| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Allan Lane
|
|
Mister Ed |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Alan Young
|
|
Wilbur Post |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Connie Hines
|
|
Carol Post |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Larry Keating
|
|
Roger Addison |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Edna Skinner
|
|
Kay Addison |
|
Renate Danz
|
|
|
Florence MacMichael
|
|
Winnie Kirkwood |
|
Renate Danz
|
|
|
Abigail Van Buren
|
|
Abigail van Buren |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Feridun Çölgeçen
|
|
Agent #1 |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Al Toigo
|
|
Al |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Justin Smith
|
|
Andy Armbruster |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Al Roberts
|
|
Bedienung |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Allison Daniell
|
|
Bernice |
|
Ulrike Möckel
Ulrike Möckel
|
|
|
Coleen Gray
|
|
Betty Gordon |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Henry Hunter
|
|
Bill |
|
Manfred Rahn
|
|
|
Larry Merrill
|
|
Buzz Dixon |
|
Sven Hasper
|
|
|
Stanley Clements
|
|
Charley |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
James Logan
|
|
Charlie |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Richard Reeves
|
|
Charlie |
|
Marlin Wick
|
|
|
Clint Eastwood
|
|
Clint Eastwood |
|
Klaus Kindler
|
|
|
Lee Goodman
|
|
Cub Scout Master |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Henry Brandon
|
|
Derek |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Richard Deacon
|
|
Dr. Bruce Gordon |
|
Wolfgang Völz
|
|
|
Richard Deacon
|
|
Dr. Griffith |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Roy Stuart
|
|
Dr. Herbert Fosdick |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
George Petrie
|
|
Dr. Jack Howard |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Lee Goodman
|
|
Dr. John Reynolds |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Howard Wendell
|
|
Dr. Ralph Fosdick |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Joe Conley
|
|
Fotograf |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
William Boyett
|
|
Fred |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Frank Wilcox
|
|
Fred Gilbert |
|
Heinz Giese
|
|
|
Peter Adams
|
|
Fred Peters |
|
Lothar Mann
|
|
|
Kelton Garwood
|
|
Fuzzy |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Gail De Cossi
|
|
Gertie |
|
Caroline Ruprecht
|
|
|
Karl Lukas
|
|
Harry |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Reed Howes
|
|
Harvey Wells |
|
Tom Deininger
|
|
|
Frank Wilcox
|
|
Henry Tyler |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Logan Field
|
|
Hogan |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Raymond Bailey
|
|
Howard Dieterle |
|
Joachim Nottke
|
|
|
James Flavin
|
|
J.G. Slattery |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Berry Kroeger
|
|
Jack Brady |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Jack LaLanne
|
|
Jack La Lanne |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Johnny Crawford
|
|
Jeff Kerrigan |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Ben Welden
|
|
Joe |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Herb Vigran
|
|
Joe Burke |
|
Jörg Döring
|
|
|
Kathleen Freeman
|
|
Katie |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Victor Sen Yung
|
|
Kellner |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Oscar Beregi
|
|
Kosh |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Jeanne Rainer
|
|
Linda |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Belle Mitchell
|
|
Madame Zenda |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Mae West
|
|
Mae West |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Nobu McCarthy
|
|
Mai Ling |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Carole Evern
|
|
Mary |
|
Janina Richter
|
|
|
Marc Lawrence
|
|
Mike |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Joanne Barr
|
|
Miss Barnes |
|
Carolin van Bergen
|
|
|
Hazel Shermet
|
|
Miss Culbertson |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Riza Royce
|
|
Miss Leslie |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Gale Robbins
|
|
Miss Meed |
|
Viola Sauer
|
|
|
Neil Hamilton
|
|
Mr. Boyd |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Horace Brown
|
|
Mr. Buchanan |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Tol Avery
|
|
Mr. Carmichael |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Byron Foulger
|
|
Mr. Glorby |
|
Rolf Marnitz
|
|
|
Nick Stewart
|
|
Mr. Hawkins |
|
Dieter Kursawe
|
|
|
Robert Foulk
|
|
Mr. Higgins |
|
Peter Neusser
|
|
|
Don Brodie
|
|
Mr. Higgins |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Francis De Sales
|
|
Mr. Mencken |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
Robert Patten
|
|
Mr. Page |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Neil Hamilton
|
|
Mr. Robard |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Richard Collier
|
|
Mr. Yates |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Mary Carroll
|
|
Mrs. Harkness |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Moyna Macgill
|
|
Mrs. Prell |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Benny Rubin
|
|
Parkwächter |
|
Gerd Duwner
|
|
|
Jack Albertson
|
|
Paul Fenton |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Reed Howes
|
|
Polizist |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Jack Kruschen
|
|
Polizist |
|
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Mickey Simpson
|
|
Polizist |
|
Jörg Döring
|
|
|
Karl Lukas
|
|
Polizist |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Nick Stewart
|
|
Postbote |
|
Raimund Krone
|
|
|
Robert Burton
|
|
Professor Dinehart |
|
Eric Vaessen
|
|
|
John Banner
|
|
Professor Meyerhoff |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Tiki Santos
|
|
Sam Manolua |
|
Jörg Döring
|
|
|
Reed Howes
|
|
Schiffsoffizier |
|
Axel Lutter
|
|
|
Henry Corden
|
|
Schindler |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Harry Swoger
|
|
Shorty |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Richard St. John
|
|
Stanley Darrow |
|
H.H. Müller
|
|
|
Robert Nunn
|
|
Steve |
|
Nicolai Harpen
|
|
|
Eleanor Audley
|
|
Tante Martha |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Donna Douglas
|
|
Teenager |
|
Katharina Gräfe
|
|
|
Frank Wilcox
|
|
Tom Kerrigan |
|
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Don Rhodes
|
|
Torwache |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Norman Leavitt
|
|
TV-Reparateur |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Jack Bailey
|
|
Zahlmeister |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Nancy Lee
|
|
Zelma Beasley |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Joseph Vitale
|
|
Zoltan |
|
Walter Tschernich
|
