| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Tony Randall
|
|
Felix Unger |
|
Rainer Brandt
Rainer Brandt
|
|
|
Jack Klugman
|
|
Oscar Trevor Madison |
|
Arnold Marquis
|
|
|
Al Molinaro
|
|
Murray Greshner (1. Synchro (ZDF)) |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Al Molinaro
|
|
Murray Greshner (2. Synchro (Pro 7)) |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Elinor Donahue
|
|
Miriam Welby (2. Stimme) |
|
Vera Müller-Weidner
|
|
|
Elinor Donahue
|
|
Miriam Welby (3. Stimme) |
|
Gertie Honeck
|
|
|
Janis Hansen
|
|
Gloria (1. Stimme) |
|
Almut Eggert
|
|
|
Janis Hansen
|
|
Gloria (2. Stimme) |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Janis Hansen
|
|
Gloria (3. Stimme) |
|
Marijam Agischewa
|
|
|
Lloyd Kino
|
|
Al Fisher |
|
Jürgen Heinrich
|
|
|
Phil Leeds
|
|
Al Katleman |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Jack Collins
|
|
Albert |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Allen Ludden
|
|
Allen Ludden |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Dina Merrill
|
|
Anita |
|
Bettina Schön
|
|
|
William Woodson
|
|
Ansager |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Louis Guss
|
|
Arnold |
|
Joachim Nottke
|
|
|
George Wyner
|
|
Art Director |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Bridget Hanley
|
|
Barbara |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Marlyn Mason
|
|
Barbara |
|
Ursula Herwig
|
|
|
Peter Dawson
|
|
Barkeeper |
|
Manfred Grote
|
|
|
Arthur Batanides
|
|
Barkeeper |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Sidney Clute
|
|
Barney |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Cliff Norton
|
|
Barry Fishkin |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
George Furth
|
|
Belkin |
|
Lothar Köster
|
|
|
Cliff 'Fatty' Emmich
|
|
Ben |
|
Alexander Herzog
|
|
|
John Byner
|
|
Bert |
|
Ulrich Gressieker
|
|
|
Jill Jaress
|
|
Beth Olem |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
George O'Hanlon
|
|
Betrunkener |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Peter Dawson
|
|
Big Al |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Ed Peck
|
|
Bill |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Edward Platt
|
|
Bill Donnelly |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Michael Constantine
|
|
Bill Green |
|
Rolf Schult
|
|
|
Arch Johnson
|
|
Billy Jack |
|
Manfred Grote
|
|
|
Brett Somers
|
|
Blanche |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Brett Somers
|
|
Blanche |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Scatman Crothers
|
|
Blinder Mann |
|
Gerald Paradies
|
|
|
John Astin
|
|
Bo Buffingham |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Bob Hope
|
|
Bob Hope |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Bobby Riggs
|
|
Bobby Riggs |
|
Freimut Götsch
|
|
|
Frank Delfino
|
|
Brian Albertson |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Ed Peck
|
|
Bruder Horace |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Charles Lampkin
|
|
Bruder Lowell |
|
Walter Jacob
|
|
|
Richard Stahl
|
|
Bruder Ralph |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Jack Collins
|
|
Bruder Samuel |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Bubba Smith
|
|
Bubba Smith |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Joshua Shelley
|
|
Buchhalter |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Richard Stahl
|
|
Buck |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Stan Haze
|
|
Butler |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Patty Regan
|
|
Chi-Chi |
|
Simone Petschke
|
|
|
Jack Soo
|
|
Chuk Mai Chin |
|
Klaus Münster
|
|
|
Reta Shaw
|
|
Claire Foster |
|
Sigrid Lagemann
|
|
|
Liam Dunn
|
|
Colonel Wyatt |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Robert Lewis
|
|
Crony I |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
David Steinberg
|
|
David Steinberg |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Dee Gardner
|
|
Dee-Dee |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Dick Curtis
|
|
Dick |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Dick Cavett
|
|
Dick Cavett |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Marlene Tracy
|
|
Donna |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Bobbi Jordan
|
|
Doris Atkins |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Richard Stahl
|
|
Dr. Bates |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Norbert Schiller
|
|
Dr. Burger |
|
Hugo Schrader
|
|
|
Victor Buono
|
|
Dr. Clove |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Phil Foster
|
|
Dr. Krakauer |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Bill Quinn
|
|
Dr. Melnitz |
|
Hugo Schrader
|
|
|
Stanley Adams
|
|
Ed |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Jean Michel Michenaud
|
|
Eddie |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Pamelyn Ferdin
|
|
Edna |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Cliff Osmond
|
|
Effram Goodchild |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Peter Hobbs
|
|
Emcee |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Allan Arbus
|
|
Ernie Ferguson |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Reni Santoni
|
|
Ernie Wilson |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Phyllis Davis
|
|
Eve |
|
Simone Petschke
|
|
|
Fabian Dean
|
|
Feldman |
|
Edgar Ott
|
|
|
Thelma Pelish
|
|
Fette Dame |
|
Erna Haffner
|
|
|
Ellen Corby
|
|
Florence |
|
Gudrun Genest
|
|
|
William Redfield
|
|
Floyd Unger |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Tim Herbert
|
|
Freddie |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Richard Stahl
|
|
Friedensrichter |
|
Hans Nitschke
|
|
|
John Qualen
|
|
Friedhofswärter |
|
Herbert Weißbach
|
|
|
James Millhollin
|
|
Friseur |
|
Rolf Marnitz
|
|
|
Elliott Reid
|
|
Gerard Ferguson |
|
Joachim Cadenbach
|
|
|
Peter Virgo
|
|
Gerichtsdiener |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Buddy Lewis
|
|
Gerichtsdiener |
|
Lothar Köster
|
|
|
Peggy Doyle
|
|
Geschworene |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Dan Tobin
|
|
Grabverkäufer |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Tony Randall
|
|
Großvater Unger |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Tony Randall
|
|
Großvater Unger |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
George Furth
|
|
Harvey |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Frank Corsentino
|
|
Harvey Skolnik |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
John Wheeler
|
|
Herbert Murphy |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Russell Thorson
|
|
Herman |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Howard K. Smith
|
|
Howard K. Smith |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Hugh Hefner
|
|
Hugh Hefner |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
John Fiedler
|
|
Hugo |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Victor Buono
|
|
Hugo Lovelace |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Cynthia Lynn
|
|
Inga |
|
Almut Eggert
|
|
|
Ann Elder
|
|
Irma |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Alex Karras
|
|
Jake Metcalf |
|
Wolfgang Kühne
|
|
|
Jack Perkins
|
|
Jesse |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Graham Jarvis
|
|
Jim Antrobus |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Allan Kent
|
|
Joe McClosky |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Jack Carter
|
|
Joey Birney |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Karl Swenson
|
|
Kapitän Potter |
|
Rolf Schult
|
|
|
Joy Harmon
|
|
Kellnerin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Herbie Faye
|
|
Klempner |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Sid Gould
|
|
Komiker [Onkel Chester] |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Scoey Mitchell
|
|
Konsul von Nigeria |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Nora Marlowe
|
|
Krankenschwester |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Shawn Michaels
|
|
Krankenwagenfahrer |
|
Lothar Köster
|
|
|
Johnny Silver
|
|
Landstreicher |
|
Herbert Weißbach
|
|
|
Johnny Silver
|
|
Landstreicher |
|
Hans Hessling
|
|
|
Vivian Bonnell
|
|
Lee J. Farrett |
|
Beate Hasenau
|
|
|
John Byner
|
|
Lionel Hooper |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Marlyn Mason
|
|
Lisa |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Cliff Norton
|
|
Lloyd |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Ann Doran
|
|
Loretta Spoon |
|
Ursula Krieg
|
|
|
Herb Vigran
|
|
Louie |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Harvey Miller
|
|
Maitre D' |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Barney Martin
|
|
Mann |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Phil Leeds
|
|
Mann |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Vern Rowe
|
|
Mann #1 im Fahrstuhl |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Frank Loverde
|
|
Mann #2 im Fahrstuhl |
|
Rolf Schult
|
|
|
Buddy Lester
|
|
Mann vom Hundezwinger |
|
Heinz Petruo
|
|
|
Hilary Thompson
|
|
Martha |
|
Chris Palm
|
|
|
Herbie Faye
|
|
Mel |
|
Toni Herbert
|
|
|
James van Patten
|
|
Mike |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Madge Kennedy
|
|
Mimi |
|
Brigitte Mira
|
|
|
Elinor Donahue
|
|
Miriam |
|
Renate Danz
|
|
|
Elinor Donahue
|
|
Miriam Welby |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Peggy Rea
|
|
Miss Rykoff |
|
Erna Haffner
|
|
|
Barbara Colby
|
|
Monique |
|
Dagmar Altrichter
|
|
|
Monty Hall
|
|
Monty Hall |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Britt Leach
|
|
Morris, der Neffe |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Billy Sands
|
|
Mr. Bennick |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Russell Thorson
|
|
Mr. Coswell |
|
Wilhelm Borchert
|
|
|
Ray Ballard
|
|
Mr. Crane |
|
Hugo Schrader
|
|
|
John Fiedler
|
|
Mr. Duke |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Wally Cox
|
|
Mr. Fegivney |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
James Millhollin
|
|
Mr. Humus |
|
Joachim Cadenbach
|
|
|
Herbie Faye
|
|
Mr. Lambretti |
|
Hugo Schrader
|
|
|
Howard Morton
|
|
Mr. Larkin |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Barney Martin
|
|
Mr. Moss |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Herbie Faye
|
|
Mr. Selzer |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
William O'Connell
|
|
Mr. Skylar |
|
Peter Schiff
|
|
|
Ken Sansom
|
|
Mr. Twitchell |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Bobby Baum
|
|
Mr. Welk |
|
Hugo Schrader
|
|
|
Peter Brocco
|
|
Mr. Whitehill |
|
Hugo Schrader
|
|
|
Pat Morita
|
|
Mr. Wing |
|
Wolfgang Spier
|
|
|
Jessica Myerson
|
|
Mrs. Ferguson |
|
Inge Wolffberg
|
|
|
Tracy Reed
|
|
Mrs. Flood |
|
Renate Danz
|
|
|
Janice Carroll
|
|
Mrs. Grainger |
|
Inge Wolffberg
|
|
|
Momo Yashima
|
|
Mrs. Hanogi |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Lisa Lu
|
|
Mrs. Lee |
|
Renate Danz
|
|
|
Elvia Allman
|
|
Mrs. Madison |
|
Dagmar Altrichter
|
|
|
Jane Dulo
|
|
Mrs. Madison |
|
Christel Merian
|
|
|
Janet Brandt
|
|
Mrs. Miller |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Georgia Schmidt
|
|
Mrs. Osgood |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Penny Marshall
|
|
Myrna |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Penny Marshall
|
|
Myrna |
|
Renate Küster
|
|
|
Fritz Feld
|
|
Oberkellner |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Ogden Talbot
|
|
Page |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Vito Scotti
|
|
Pepe |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Richard Stahl
|
|
Pfarrer |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Richard Stahl
|
|
Pfarrer |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
David White
|
|
Phil Russell |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Joyce Van Patten
|
|
Phyllis |
|
Edeltraut Elsner
|
|
|
David Ketchum
|
|
Polizist |
|
Rolf Schult
|
|
|
Richard Stahl
|
|
Polizist |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Malcolm Atterbury
|
|
Pop |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Grady Sutton
|
|
Pop |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Walter Janovitz
|
|
Preisrichter #1 |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Bartlett Robinson
|
|
Priester |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Jean Simmons
|
|
Prinzessin Lydia |
|
Renate Küster
|
|
|
Bernie Kopell
|
|
Professor Faraday |
|
Rolf Schult
|
|
|
Clint Howard
|
|
Randy |
|
Steffen Müller
|
|
|
Fred Beir
|
|
Raymond |
|
Joachim Kemmer
|
|
|
Arthur Batanides
|
|
Rechtsanwalt Hoffmann |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Allan Arbus
|
|
Regisseur |
|
Ortwin Speer
|
|
|
Joshua Shelley
|
|
Rennkommentator |
|
Lothar Hinze
Lothar Hinze
|
|
|
Shawn Michaels
|
|
Reporter |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Joe Alfasa
|
|
Reporter |
|
Lothar Köster
|
|
|
Johnny Silver
|
|
Reverend |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Richard Dawson
|
|
Richard Dawson |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Richard Fredricks
|
|
Richard Fredricks |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Curt Conway
|
|
Richter |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Bill Idelson
|
|
Richter |
|
Ortwin Speer
|
|
|
Curt Conway
|
|
Richter |
|
Heinz Giese
|
|
|
Archie Hahn
|
|
Roger |
|
Michael Nowka
|
|
|
Ryan MacDonald
|
|
Roy (1. Stimme) |
|
Wolfgang Draeger
|
|
|
Ryan MacDonald
|
|
Roy (2. Stimme) |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Ryan MacDonald
|
|
Roy (3. Stimme) |
|
H.H. Müller
|
|
|
Albert Brooks
|
|
Rudy |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
Phil Leeds
|
|
Salty Pepper |
|
Wilhelm Borchert
|
|
|
John Qualen
|
|
Sam |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Jim Boles
|
|
Sam |
|
Lothar Köster
|
|
|
Billy Sands
|
|
Schneider |
|
Toni Herbert
|
|
|
Frank Loverde
|
|
Schnorrer |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Stanley Adams
|
|
Scott "Sure-Shot" Wilson |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Michael Lerner
|
|
Sergeant Chomsky |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Lloyd Gough
|
|
Sgt. Flanagan |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Rob Reiner
|
|
Sheldn |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Hal Smith
|
|
Sherman |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Peter Hobbs
|
|
Simpson |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Dub Taylor
|
|
Slim Daniels |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Garry Walberg
|
|
Speed |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Garry Walberg
|
|
Speed (3. Stimme) |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Garry Walberg
|
|
Speed (1. Stimme) |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Garry Walberg
|
|
Speed (2. Stimme) |
|
Rolf Schult
|
|
|
Richard X Slattery
|
|
Splint McCullough |
|
Joachim Kemmer
|
|
|
Marguerite Ray
|
|
Sprecherin der Geschworenen |
|
Bettina Schön
|
|
|
George Ranito Jordan
|
|
Staatsanwalt |
|
Klaus Kindler
|
|
|
Bella Bruck
|
|
Tante Lucille |
|
Erna Haffner
|
|
|
Vern Rowe
|
|
Trompeter |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Joan Van Ark
|
|
Trudy Wells |
|
Renate Danz
|
|
|
Jack Klugman
|
|
Vater Madison |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Lenny Kent
|
|
Vern |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Larry Gelman
|
|
Vinnie |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Leonard Barr
|
|
Walter |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Fritzi Burr
|
|
Wütende Frau |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
