| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jason Lee
|
|
Earl Hickey |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Ethan Suplee
|
|
Randy Hickey |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Jaime Pressly
|
|
Joy Turner |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Eddie Steeples
|
|
Darnell Turner |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Nadine Velazquez
|
|
Catalina |
|
Iris Artajo
|
|
|
Gregg Binkley
|
|
Kenny James |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Leonard Earl Howze
|
|
Alby's Dad |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Christine Taylor
|
|
Alex Meyers |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Louis T. Moyle
|
|
Dodge |
|
Salvadore-Hugo Garth
|
|
|
Trey Carlisle
|
|
Earl Jr. |
|
Amadeus Siegel
|
|
|
Dale Dickey
|
|
Patty (1. Stimme) |
|
Astrid Bless
|
|
|
Dale Dickey
|
|
Patty (2. Stimme) |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Noah Crawford
|
|
junger Earl |
|
Sami El-Sabkhawi
|
|
|
Malcolm David Kelley
|
|
Alby |
|
Johannes Walenta
|
|
|
Kendall Carly Browne
|
|
alte Dame |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Angela Paton
|
|
alte Dame |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
John Farley
|
|
Annie |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Todd Giebenhain
|
|
Arlo |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Emilio Rivera
|
|
Bandit #1 |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Scoot McNairy
|
|
Bettwanze |
|
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Jill Basey
|
|
Betty |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Andrea Parker
|
|
Betty |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Alyssa Milano
|
|
Billie |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Timothy Olyphant
|
|
Billy Reed |
|
Simon Jäger
|
|
|
Paul Vinson
|
|
Bob |
|
Karl Schulz
|
|
|
John Ducey
|
|
Bobby |
|
Sebastian Walch
|
|
|
Patrick Thomas Gorman
|
|
Boss |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Christopher Thornton
|
|
Brett |
|
Dirk Bublies
Dirk Bublies
|
|
|
Jeremy Slate
|
|
Bud |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Seth Green
|
|
Buddy Zaks |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Blake Clark
|
|
Buzz Darville |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Chloë Grace Moretz
|
|
Candy Stoker |
|
Friedel Morgenstern
|
|
|
Ted Rooney
|
|
Cappy |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Lauri Johnson
|
|
Captain Daniels |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Beau Bridges
|
|
Carl Hickey |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Morgan Fairchild
|
|
Carol |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Carson Daley
|
|
Carson Daley |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Jamie McShane
|
|
Carter O'Dell |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Bill Henderson
|
|
Charlie |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Tyler Kain
|
|
Charmaine |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Curtis Armstrong
|
|
Chaz Dalton |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Burt Reynolds
|
|
Chubby |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Stacey Hinnen
|
|
Chuck |
|
Dirk Bublies
Dirk Bublies
|
|
|
Chrissy Metz
|
|
Chunk |
|
Nora Kunzendorf
|
|
|
Michael Peña
|
|
Circus |
|
Marcel Collé
|
|
|
David Paymer
|
|
Clark Clark |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Arjay Smith
|
|
Clint |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Joel David Moore
|
|
Clyde |
|
Christoph Banken
|
|
|
Paul Ben-Victor
|
|
Coach Lou |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Brett Butler
|
|
Connie Darville |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Jason Priestley
|
|
Cousin Blake |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Clint Howard
|
|
Creepy Rodney |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Pam Trotter
|
|
Daneesha |
|
Astrid Bless
|
|
|
Peter Mackenzie
|
|
Daniel |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Phyllis Applegate
|
|
Darnell's Großmutter |
|
Irmelin Krause
|
|
|
Toya Brown
|
|
Darnells Mom |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Sam Scarber
|
|
Deputy |
|
Raimund Krone
|
|
|
Cooper Thornton
|
|
Derrick |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Tracy Ashton
|
|
Didi |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
John Leguizamo
|
|
Diego, Catalinas Onkel |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Dax Shepard
|
|
Dirk |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Willam Belli
|
|
DJ |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Cheryl White
|
|
Donna O'Dell |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Silas Weir Mitchell
|
|
Donny Jones |
|
Michael Deffert
|
|
|
Kathryn Joosten
|
|
Donny's Mom |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Linda Porter
|
|
Doris |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
William Schallert
|
|
Dr. Rudin |
|
Freimut Götsch
|
|
|
Kevin Sussman
|
|
Dwayne |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Ben Falcone
|
|
Ed Reed |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Erik Estrada
|
|
Erik Estrada |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Jill Remez
|
|
FBI Special Agent Scoley |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Bernie Kopell
|
|
Fischer |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Michael Rapaport
|
|
Frank |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Terence Bernie Hines
|
|
Fred |
|
Andreas Müller
|
|
|
Skyler Gisondo
|
|
Gerald O'Dell |
|
Marco Eßer
Marco Eßer
|
|
|
Geraldo Rivera
|
|
Geraldo Rivera |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Paul Eiding
|
|
Geschäftsmann |
|
Eberhard Haar
|
|
|
Ben Foster
|
|
Glenn |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Kevin Michael Walsh
|
|
Greg |
|
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Deborah Ann Woll
|
|
Greta |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Miriam Shor
|
|
Gwen Waters |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Geoffrey Lewis
|
|
Gwen's Dad |
|
Karl Maslo
|
|
|
Tim DeKay
|
|
Hank Lange |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Donna Hardy
|
|
Hanks Oma |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Rigo Sanchez
|
|
Hector |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Howie Mandel
|
|
Howie Mandel |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Anthony Quinonez
|
|
Hunhau |
|
Nico Sablik
|
|
|
Ravi Kapoor
|
|
Indischer Arzt |
|
Imtiaz Haque
|
|
|
George Sharperson
|
|
Insasse |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Mark Christopher Lawrence
|
|
Jack Knox |
|
Axel Lutter
|
|
|
JoNell Kennedy
|
|
Jackie |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Andrew Caldwell
|
|
Jake |
|
Michael Baral
|
|
|
Page Kennedy
|
|
Jamal |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Jane Seymour
|
|
Jane Seymour |
|
Traudel Haas
|
|
|
Joan Van Ark
|
|
Janine |
|
Dagmar Heller
|
|
|
J. Lamont Pope
|
|
Jasper |
|
Jan-David Rönfeldt
|
|
|
Catherine Anne Hayes
|
|
Jean |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Jeremy Howard
|
|
Jeff Muskin |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Jerry Van Dyke
|
|
Jerry |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Juliette Lewis
|
|
Jesse (Bounty Hunter) |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Adria Dawn
|
|
Jesse Muskin |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Joey Diaz
|
|
Jhoey |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Eric Allan Kramer
|
|
Jim |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Yetta Ginsburg
|
|
Joan |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
John Amos
|
|
Joe |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Jon Heder
|
|
Joel Malone |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Shawn Hatosy
|
|
John Clevenger |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
John F. Kennedy
|
|
John F. Kennedy |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Missy Doty
|
|
Josclyn |
|
Natascha Petz
|
|
|
Josh Wolf
|
|
Josh |
|
Tammo Kaulbarsch
|
|
|
Kelli Goss
|
|
Joy (Teenager) |
|
Kimberly Colditz
|
|
|
Sandy Martin
|
|
Joy's Grandma |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Amy Sedaris
|
|
Judy |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Khamani Griffin
|
|
junger Alby |
|
Oscar Räuker
|
|
|
Andy Pessoa
|
|
junger Kenny |
|
Felix Saalfrank
|
|
|
Dee Wallace
|
|
Katherine Hazelwood |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Don Swayze
|
|
Kautionsjäger |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Nancy Lenehan
|
|
Kay Hickey |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Wahn Lee
|
|
Kim |
|
Thay Ly Phan
|
|
|
Jenna Elfman
|
|
Kimmi Himmler |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Glenn Herman
|
|
Kyle |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Pat Kilbane
|
|
Lance |
|
Dirk Bublies
Dirk Bublies
|
|
|
Tamala Jones
|
|
Liberty Washington |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Courtney Gains
|
|
Lloyd |
|
Sven Hasper
|
|
|
Beth Grant
|
|
Lorraine Mariano |
|
Karin David
|
|
|
Fiona Gubelmann
|
|
Lucy |
|
Ann Vielhaben
|
|
|
Judy Greer
|
|
Maggie Lester |
|
Tanja Geke
|
|
|
Kipp Shiotani
|
|
Marty Park |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Michael Teutul
|
|
Mickey |
|
Julien Haggége
|
|
|
Roseanne
|
|
Millie Banks |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Julanne Chidi Hill
|
|
Mistelzweig |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Kurt Fuller
|
|
Mr. Baldwyn |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
David Wells
|
|
Mr. Clevenger |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Lou Wagner
|
|
Mr. Covington |
|
Freimut Götsch
|
|
|
Eric Lange
|
|
Mr. Fischer |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Hal Landon Jr.
|
|
Mr. Hill |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Jon Favreau
|
|
Mr. Patrick |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Alex Morris
|
|
Mr. Romacks |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Richard Bakalyan
|
|
Mr. Wallace |
|
Freimut Götsch
|
|
|
Connie Ray
|
|
Mrs. Clevenger |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Betty White
|
|
Mrs. Weezmer |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Mindy Sterling
|
|
Mrs. Zaks |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Sara Van Horn
|
|
NASA Lady |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Abdoulaye NGom
|
|
Nescobar-A-Lop-Lop |
|
Aloysius Itoka
|
|
|
Jesse Head
|
|
Nick Daily |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Dee Dee Rescher
|
|
Obdachlose |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Charles C. Stevenson Jr.
|
|
Obdachlosen Joe |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Billy Gardell
|
|
Officer Hoyne |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Officer Ross |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Mike O'Malley
|
|
Officer Stuart Daniels |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
E.J. Callahan
|
|
Onkel Charlie |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Raymond Cruz
|
|
Paco |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Paris Hilton
|
|
Paris Hilton |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Yvette Cruise
|
|
Patty |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Paul Teutul Sr.
|
|
Paul |
|
Karl Schulz
|
|
|
Max Perlich
|
|
Paul |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Carel Struycken
|
|
Paul |
|
Walter Alich
|
|
|
Lin Shaye
|
|
Paul's Mom |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Paul Teutul Jr.
|
|
Pauli |
|
Norman Matt
|
|
|
Adam Goldberg
|
|
Philo |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Suzy Nakamura
|
|
Phyllis Woohoo |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
Ernie Grunwald
|
|
Pierre |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Ron Pearson
|
|
Polizist |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Ramon Chavez
|
|
Pops |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Corina Boettger
|
|
Preggers |
|
Julia Stoepel
|
|
|
Larry Joe Campbell
|
|
Prison Guard Ron |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Faith Ford
|
|
Rachel McGann |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Brie Gabrielle
|
|
Rachel McGann (jung) |
|
Charlotte Mertens
|
|
|
Harland Williams
|
|
Radio-Wettbewerb-Ansager |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Giovanni Ribisi
|
|
Ralph Mariano |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
DJ Qualls
|
|
Ray-ray |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Ewen Bremner
|
|
Raynard |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Charles S. Dutton
|
|
Reggie |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Barry Wiggins
|
|
Reporter |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
John Henson
|
|
Reporter |
|
Matthias Scherwenikas
|
|
|
Faizon Love
|
|
Reverend Greene |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Niecy Nash
|
|
Rhonda Gibbs |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Sean Astin
|
|
Rick |
|
Patrick Bach
|
|
|
Adam Rose
|
|
Ronnie |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Cheryl Hawker
|
|
Rosie |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Marlee Matlin
|
|
Ruby Whitlow |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Carol Shook
|
|
Ruth |
|
Regina Venus
|
|
|
Gabrielle Dennis
|
|
Sassy Black |
|
Esra Vural
Esra Vural
|
|
|
Saverio Guerra
|
|
Schiedsrichter |
|
Michael Bauer
|
|
|
Johnny Galecki
|
|
Scott |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Katy Mixon
|
|
Sheila |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
Missi Pyle
|
|
Shelly Stoker |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Alex Endeshaw
|
|
Sikh |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Jane Lynch
|
|
Sissy |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Leo Fitzpatrick
|
|
Sonny |
|
Oliver Elias
|
|
|
Gregor Manns
|
|
Stage Manager |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Andrea de Oliveira
|
|
Stiefmutter |
|
Angela Ringer
|
|
|
Jeanette Brox
|
|
Summer |
|
Anita Hopt
Anita Hopt
|
|
|
David Arquette
|
|
Sweet Johnny |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Paula Jai Parker
|
|
Sylvia |
|
Sandrine Mittelstädt
Sandrine Mittelstädt
|
|
|
Kevin Rankin
|
|
T.R. |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Amanda Aday
|
|
Tammy |
|
Andrea Solter
|
|
|
Jessica Cauffiel
|
|
Tatiana |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Vernard 'Bone' Hampton
|
|
Taylor |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Kristina Hayes
|
|
Tess |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Donovan Scott
|
|
Therapeut |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Danny Glover
|
|
Thomas Monroe |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Katy Sullivan
|
|
Tiffany |
|
Katja Giglinger
|
|
|
CeCe Tsou
|
|
Tiffany Lopez-Chang |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Thomas Crawford
|
|
Tim |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Cameron Bender
|
|
Todd |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Samm Levine
|
|
Tom |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Larry Hankin
|
|
Tom |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Brandon Haas
|
|
Tommy (Lobsterboy) |
|
Tino Hillebrand
|
|
|
Timothy Stack
|
|
TV-Star Tim Stack |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Peter Spruyt
|
|
Verkäufer |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Abdul Goznobi
|
|
verrückten indischen Jungen |
|
Imtiaz Haque
|
|
|
Dennis Burkley
|
|
Wade |
|
Karl Schulz
|
|
|
Matthew Willig
|
|
Wally |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Craig T. Nelson
|
|
Warden Jerry Hazelwood |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Matthew Glave
|
|
Wayne |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Jenny McCarthy
|
|
Wendy |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Bill Macy
|
|
Whiskey Pete |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Gregory Thomas Garcia
|
|
Wilfred Dierkes |
|
Michael Nowka
|
|
|
Johnny Sneed
|
|
Will |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Bill Suplee
|
|
Willie |
|
Raimund Krone
|
|
|
Christian Slater
|
|
Woody |
|
Sven Hasper
|
|
|
Lindsay Hollister
|
|
Xena |
|
Natascha Petz
|
|
|
Neil Hopkins
|
|
Zeke |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
