beheshti
|
|
Gary |
|
Michael Bideller
|
|
|
Bob Kirsh
|
|
Gary Milner |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Lisa Banes
|
|
Georgia Boone |
|
Angela Stresemann
|
|
|
Sandy Marks
|
|
Getränkeverkäufer |
|
Peter Minges
|
|
|
Jon Manfrellotti
|
|
Gianni |
|
Achim Schülke
|
|
|
Mary Castro
|
|
Giselle |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Tim Bagley
|
|
Glenn |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Tim Bagley
|
|
Glenn |
|
Volker Hanisch
|
|
|
Amy Stiller
|
|
Gloria |
|
Sygun Liewald
|
|
|
Amy Stiller
|
|
Gloria |
|
Ela Nitzsche
|
|
|
Steve Tom
|
|
Golf Marshal |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Richie Minervini
|
|
Guiseppe |
|
Michael Bideller
|
|
|
Nick Bakay
|
|
Gus |
|
Eberhard Haar
|
|
|
Allen Covert
|
|
Handtuch-Typ |
|
Achim Schülke
|
|
|
Howard Chan
|
|
Hank |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Michael Fairman
|
|
Harold |
|
Jörg Gillner
|
|
|
Anthony Powers
|
|
Harold |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Angelo Pagan
|
|
Hector |
|
Michael Bideller
|
|
|
Hector Luis Bustamante
|
|
Hector |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Cristine Rose
|
|
Helen |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
William Newman
|
|
Herb |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Nikki Tyler-Flynn
|
|
Hochzeitsplanerin |
|
Margrit Straßburger
|
|
|
Patricia Place
|
|
Holländische Verkäuferin |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Huey Lewis
|
|
Huey Lewis |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Eddie Driscoll
|
|
Hundefänger |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Brooke Totman
|
|
Hundesitterin |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Parry Shen
|
|
Inventar-Typ |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Mark Withers
|
|
IPS-Fahrer |
|
Hartmut Rüting
|
|
|
Harold Gould
|
|
Irv Glassman |
|
Klaus Dittmann
|
|
|
Adam Ferrara
|
|
Jack |
|
Rafi Guessous
|
|
|
Weston Nathanson
|
|
Jack |
|
Sven Dahlem
|
|
|
Peter Bergman
|
|
Jack Abbott |
|
Mario Grete
|
|
|
Kevin Cooney
|
|
Jack Brennan |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Danny Goldman
|
|
Jacob |
|
Michael Weckler
|
|
|
David Eigenberg
|
|
Jake |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Derick Alexander
|
|
James |
|
Stefan Brönneke
|
|
|
James Stewart
|
|
James Stewart im Fernsehen |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Erica Shaffer
|
|
Jamie |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Bryan Callen
|
|
Jared Robinson |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Nick Toth
|
|
Jeff |
|
Edgar Hoppe
|
|
|
Christopher DerGregorian
|
|
Jeff |
|
Matthias Klimsa
|
|
|
Cooper Thornton
|
|
Jeff |
|
Volker Hanisch
|
|
|
Ken Weiler
|
|
Jeff |
|
Robin Brosch
|
|
|
Adam Sandler
|
|
Jeff Sussman |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Daniel Roebuck
|
|
Jeffrey |
|
Konstantin Graudus
|
|
|
Constance Zimmer
|
|
Jenny |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Larry Dorf
|
|
Jeremy |
|
Michael Bideller
|
|
|
Dennis Singletary
|
|
Jesse |
|
Kai Henrik Möller
|
|
|
Leigh-Allyn Baker
|
|
Jessica |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Myndy Crist
|
|
Jessica |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Christina Cabot
|
|
Jill McCarthy |
|
Susanne Sternberg
|
|
|
Jimmy Shubert
|
|
Jimmy |
|
Christian Rudolf
|
|
|
Jimmy Shubert
|
|
Jimmy |
|
Stephan Benson
|
|
|
Joe Brent Curry
|
|
Jimmy |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Rebecca Corry
|
|
Joanne |
|
Jennifer Böttcher
|
|
|
Peter James Smith
|
|
Joe |
|
Robert Missler
|
|
|
Billy Beck
|
|
Joe Robino |
|
Frank Straass
|
|
|
Troy Blendell
|
|
John |
|
Robin Brosch
|
|
|
Michael Blieden
|
|
John |
|
Robin Brosch
|
|
|
Michael Blieden
|
|
John |
|
Lennardt Krüger
|
|
|
Michael Blieden
|
|
John |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Jonathan Fraser
|
|
John |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
David Grant Wright
|
|
John Joyce |
|
Michael Bideller
|
|
|
Paul Bond
|
|
Jon |
|
Kai Henrik Möller
|
|
|
Norma Michaels
|
|
Josephine |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Concetta Tomei
|
|
Joyce |
|
Isabella Grothe
|
|
|
Pamela Gordon
|
|
Judy |
|
Barbara Hasenau
|
|
|
Julie Benz
|
|
Julie Patterson |
|
Kristina von Weltzien
|
|
|
Peter Dante
|
|
Justin Ravo |
|
Erik Schäffler
|
|
|
Dave Alspach
|
|
Karaoke-Ansager |
|
Eberhard Haar
|
|
|
Lori Hall
|
|
Kate |
|
Carla Becker
|
|
|
Sung Hi Lee
|
|
Katrina Ling |
|
Kristina von Weltzien
|
|
|
Jere Burns
|
|
Keith |
|
Volker Hanisch
|
|
|
John C. McDonnell
|
|
Kellner |
|
Peter Minges
|
|
|
Michael Caldwell
|
|
Kellner |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Jason Peck
|
|
Kellner |
|
Peter Minges
|
|
|
Alex Craig Mann
|
|
Kellner |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Amy Stiller
|
|
Kellnerin |
|
Ulrike Johannson
|
|
|
Michele Nordin
|
|
Kellnerin |
|
Joey Cordevin
|
|
|
Dahlia Salem
|
|
Kellnerin |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Idalis DeLeon
|
|
Kellnerin Jill |
|
Tanja Schumann
|
|
|
Jeremy Guskin
|
|
Kenny |
|
Christian Stark
|
|
|
Adam Carl
|
|
Kenny |
|
Konstantin Graudus
|
|
|
Ginger Williams
|
|
Kim |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Tina Morasco
|
|
Kim Milner |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Jayden Lund
|
|
Kino Platzbesetzer |
|
Tetje Mierendorf
|
|
|
Marshaun Daniel
|
|
Kirby Palmer |
|
Linda Fölster
|
|
|
Omari Lyles
|
|
Kirby Palmer |
|
Linda Fölster
|
|
|
Kirstie Alley
|
|
Kirstie Alley |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Klaus |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Derek Luke
|
|
Krankenpfleger |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Angela Sargeant
|
|
Krankenschwester |
|
Ulrike Johannson
|
|
|
Sharon Madden
|
|
Krankenschwester |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Lillian Hurst
|
|
Krankenschwester Maria |
|
Ulrike Johannson
|
|
|
Bill Wiley
|
|
Kurt |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Darrell Foster
|
|
Larry |
|
Martin May
|
|
|
Bryan Eldridge
|
|
Larry |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Benjamin King
|
|
Larry |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Larry Newman
|
|
Lehrer |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Tom Amandes
|
|
Les Fisker |
|
Andreas von der Meden
|
|
|
Angelle Brooks
|
|
Leslie |
|
Margrit Straßburger
|
|
|
Lucille Soong
|
|
Lili |
|
Carla Becker
|
|
|
Florence Henderson
|
|
Lily |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Mandy June Turpin
|
|
Linda Dugan |
|
Ela Nitzsche
|
|
|
Nadia Dajani
|
|
Lisa |
|
Claudia Schermutzky
|
|
|
Eliza Coyle
|
|
Lisa |
|
Susanne Sternberg
|
|
|
Rachel Duncan
|
|
Liz |
|
Julia Fölster
|
|
|
Jenna Gering
|
|
Lori |
|
Tina Eschmann
|
|
|
Barry Alan Levine
|
|
Louie |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Bobby DiVito
|
|
Louis |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Fred Ornstein
|
|
Luke |
|
Frank Straass
|
|
|
Kara Zediker
|
|
Lynn |
|
Tina Eschmann
|
|
|
George Ives
|
|
Mann in Limo |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Dom Magwili
|
|
Manny |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Juan Carlos Cantu
|
|
Manny |
|
Kai Henrik Möller
|
|
|
Scott Rabinowitz
|
|
Marc Koehler |
|
Konstantin Graudus
|
|
|
Sean O'Bryan
|
|
Marc Shropshire |
|
Tomas Kröger
|
|
|
Susie Essman
|
|
Marcia |
|
Anne Moll
|
|
|
Suzanne Cryer
|
|
Marcy Berger |
|
Anne Moll
|
|
|
Michele Maika
|
|
Marie |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Doris Roberts
|
|
Marie Barone |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Nicole Sullivan
|
|
Marilyn (Verkäuferin) |
|
Tanja Dohse
|
|
|
James M. Connor
|
|
Marty |
|
Achim Schülke
|
|
|
James M. Connor
|
|
Marty |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Marv Albert
|
|
Marv Albert |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Mary Margaret Lewis
|
|
Mary |
|
Marianne Bernhardt
|
|
|
Anne Meara
|
|
Mary Finnegan |
|
Ursula Sieg
|
|
|
Steffiana De La Cruz
|
|
Masseuse #1 |
|
Tanja Schumann
|
|
|
Nicole Remini
|
|
Masseuse #2 |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Kathryn Joosten
|
|
Maureen |
|
Sabine Hahn
|
|
|
Christopher Neiman
|
|
Maury |
|
Monty Arnold
|
|
|
Erik Estrada
|
|
McCormick (Filmszene) |
|
Michael Bideller
|
|
|
Lisa Kaseman
|
|
Megan |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Mel |
|
Hartmut Rüting
|
|
|
Judith Shekoni
|
|
Melanie |
|
Angela Quast
|
|
|
Heidi Godt
|
|
Melinda |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Dwayne Macopson
|
|
Melvin |
|
Martin Lohmann
|
|
|
Alan Charof
|
|
Metallfabrikvorarbeiter |
|
Achim Schülke
|
|
|
Mauricio Mendoza
|
|
Michael Celeño |
|
Holger Potzern
|
|
|
Joanna Canton
|
|
Michelle |
|
Saskia Bellahn
|
|
|
Andre Canty
|
|
Mickey |
|
Konstantin Graudus
|
|
|
Charles Duckworth
|
|
Mike |
|
Willem Manke
|
|
|
Michael C. Mahon
|
|
Mike |
|
Michael Bideller
|
|
|
Ben Bode
|
|
Mike Gladden |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Michael Lowry
|
|
Mike Ross |
|
Marc Degener
|
|
|
Marcia Ann Burrs
|
|
Mildred |
|
Angela Stresemann
|
|
|
Dan Leegant
|
|
Milty |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Alexandra Ryan
|
|
Mindy |
|
Joey Cordevin
|
|
|
Lisa Long
|
|
Miss Mancini |
|
Isabella Grothe
|
|
|
Craig Anton
|
|
Mitch |
|
Marc Degener
|
|
|
Brandon Keener
|
|
Mitch |
|
Martin May
|
|
|
Cristina Lawson
|
|
Miyoshi |
|
Dagmar Dreke
|
|
|
Suzy Nakamura
|
|
Molly |
|
Dagmar Dreke
|
|
|
Gregory White
|
|
Mr. Berenson |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Bill A. Jones
|
|
Mr. Bill |
|
Lennardt Krüger
|
|
|
John Getz
|
|
Mr. Dugan |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Ron West
|
|
Mr. Hecht |
|
Jürgen Holdorf
|
|
|
Tom Virtue
|
|
Mr. Landry |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Bob Bancroft
|
|
Mr. Levy |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Steve O'Connor
|
|
Mr. Richman |
|
Hartmut Rüting
|
|
|
Michael C. Mahon
|
|
Mr. Rogers |
|
Lennardt Krüger
|
|
|
James Hong
|
|
Mr. Soo |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Michael Kostroff
|
|
Mr. Thompson |
|
Holger Potzern
|
|
|
Michael Kostroff
|
|
Mr. Thompson |
|
Tetje Mierendorf
|
|
|
Yvette Cason
|
|
Mrs. Blanchard |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Edith Fields
|
|
Mrs. Hanley |
|
Marianne Bernhardt
|
|
|
Louisette Geiss
|
|
Mrs. Hoferman |
|
Joey Cordevin
|
|
|
Nancy Cassaro
|
|
Mrs. Horowitz |
|
Stephanie Kindermann
|
|
|
Katie Layman
|
|
Mrs. Strohmeyer |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Carol Ann Susi
|
|
Ms. Deluca |
|
Brigitte Böttrich
|
|
|
Lauri Johnson
|
|
Nancy |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Margaret Easley
|
|
Nancy |
|
Svenja Pages
|
|
|
Joe Marinelli
|
|
Neal |
|
Achim Schülke
|
|
|
Craig Anton
|
|
Neal Berger |
|
Clemens Gerhard
|
|
|
Steve Hytner
|
|
Neal Morrissey |
|
Sven Dahlem
|
|
|
Tim Bagley
|
|
Neil |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Adam Ferrara
|
|
Nick |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Lyn Alicia Henderson
|
|
Nicki |
|
Ulrike Johannson
|
|
|
Melody Thomas Scott
|
|
Nicole Reed Newman |
|
Celine Fontanges
|
|
|
Bas Rutten
|
|
Niles |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Brian Paul Stuart
|
|
Notfall-Arzt |
|
Matthias Klimsa
|
|
|
Steve Schirripa
|
|
Oberkellner |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Joe Sabatino
|
|
Officer |
|
Walter Wigand
|
|
|
Michael Worth
|
|
Owen |
|
Christian Rudolf
|
|
|
Ellen Ratner
|
|
Pam DeMeo |
|
Ulrike Johannson
|
|
|
George Coe
|
|
Pater Biskup |
|
Peter Weis
|
|
|
Joe Flaherty
|
|
Pater McAndrew |
|
Achim Schülke
|
|
|
Nick Bakay
|
|
Pater McDaniel |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Armando Molina
|
|
Pater Santiago |
|
Peter Minges
|
|
|
Richard Voigts
|
|
Pater Sheehan |
|
Klaus Nietz
|
|
|
Wayne Wilderson
|
|
Patrick |
|
Rafi Guessous
|
|
|
Tim Monsion
|
|
Paul |
|
Kai Henrik Möller
|
|
|
Jennifer Simard
|
|
Paula |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Kerry Aissa
|
|
Pete |
|
Christian Stark
|
|
|
David Appelbaum
|
|
Pete Appelbaum |
|
Martin Lohmann
|
|
|
Chris Elliott
|
|
Pete der Kammerjäger |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Michael James Reed
|
|
Peter |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Alex Rayfiel
|
|
Peter |
|
Mark Seidenberg
|
|
|
Jon Simanton
|
|
Phil |
|
Tammo Kaulbarsch
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Phil |
|
Helgo Liebig
|
|
|
Keisuke Hoashi
|
|
Phil Matsumoto |
|
Martin May
|
|
|
William Daniels
|
|
Philip Waldecott |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Chris Edgerly
|
|
Pilot |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Angelo Pagan
|
|
Pizzeria-Kunde |
|
Christian Rudolf
|
|
|
Sam Pancake
|
|
Portier |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Mary Lynn Rajskub
|
|
Priscilla Stasna |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Mookie Barker
|
|
Psychologe |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Fred Stoller
|
|
Quickie-Burger-DriveIn |
|
Robert Missler
|
|
|
Roger Marks
|
|
Rabbi |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Josh Cooke
|
|
Rabbi Feldman |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Marc Goldsmith
|
|
Redner Alex |
|
Robin Brosch
|
|
|
Sandy Wernick
|
|
Rektor Nagel |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Kate Orsini
|
|
Renee Koehler |
|
Susanne Sternberg
|
|
|
Al White
|
|
Reverend Brown |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Karen Maruyama
|
|
Rezeptionistin |
|
Elena Wilms
|
|
|
Shari Albert
|
|
Rhonda |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Jeanine Jackson
|
|
Rhonda Phillips |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Thomas Mills
|
|
Rick |
|
Michael Bideller
|
|
|
Brad Garrett
|
|
Robert Barone |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Robert Goulet
|
|
Robert Goulet |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Charmin Lee
|
|
Robin Gillard |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Helen Eigenberg
|
|
Rochelle (Wellness-Hostess) |
|
Dagmar Dreke
|
|
|
Eric Keenleyside
|
|
Roger |
|
Walter Wigand
|
|
|
James Lancaster
|
|
Roger |
|
Sven Dahlem
|
|
|
Peter Scolari
|
|
Ron |
|
Peter Minges
|
|
|
Marc Goldsmith
|
|
Russ |
|
Peter Minges
|
|
|
Scott Reeves
|
|
Ryan McNeil |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Robert Catrini
|
|
Sal |
|
Jürgen Holdorf
|
|
|
Kimi Reichenberg
|
|
Samantha |
|
Saskia Bellahn
|
|
|
Jennifer Aspen
|
|
Samantha |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Christopher Gehrman
|
|
Sandwich-Typ |
|
Stephan Benson
|
|
|
Alex Dodd
|
|
Sanjib |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Ossie Mair
|
|
Sanjibs Vater |
|
Abu Lawi
|
|
|
Robin Lee Noll
|
|
Schwester Berman |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Ben Stiller
|
|
Seamus Spooner |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Jon Favreau
|
|
Sean McGee |
|
Stephan Benson
|
|
|
Lyn Alicia Henderson
|
|
Sekretärin |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Nikki Tyler-Flynn
|
|
Sharon |
|
Joey Cordevin
|
|
|
Brenda Vaccaro
|
|
Sheila Rednester / Doug's Tante |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Maura Vincent
|
|
Shelli |
|
Kristina von Weltzien
|
|
|
Mindy Sterling
|
|
Sherry |
|
Carla Becker
|
|
|
Richie Minervini
|
|
Sicherheitsmann |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Steffiana De La Cruz
|
|
Sienna |
|
Joey Cordevin
|
|
|
Judy Prescott
|
|
Simone |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Nadia Dajani
|
|
Sophia Spooner |
|
Marion Elskis
Marion Elskis
|
|
|
Dom Irrera
|
|
Spero Demopolous |
|
Holger Potzern
|
|
|
Nick Bakay
|
|
Sport-Kommentator |
|
Michael Bideller
|
|
|
James Wong
|
|
Stadion-Arrest-Wachmann |
|
Martin Lohmann
|
|
|
Kelly Hawthorne
|
|
Stephanie |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Rob Boltin
|
|
Steve |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Charles Rocket
|
|
Steve |
|
Pjotr Olev
|
|
|
Christine Romeo
|
|
Stewardess |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Shelley Berman
|
|
Stitch |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Eric Roberts
|
|
Strohmeyer |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
John McCann
|
|
Stuart |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Steffiana De La Cruz
|
|
Sue |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Shaun Weiss
|
|
Supermarkt-Typ |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Jeff Weidemann
|
|
Supermarkt-Typ |
|
Oliver Böttcher
|
|
|
Melissa Samuels
|
|
Susie Gladden |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Andrea Sabesin
|
|
Suzanne |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Mandy Musgrave
|
|
Suzie |
|
Celine Fontanges
|
|
|
Amy Stiller
|
|
Sylvia |
|
Kerstin Draeger
|
|
|
Daniella Kuhn
|
|
Tania |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Iris Almario
|
|
Tanya |
|
Kristina von Weltzien
|
|
|
Shaun Weiss
|
|
Teenager/Albert 'Tito' Glott |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Maurice G. Smith
|
|
Tim |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Jason Peirce
|
|
Tim Hofferman |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Craig Gass
|
|
Tim Murphy |
|
Monty Arnold
|
|
|
Zilah Mendoza
|
|
Tina |
|
Tanja Schumann
|
|
|
James Castle Stevens
|
|
Todd |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Kenneth Choi
|
|
Todd Ling |
|
Martin May
|
|
|
Pat Finn
|
|
Tom Busterman |
|
Konstantin Graudus
|
|
|
Andy Mackenzie
|
|
Tony |
|
Matthias Klimsa
|
|
|
Seth Menachem
|
|
Tony |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Jason Packham
|
|
Trainer |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Jamie Kaler
|
|
Trevor |
|
Sascha Draeger
|
|
|
Janeane Garofalo
|
|
Trish |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Tucker Carlson
|
|
Tucker Carlson |
|
Martin May
|
|
|
Ted Garcia
|
|
TV-Nachrichtensprecher |
|
Gerhart Hinze
|
|
|
Sharon Brathwaite
|
|
Vanessa |
|
Sygun Liewald
|
|
|
Steve Franken
|
|
Vasili |
|
Michael Weckler
|
|
|
J.P. Manoux
|
|
Verkäufer |
|
Konstantin Graudus
|
|
|
Paul Willson
|
|
Verkäufer |
|
Michael Weckler
|
|
|
Jamison Yang
|
|
Verkäufer |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Grace Zabriskie
|
|
Veronica Olchin |
|
Angela Stresemann
|
|
|
Shawn Michael Patrick
|
|
Versicherungsagent |
|
Richard Delanoff
|
|
|
Nicholas Turturro
|
|
Vince Dinelli |
|
Martin May
|
|
|
Marc Goldsmith
|
|
Walt Urbanski |
|
Rafi Guessous
|
|
|
Sanya Mateyas
|
|
Zana |
|
Tanja Dohse
|
|
|
Peggy Lane O'Rourke
|
|
Virginia Heffernan |
|
Ela Nitzsche
|
