| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Ed O'Neill
|
|
Jay Pritchett |
|
Rüdiger Bahr
|
|
|
Sofía Vergara
|
|
Gloria Delgado-Pritchett |
|
Carolina Vera
Carolina Vera
|
|
|
Jesse Tyler Ferguson
|
|
Mitchell Pritchett |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Julie Bowen
|
|
Claire Dunphy |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Ty Burrell
|
|
Phil Dunphy |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Eric Stonestreet
|
|
Cameron Tucker |
|
Robert-Louis Griesbach
|
|
|
Rico Rodriguez
|
|
Manny Delgado (1. Stimme) |
|
Amadeus Siegel
|
|
|
Rico Rodriguez
|
|
Manny Delgado (2. Stimme) |
|
Vincent Borko
Vincent Borko
|
|
|
Nolan Gould
|
|
Luke Dunphy |
|
Linus Drews
|
|
|
Sarah Hyland
|
|
Haley Dunphy |
|
Luisa Wietzorek
Luisa Wietzorek
|
|
|
Ariel Winter
|
|
Alex Dunphy |
|
Friedel Morgenstern
|
|
|
Aubrey Anderson-Emmons
|
|
Lily Tucker-Pritchett |
|
Zalina Sanchez Decke
|
|
|
Fred Willard
|
|
Frank Dunphy |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Rebecca Mozo
|
|
Admissions Officer |
|
Susanne Geier
|
|
|
Joe Adler
|
|
Aidan Schwartz |
|
Ricardo Richter
Ricardo Richter
|
|
|
Raymond Lee
|
|
Alan |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Andrea Anders
|
|
Amber |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Rachael Harris
|
|
Amelia |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Roger Bart
|
|
Anders |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Kevin Hart
|
|
Andre |
|
Marcel Collé
|
|
|
Adam DeVine
|
|
Andy / Male Nanny |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Justine Bateman
|
|
Angela |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
Tina D'Marco
|
|
Anita Menchaca |
|
Sonja Tièschky
|
|
|
Soledad St. Hilaire
|
|
Anna |
|
Sonja Tièschky
|
|
|
Heather Mazur
|
|
Anne Gibbs |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Jesse Eisenberg
|
|
Asher |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Ki Hong Lee
|
|
Aushilfskellner |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Matthew Alan
|
|
Baby Class Student |
|
Bastian Sierich
Bastian Sierich
|
|
|
James Marsden
|
|
Barry |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Christopher Shea
|
|
Ben Dugan |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Laura Ashley Samuels
|
|
Beth |
|
Anna Amalie Blomeyer
|
|
|
Artemis Pebdani
|
|
Bethenny |
|
Nana Spier
|
|
|
Billy Dee Williams
|
|
Billy Dee Williams |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Zac Goodspeed
|
|
Blake |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Eddie McClintock
|
|
Brandon |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Kristen Johnston
|
|
Brenda |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Noah Weisberg
|
|
Brett |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
|
Jeremy Rowley
|
|
Broderick |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Ray Laska
|
|
Burt |
|
Sven Fechner
Sven Fechner
|
|
|
Rory Scovel
|
|
Carl |
|
Sven Fechner
Sven Fechner
|
|
|
Hanna Yorke
|
|
Carly |
|
Jodie Blank
|
|
|
Kate McDaniel
|
|
Carol |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Justin Kirk
|
|
Charlie Bingham |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Robbie Amell
|
|
Chase |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Steve Tom
|
|
Chip |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Lindsey Gort
|
|
Cindy |
|
Laurine Betz
|
|
|
Mason McNulty
|
|
Connor |
|
Vicco Clarén
|
|
|
Blake Gibbons
|
|
Construction Worker |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Craig Zimmerman
|
|
Craig Zimmerman |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Ron Roggé
|
|
Craigslist Typ |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Julia Lehman
|
|
Danielle |
|
Julia Stoepel
|
|
|
Jennifer Tilly
|
|
Darlene |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Matthew Broderick
|
|
Dave |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Laura Malone Hunt
|
|
Debbie |
|
Linda Stelzner
|
|
|
Shelley Long
|
|
DeDe Pritchett |
|
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Judy Greer
|
|
Denise |
|
Tanja Geke
|
|
|
Jordan Peele
|
|
Derrick |
|
Michael Deffert
|
|
|
Brandy Ledford
|
|
Desiree |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Grant Jordan
|
|
Dex |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Diane Farr
|
|
Diane |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Nicholas Gonzalez
|
|
Diego |
|
Nico Mamone
|
|
|
Tom McGowan
|
|
Direktor Roth |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Norman Lloyd
|
|
Donald |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Jonathan Banks
|
|
Donnie Pritchett |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Beverly Leech
|
|
Dr. Anne Coben |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
John Benjamin Hickey
|
|
Dr. Clark |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Jane Krakowski
|
|
Dr. Donna Duncan |
|
Ina Gerlach
|
|
|
Suzy Nakamura
|
|
Dr. Miura |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
David Cross
|
|
Duane Bailey |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Patton Oswalt
|
|
Ducky |
|
Jens Wawrczeck
|
|
|
Luka Jones
|
|
Dustin |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Reid Ewing
|
|
Dylan |
|
Aljosha Fritzsche
|
|
|
Jon Polito
|
|
Earl Chambers |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Michael Rupnow
|
|
Eddie |
|
Robert Glatzeder
Robert Glatzeder
|
|
|
Lainie Kazan
|
|
Eleanor |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Peter Douglas
|
|
Fireman |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Kaliko Kauahi
|
|
Fußpflegerin Kim |
|
Maria Sumner
|
|
|
Michael Urie
|
|
Gavin Sinclair |
|
Daniel Montoya
|
|
|
Rob Huebel
|
|
Glen Whipple |
|
Florian Halm
|
|
|
Ann Morgan Guilbert
|
|
Grams |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
John Heard
|
|
Gunther Thorpe |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Danny Trejo
|
|
Gus |
|
Victor Oller
|
|
|
Tim Blake Nelson
|
|
Hank |
|
Fritz Rott
|
|
|
Irene White
|
|
Helen |
|
Antje Thiele
|
|
|
Norma Michaels
|
|
Helen |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Stephen Merchant
|
|
Higgins |
|
Alexander Doering
|
|
|
Kenny Ridwan
|
|
History Student |
|
Amadeus Strobl
Amadeus Strobl
|
|
|
Andrea Savage
|
|
Holly |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Edward Norton
|
|
Izzy LaFontaine |
|
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
|
|
|
Christian Gehring
|
|
Jace |
|
Sebastian Kluckert
Sebastian Kluckert
|
|
|
Benjamin Bratt
|
|
Javier Delgado |
|
Abelardo Decamilli
|
|
|
Peri Gilpin
|
|
Jeannie |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Lex Medlin
|
|
Jeff |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Matthew Risch
|
|
Jotham |
|
Marco Wittorf
|
|
|
Brielle Barbusca
|
|
Joyce |
|
Katie Pfleghar
|
|
|
Gilles Marini
|
|
Julian |
|
Francois Smesny
|
|
|
Margo Harshman
|
|
Jungle Tanya |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Kapitän |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Leslie Mann
|
|
Katie |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Leslie Grossman
|
|
Katie |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Josh Gad
|
|
Kenneth |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Jason Mantzoukas
|
|
Kenny |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Ryan Gaul
|
|
Lance |
|
Valentin Stilu
Valentin Stilu
|
|
|
Fred Armisen
|
|
Langham |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Michael Rothhaar
|
|
Larry Paulson |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Jami Gertz
|
|
Laura |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Christen Sussin
|
|
Laurie |
|
Dana Friedrich
|
|
|
Sam Lloyd
|
|
Lester |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Bobby Cannavale
|
|
Lewis |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Kevin Daniels
|
|
Longinus |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Amy Yasbeck
|
|
Lorraine |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Samantha Ressler
|
|
Lucy, die Tanzlehrerin |
|
Isabelle Schmidt
|
|
|
Chloe Csengery
|
|
Maisie |
|
Maria Hönig
|
|
|
Omar Leyva
|
|
Mapseller - Kartenverkäufer |
|
Manolo Palma
|
|
|
Oliver Platt
|
|
Martin |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Piper Mackenzie Harris
|
|
Maureen Schick |
|
Soraya Richter
|
|
|
Beth Grant
|
|
Maxine |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Shaka Smith
|
|
Medical Resident |
|
Bastian Sierich
Bastian Sierich
|
|
|
Barry Corbin
|
|
Merle Tucker |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Ernie Hudson
|
|
Miles |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Laurel Coppock
|
|
Miss Elaine |
|
Carmen Katt
|
|
|
Ellen Barkin
|
|
Mitzi Roth |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Adam Kulbersh
|
|
Mr. Hoffman |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Bruce Altman
|
|
Mr. Jennings |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Tyne Daly
|
|
Mrs. Plank |
|
Traudel Haas
|
|
|
Janet Song
|
|
Mrs. Tran |
|
Greta Galisch de Palma
|
|
|
Phillip Fallon
|
|
Munch |
|
Oliver Bender
Oliver Bender
|
|
|
Ben Seaward
|
|
Neil |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Tyler Alexander Mann
|
|
Nerd |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Anjali Bhimani
|
|
Nina Patel |
|
Linda Stelzner
|
|
|
Richard Riehle
|
|
Norman |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Jordan Feldman
|
|
Olson |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Dana Powell
|
|
Pameron Tucker |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Matt Malloy
|
|
Pat |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Elizabeth Peña
|
|
Pilar |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Andrew Daly
|
|
Principal Brown |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Rodney To
|
|
Prinzessin Sam |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Maxwell Caulfield
|
|
Professor Cooke |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Charles Justo
|
|
RA |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Tyler Ritter
|
|
Randall |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Lauren Cohan
|
|
Receptionist |
|
Josephine Schmidt
Josephine Schmidt
|
|
|
Patrick Carlyle
|
|
Researcher |
|
Benjamin Levent Krause
|
|
|
Spenser McNeil
|
|
Reuben |
|
Nicolas Rathod
Nicolas Rathod
|
|
|
Matt Dillon
|
|
Robbie Sullivan |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Steve Zahn
|
|
Ronnie |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Elizabeth Banks
|
|
Sal |
|
Debora Weigert
|
|
|
Madison Iseman
|
|
Sam |
|
Melinda Rachfahl
|
|
|
Joel Gelman
|
|
Sam |
|
Alexander Ziegenbein
|
|
|
Charley Koontz
|
|
Santa |
|
Jesco Wirthgen
|
|
|
Tom Wright
|
|
Security Guard |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Theo Wilson
|
|
Security Guard |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Will Sasso
|
|
Señor Kaplan |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Andres Londono
|
|
Server |
|
Bastian Sierich
Bastian Sierich
|
|
|
Jeryl Prescott
|
|
Shopper |
|
Ilka Teichmüller
|
|
|
Kamen Edwards
|
|
Shopper |
|
Bastian Sierich
Bastian Sierich
|
|
|
Chazz Palminteri
|
|
Shorty |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Matt McGrath
|
|
Simon |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Stephanie Beatriz
|
|
Sonia |
|
Maja Maneiro
Maja Maneiro
|
|
|
Marc Vann
|
|
Stan |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
John Kapelos
|
|
Stavros |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Michaela Watkins
|
|
Susan |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Anastasia Basil
|
|
Sydney |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Greg Kinnear
|
|
Tad |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
David Faustino
|
|
Tater |
|
Dominik Auer
|
|
|
Larry Sullivan
|
|
Teddy |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Drew Powell
|
|
Terry |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Kelsey Formost
|
|
Tess |
|
Bettina Kenney
|
|
|
J.P. Manoux
|
|
Todd |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Bruno Oliver
|
|
Tom Mickleson |
|
Fritz Rott
|
|
|
Mary Lynn Rajskub
|
|
Tracy |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Paget Brewster
|
|
Trish |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Zachary Mitchell
|
|
Tyler |
|
Henning Katz
|
|
|
Julie Dretzin
|
|
Tylers Mom |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Janelle Marra
|
|
Valerie |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Minnie Driver
|
|
Valerie |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Aya Cash
|
|
Vanessa |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Ajay Mehta
|
|
Vish Patel |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Philip Baker Hall
|
|
Walt Kleezak |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Aisha Tyler
|
|
Wendy |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Kristen Schaal
|
|
Whitney |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Nick Ballard
|
|
Will |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Anders Holm
|
|
Zack |
|
Roman Wolko
Roman Wolko
|
