| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Christopher Daniel Barnes
|
|
Peter Parker / Spider-Man |
|
Christian Weygand
|
|
|
James Avery
|
|
Warmachine / James 'Jim' Rhodes |
|
Frank Muth
|
|
|
Oliver Muirhead
|
|
Abraham Whistler |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Malcolm McDowell
|
|
Abraham Whistler |
|
Frank Muth
|
|
|
Rachel Davies
|
|
Agent Eins |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Amy Hill
|
|
Agent Susan Choi |
|
Maria Böhme
|
|
|
Leigh-Allyn Baker
|
|
Alisa Silvermane |
|
Veronika Neugebauer
|
|
|
Maxwell Caulfield
|
|
Alistair Smythe |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Dimitra Arliss
|
|
Anastasia Hardy |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Nita Talbot
|
|
Anastasia Hardy |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Rue McClanahan
|
|
Anastasia Hardy |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Anne-Marie Johnson
|
|
Angela |
|
Claudia Lössl
|
|
|
Majel Barrett
|
|
Anna Watson |
|
Astrid Polak
|
|
|
Tony Jay
|
|
Baron Mordo |
|
Walter von Hauff
|
|
|
George Buza
|
|
Beast / Dr. Henry 'Hank' McCoy |
|
Peter Zilles
|
|
|
Paul Winfield
|
|
Black Marvel / Omar Mosley |
|
Gernot Duda
|
|
|
Paul Winfield
|
|
Black Marvel / Omar Mosley (Jung) |
|
Jakob Riedl
|
|
|
J.D. Hall
|
|
Blade / Eric Brooks |
|
Christian Tramitz
|
|
|
J.D. Hall
|
|
Blade / Eric Brooks |
|
Gudo Hoegel
|
|
|
Walker Edmiston
|
|
Blitz / Bob Frank |
|
Klaus Kessler
|
|
|
Cain Devor
|
|
Blitz / Bob Frank (Jung) |
|
Klaus Kessler
|
|
|
David Hayter
|
|
Brace Huntington |
|
Florian Halm
|
|
|
Efrem Zimbalist jr.
|
|
Butler |
|
Gerd Wiedenhofen
|
|
|
David Hayter
|
|
Captain America / Steve Rogers |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Scott Cleverdon
|
|
Carnage / Cletus Kasady |
|
Oliver Mink
|
|
|
Christopher Daniel Barnes
|
|
Carnage Spinne / Peter Parker |
|
Christian Weygand
|
|
|
Michael Horton
|
|
Colonel John Jameson |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Norm Spencer
|
|
Cyclops / Scott Summers |
|
Fabian von Klitzing
|
|
|
Edward Albert
|
|
Daredevil / Matthew Murdock |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Patrick Pinney
|
|
Das Ding / Benjamin J. Grimm |
|
Tommi Piper
|
|
|
Liz Georges
|
|
Debra Whitman |
|
Scarlet Cavadenti
|
|
|
Liz Georges
|
|
Debra Whitman |
|
Michaela Amler
|
|
|
Dawnn Lewis
|
|
Detective Terri Lee |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Dawnn Lewis
|
|
Detective Terri Lee |
|
Michaela Amler
|
|
|
Quinton Flynn
|
|
Die menschliche Fackel / Johnny Storm |
|
Pascal Breuer
|
|
|
John Vernon
|
|
Doctor Strange / Dr. Steven Strange |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Hansford Rowe
|
|
Donnerschall / Jerry Carstairs |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Brent King
|
|
Donnerschall / Jerry Carstairs (Jung) |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Ed Gilbert
|
|
Dormammu |
|
Michael Rüth
|
|
|
Barbara Goodson
|
|
Dr. Ashley Kafka |
|
Alexandra Ludwig
|
|
|
Joseph Campanella
|
|
Dr. Curt Connors |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Tom Kane
|
|
Dr. Doom / Victor van Doom |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Michael Rye
|
|
Dr. Farley Stillwell |
|
Walter von Hauff
|
|
|
Michael Rye
|
|
Dr. Farley Stillwell |
|
Thomas Rau
|
|
|
Susan Beaubian
|
|
Dr. Mariah Crawford |
|
Monika Kockott
|
|
|
Susan Beaubian
|
|
Dr. Mariah Crawford |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Scott Cleverson
|
|
Dr. Michael Pingree |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Efrem Zimbalist jr.
|
|
Dr. Oktopus / Dr. Otto Octavius |
|
Gernot Duda
|
|
|
Efrem Zimbalist jr.
|
|
Dr. Oktopus / Dr. Otto Octavius |
|
Michael Rüth
|
|
|
Wanda De Jesús
|
|
Dr. Silvia Lopez |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Philip Abbott
|
|
Dr. Wardell Stromm |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Nick Jameson
|
|
Dr. Wolfgang Groitzig |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Steven Polinsky
|
|
FBI Agent Falk |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Jennifer Hale
|
|
Felicia Hardy |
|
Scarlet Cavadenti
|
|
|
Patrick Labyorteaux
|
|
Flash Thompson |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Patrick Labyorteaux
|
|
Flash Thompson |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Patrick Labyorteaux
|
|
Flash Thompson |
|
Manou Lubowski
|
|
|
Chris Potter
|
|
Gambit / Remy Lebeau |
|
Arnim André
|
|
|
Roger Kern
|
|
Gecko |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Alan Johnson
|
|
Geier / Adrian Toomes |
|
Alexander Brem
|
|
|
Alan Johnson
|
|
Geier / Adrian Toomes |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Eddie Albert
|
|
Geier / Adrian Toomes (Alt) |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Laurie O'Brien
|
|
Genevieve |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Kathy Garver
|
|
Gila |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Nell Carter
|
|
Glory Grant |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Nell Carter
|
|
Glory Grant |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Mark Hamill
|
|
Gnom / Jason Macendale Jr. |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Gary Imhoff
|
|
Grüner Gnom / Harry Osborn |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Neil Ross
|
|
Grüner Gnom / Norman Osborn |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Mary Kay Bergman
|
|
Gwen Stacy |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Nicky Blair
|
|
Hammerhead |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Nicky Blair
|
|
Hammerhead |
|
Peter Thom
|
|
|
Rodney Saulsberry
|
|
Henry |
|
Niko Macoulis
|
|
|
David Warner
|
|
Herbert Landon |
|
Leon Rainer
|
|
|
Rob Paulsen
|
|
Hydro-Man / Morrie Bench |
|
Christian Baumann
|
|
|
Lawrence Mandley
|
|
Iceberg |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Robert Hays
|
|
Iron Man / Tony Stark |
|
Crock Krumbiegel
|
|
|
Robert Hays
|
|
Iron Man / Tony Stark |
|
Bernd Simon
|
|
|
Edward Asner
|
|
J. Jonah Jameson |
|
Norbert Gastell
|
|
|
Michael Des Barres
|
|
Jackson Wheele |
|
Walter von Hauff
|
|
|
James Avery
|
|
James 'Jim' Rhodes |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Catherine Disher
|
|
Jean Grey |
|
Inez Günther
|
|
|
Earl Boen
|
|
Jenseitige |
|
Donald Arthur
|
|
|
Frankie Crocker
|
|
Jimmy Mills |
|
Thomas Rauscher
|
|
|
Stanley Ralph Ross
|
|
Joey Nails |
|
Klaus Kessler
|
|
|
Rodney Saulsberry
|
|
Joseph 'Robbie' Robertson |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Rodney Saulsberry
|
|
Joseph 'Robbie' Robertson |
|
Christian Baumann
|
|
|
Alyson Court
|
|
Jubilee / Jubilation Lee |
|
Jennifer Böttcher
|
|
|
Hank Azaria
|
|
junger Mann |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Kanalarbeiter Johnny |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Ken Chandler
|
|
Kanalarbeiter Sam |
|
Peter Zilles
|
|
|
John Phillip Law
|
|
Katze / John Hardesky |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Roscoe Lee Browne
|
|
Kingpin / Wilson Fisk |
|
Tommi Piper
|
|
|
Roscoe Lee Browne
|
|
Kingpin / Wilson Fisk |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Taina Maya Bustos Rivera
|
|
Kleines Mädchen |
|
Michaela Amler
|
|
|
Gregg Berger
|
|
Kraven der Jäger / Sergei Kravinoff |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Carl Ballantine
|
|
Lenny Luntz |
|
Michael Rüth
|
|
|
Joseph Ruskin
|
|
Lewald |
|
Thomas Albus
|
|
|
Marla Rubinoff
|
|
Liz Allen |
|
Mara Winzer
|
|
|
Marla Rubinoff
|
|
Liz Allen |
|
Solveig Duda
|
|
|
Marla Rubinoff
|
|
Liz Allen |
|
Scarlet Cavadenti
|
|
|
Marla Rubinoff
|
|
Liz Allen |
|
Michaela Amler
|
|
|
Dorian Harewood
|
|
Lonnie Lincoln (Teenager) |
|
Oliver Mink
|
|
|
Joan Lee
|
|
Madame Web |
|
Monika John
|
|
|
Giselle Loren
|
|
Margaret Conners |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Stephanie Eustase
|
|
Maria Taina Elizando |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Iona Morris
|
|
Martha Robertson |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Sara Ballantine
|
|
Mary Jane Watson |
|
Sandra Schwittau
|
|
|
Ed Gilbert
|
|
Mary Janes Vater |
|
Thomas Rau
|
|
|
Ed Gilbert
|
|
Mary Janes Vater |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Anne-Marie Johnson
|
|
Mausi |
|
Scarlet Cavadenti
|
|
|
Nick Jameson
|
|
Michael Morbius |
|
Axel Malzacher
|
|
|
Nick Jameson
|
|
Michael Morbius |
|
Florian Halm
|
|
|
Robert Axelrod
|
|
Microchip |
|
Michael Rüth
|
|
|
Beverly Garland
|
|
Miranda Wilson |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Nichelle Nichols
|
|
Miriam Brooks |
|
Inez Günther
|
|
|
Nichelle Nichols
|
|
Miriam Brooks |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Kathy Garver
|
|
Miss America / Madeline Joyce |
|
Manuela Renard
|
|
|
Kathy Garver
|
|
Miss America / Madeline Joyce (Jung) |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Rodney Saulsberry
|
|
Monitor |
|
Thomas Rau
|
|
|
Cam Clarke
|
|
Mr. Fantastic / Dr. Reed Richards |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Thelma Hopkins
|
|
Mrs. Farrell |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Linda Gary
|
|
Mutter |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Gregg Berger
|
|
Mysterio / Quentin Beck |
|
Walter von Hauff
|
|
|
John F. Beard
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Thomas Albus
|
|
|
John F. Beard
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Leon Rainer
|
|
|
John F. Beard
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Ulrich Frank
|
|
|
John F. Beard
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Christian Baumann
|
|
|
Bob Bergen
|
|
Ned Leeds |
|
Alexander Brem
|
|
|
Bob Bergen
|
|
Ned Leeds |
|
Florian Halm
|
|
|
Philip Abbott
|
|
Nick Fury |
|
Willi Röbke
|
|
|
Jack Angel
|
|
Nick Fury |
|
Willi Röbke
|
|
|
Lois Nettleton
|
|
Nora |
|
Monika Kockott
|
|
|
Neil Ross
|
|
Norman Osborn |
|
Thomas Albus
|
|
|
Brian Keith
|
|
Onkel Ben Parker |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Brian Keith
|
|
Onkel Ben Parker |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Warren Sroka
|
|
Peter Parker (Kind) |
|
Philipp Brammer
|
|
|
Anthony Marciona
|
|
Polizei Chief |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Jonathan Harris
|
|
Professor Miles Warren |
|
Thomas Reiner
|
|
|
Cedric Smith
|
|
Professor X / Professor Charles Xavier |
|
Thomas Rauscher
|
|
|
Earl Boen
|
|
Red Skull / Johann Schmidt |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Maxwell Caulfield
|
|
Redakteur |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Phil Proctor
|
|
Rheinholdt Kragov |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Don Stark
|
|
Rhino |
|
Thomas Rau
|
|
|
Nick Jameson
|
|
Richard Fisk |
|
Claus-Peter Damitz
|
|
|
Billy Atmore
|
|
Rocket Racer / Robert Farrell |
|
Alexander Brem
|
|
|
Lenore Zann
|
|
Rogue |
|
Michele Sterr
|
|
|
Lenore Zann
|
|
Rogue |
|
Anke Korte
|
|
|
Sandra Bernhard
|
|
Sarah Baker |
|
Carin C. Tietze
|
|
|
Jennifer Hale
|
|
Schwarze Katze / Felicia Hardy |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Jim Cummings
|
|
Shocker / Herman Schultz |
|
Willi Röbke
|
|
|
Rodney Saulsberry
|
|
Sicherheitswache |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Ken Chandler
|
|
Sicherheitswache #1 |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Mira Furlan
|
|
Silver Sable |
|
Solveig Duda
|
|
|
Jeff Corey
|
|
Silvermane |
|
Manfred Schmidt
|
|
|
Matthew McCurley
|
|
Silvermane (Baby) |
|
Michaela Amler
|
|
|
Townsend Coleman
|
|
Silvermane (Jung) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Townsend Coleman
|
|
Silvermane (Jung) |
|
Christoph Krix
|
|
|
Martin Landau
|
|
Skorpion / Mac Gargan |
|
Willi Röbke
|
|
|
Martin Landau
|
|
Skorpion / Mac Gargan |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Richard Moll
|
|
Skorpion / Mac Gargan |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Maxwell Caulfield
|
|
Söldner #1 |
|
Willi Röbke
|
|
|
Gary Imhoff
|
|
Söldner #2 |
|
Peter Zilles
|
|
|
Rodney Saulsberry
|
|
Söldner #4 |
|
Klaus Kessler
|
|
|
Edward Mulhare
|
|
Spencer Smythe |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Edward Mulhare
|
|
Spencer Smythe |
|
Gerd Wiedenhofen
|
|
|
Peter Mark Richman
|
|
Spider-Man / Peter Parker (Alt) |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Oliver Muirhead
|
|
Spot / Dr. Jonathan Ohn |
|
Florian Halm
|
|
|
Stan Lee
|
|
Stan Lee |
|
Arnim André
|
|
|
Iona Morris
|
|
Storm / Ororo Munroe |
|
Manuela Renard
|
|
|
Alison Sealy-Smith
|
|
Storm / Ororo Munroe |
|
Manuela Renard
|
|
|
Tim Russ
|
|
Streuner / Hobie Brown |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Linda Gary
|
|
Tante May |
|
Margit Weinert
|
|
|
Julie Bennett
|
|
Tante May |
|
Margit Weinert
|
|
|
Dorian Harewood
|
|
Tombstone / Lonnie Lincoln |
|
Thomas Rau
|
|
|
Caroline Goodall
|
|
Vanessa Fisk |
|
Dagmar Heller
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Venom / Eddie Brock |
|
Kai Taschner
|
|
|
John Beck
|
|
Vollstrecker / Frank Castle |
|
Oliver Stritzel
|
|
|
Gary Imhoff
|
|
Wachmann #1 |
|
Willi Röbke
|
|
|
Neil Ross
|
|
Wachmann #2 |
|
Thomas Rau
|
|
|
Cathal J. Dodd
|
|
Wolverine / Logan |
|
Willi Röbke
|
|
|
George Takei
|
|
Wong |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Roy Dotrice
|
|
Zerstörer / Keene Marlow |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Zerstörer / Keene Marlow (Jung) |
|
Willi Röbke
|
