| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jim Dale
|
|
Erzähler |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Lee Pace
|
|
Ned |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Anna Friel
|
|
Charlotte 'Chuck' Charles |
|
Eva Michaelis
|
|
|
Chi McBride
|
|
Emerson Cod |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Ellen Greene
|
|
Vivian Charles |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Swoosie Kurtz
|
|
Lily Charles |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Kristin Chenoweth
|
|
Olive Snook |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Field Cate
|
|
Ned (jung) |
|
Arne Berstorff
|
|
|
Sy Richardson
|
|
Leichenbeschauer |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Sammi Hanratty
|
|
Chuck (jung) |
|
Aliana Schmitz
|
|
|
Colby Paul
|
|
Abner Newsome |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Kerri Kenney
|
|
Alexandria |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Raúl Esparza
|
|
Alfredo Aldarisio |
|
Dirk Bublies
Dirk Bublies
|
|
|
Howard Mann
|
|
Älterer Mann |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Francesca P. Roberts
|
|
Amelia Stingwell |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Steve Hytner
|
|
Andrew Brown |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Sarah Jayne Jensen
|
|
Anita Gray |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Mary Kay Place
|
|
Annabelle Vandersloop |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Colton Haynes
|
|
Ares Kostopolous |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Lee Arenberg
|
|
Arnaud Bailey |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Perry Anzilotti
|
|
Augustus Papen |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Ping Wu
|
|
Bao Ting |
|
Michael Bauer
|
|
|
Dana Davis
|
|
Barb |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Karly Rothenberg
|
|
Becky Caden |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Jonathan Mangum
|
|
Bernard Slaybeck |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Taji Coleman
|
|
Beth |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
Missi Pyle
|
|
Betty Biene |
|
Tanja Geke
|
|
|
Michael Merton
|
|
Bill Richter |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Mike White
|
|
Billy Balsam |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Nora Dunn
|
|
Blanche Ramora |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Atticus Todd
|
|
Bodyguard #1 |
|
Dirk Müller
|
|
|
Vincent Cefalu
|
|
Bradan Caden |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Googy Gress
|
|
Bryce Von Deenis |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Hayes MacArthur
|
|
Buddy Amicus |
|
Nicolas Böll
|
|
|
J.R. Nutt
|
|
Buddy Amicus als Teenager |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Michael Cornacchia
|
|
Burly Bruce Carter |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Debra Mooney
|
|
Calista Cod |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Josh Randall
|
|
Charles Charles |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Tim Conlon
|
|
Chas Spielman |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Constance Zimmer
|
|
Coco Juniper |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Tim Bagley
|
|
Colonel Likkin |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Raf Mauro
|
|
Conrad Fitch |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Wendie Malick
|
|
Coral Ramora |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Ethan Phillips
|
|
Daniel Hill |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Julie Wittner
|
|
Deedee Duffield |
|
Andrea Solter
|
|
|
Sam Pancake
|
|
Denny Downs |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Fred Willard
|
|
Der große Herrmann |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Robert Picardo
|
|
Detective Puget |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Willie Garson
|
|
Dick Dicker |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Molly Shannon
|
|
Dilly Balsam |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Phil Abrams
|
|
Dr. Eugene Halifax |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Peter Cambor
|
|
Dusty Fitz |
|
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Stephen Root
|
|
Dwight Dixon |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Jennifer Elise Cox
|
|
Elise Hofer |
|
Marion Elskis
Marion Elskis
|
|
|
Alexander Gould
|
|
Elliot McQuoddy |
|
Simon Illig
|
|
|
Jayma Mays
|
|
Elsa |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Julia Campbell
|
|
Emma Newsome |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Rachel Cannon
|
|
Erin Embry |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Tammy Dahlstrom
|
|
Frau |
|
Maja Dürr
|
|
|
Nick Endres
|
|
Fremdenführer |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Michael McDonald
|
|
Galveston Gus |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Steven A. Ross
|
|
Gefängniswärter |
|
Peter Thomsen
|
|
|
Rachael Harris
|
|
Georgeann Heaps |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Carlos Alazraqui
|
|
Gordon McSmalls |
|
Erich Räuker
|
|
|
Paul F. Tompkins
|
|
Gunther Pinker |
|
Christian Paul
|
|
|
Shelley Berman
|
|
Gustav Hofer |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Jenny Wade
|
|
Hallie Hundin |
|
Luise Helm
Luise Helm
|
|
|
Graham McTavish
|
|
Hansel Von Getz |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Joel McHale
|
|
Harold Hundin |
|
Norman Matt
|
|
|
Lydia Look
|
|
Heather Hundin |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Ivana Milicevic
|
|
Hedda Lillihammer |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Jessica Lundy
|
|
Hillary Hundin |
|
Judith Brandt
|
|
|
Lisa Haskins
|
|
Hummerfrau |
|
Maja Dürr
|
|
|
Scott Director
|
|
Hummermann |
|
Werner Böhnke
|
|
|
Loren Lazerine
|
|
Jackie Johnny |
|
Jörg Döring
|
|
|
E.J. Callahan
|
|
Jackson Lucas |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Ethan Kogan
|
|
James-Andrew |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Riki Lindhome
|
|
Jeanine |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Richard Benjamin
|
|
Jerry Holmes |
|
Bert Franzke
Bert Franzke
|
|
|
Joey Slotnick
|
|
Jimmy Neptune |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Joshua LeBar
|
|
Joe |
|
Nico Mamone
|
|
|
Hamish Linklater
|
|
John Joseph Jacobs |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Hugh B. Holub
|
|
Juror |
|
Werner Böhnke
|
|
|
Teddy Chen Culver
|
|
Kellner #2 |
|
Nils Nelleßen
Nils Nelleßen
|
|
|
Jolene Kim
|
|
Kellnerin/Spielleiterin |
|
Maja Dürr
|
|
|
Autumn Reeser
|
|
Kentucky Fitz |
|
Kristina von Weltzien
|
|
|
Michael Christian Alexander
|
|
Kunde #1 |
|
Dirk Müller
|
|
|
Mae Hi
|
|
La Di Ting |
|
Meylan Chao
|
|
|
Brad Grunberg
|
|
Lawrence Schatz / Louis Schatz |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Dash Mihok
|
|
Lemuel 'Lefty Lem' Weinger |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Eric Stonestreet
|
|
Leo Burns |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Patrick Breen
|
|
Leo Gaswint |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Victor Z. Isaac
|
|
Lieferjunge |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Gina Torres
|
|
Lila Robinson |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Christopher Neiman
|
|
Lucas Shoemaker |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Audrey Wasilewski
|
|
Madeline McLean |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Orlando Jones
|
|
Magnus Olsdatter |
|
Frank Schröder
|
|
|
Barbara Barrie
|
|
Mamma Jacobs |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Omar Avila
|
|
Manuel |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Beth Grant
|
|
Marianne Marie Beattle |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Patrick Fabian
|
|
Mark Chase |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Alex Miller
|
|
Maurice |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Andrea Lui
|
|
Mei Ting |
|
Rubina Nath
Rubina Nath
|
|
|
David Koechner
|
|
Merle McQuoddy |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Matt Winston
|
|
Michael Brunt |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Jackie Harris
|
|
Miss De Jong |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Nicole Greenwood
|
|
Miss Moss |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
|
Stefan Marks
|
|
Mr. Abner |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Andy Forrest
|
|
Mr. Booker |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Byrne Offutt
|
|
Mr. Cray |
|
Detlef Gieß
|
|
|
Diana Scarwid
|
|
Mutter Oberin |
|
Ulrike Johannson
|
|
|
Diana Costa
|
|
Mutter Snook |
|
Maja Dürr
|
|
|
Pamela Kosh
|
|
Nachlassverwalterin |
|
Inken Sommer
|
|
|
Ted Garcia
|
|
Nachrichtensprecher #1 |
|
Dirk Müller
|
|
|
Geraud Moncure
|
|
Nachrichtensprecher #2 |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Leyna Nguyen
|
|
Nachrichtensprecherin |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Terry Anzur
|
|
Nachrichtensprecherin |
|
Velia Krause
|
|
|
Christopher Sieber
|
|
Napoleon LeNez |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Tina Gloss
|
|
Neds Mutter |
|
Velia Krause
|
|
|
George Hamilton
|
|
Neds Vater |
|
Werner Böhnke
|
|
|
Jon Eric Price
|
|
Neds Vater |
|
Dirk Müller
|
|
|
Jon Eric Price
|
|
Neds Vater |
|
Nils Nelleßen
Nils Nelleßen
|
|
|
Hayley McFarland
|
|
Nikki Heaps |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
Michael Weaver
|
|
Nils Nilsen |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Kristen Olson
|
|
Nora McQuoddy |
|
Karin David
|
|
|
Paul Reubens
|
|
Oscar Vibenius |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Michael Hitchcock
|
|
Pater Eduardo Dedonde |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Allen C. Liu
|
|
Perry |
|
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Theo Alexander
|
|
Pierre |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Ralph P. Martin
|
|
Pinky McCoy |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Ed Brigadier
|
|
Priester |
|
Werner Ziebig
|
|
|
Ed Brigadier
|
|
Priester |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Ed Brigadier
|
|
Priester |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Graham Miller
|
|
Ralston |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Mark Harelik
|
|
Ramsfeld Snuppy |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Casey Weiant
|
|
Randi Jean |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
|
David Arquette
|
|
Randy Mann |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Terry Anzur
|
|
Reporterin |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Matt Braunger
|
|
Rick |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Danny Comden
|
|
Rob Wright |
|
Michael Deffert
|
|
|
Artie O'Daly
|
|
Rocky Milano |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Fred Williamson
|
|
Roland 'Rollie' Stingwell |
|
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
|
|
|
George Segal
|
|
Roy 'Buster' Bustamante |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Blake Kushi
|
|
Rubbie Wu |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Mo Collins
|
|
Schwester Larue |
|
Gerit Kling
|
|
|
Mary K. DeVault
|
|
Schwester Maria Christina |
|
Maria Sumner
|
|
|
Josh Hopkins
|
|
Shane Trickle |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Ron Yuan
|
|
Shrimpboy |
|
Claudio Maniscalco
|
|
|
Wilson Cruz
|
|
Sid Tango |
|
Nico Mamone
|
|
|
Christine Adams
|
|
Simone Hundin |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Grant Shaud
|
|
Steve Kaiser |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Jamison Yang
|
|
Tam Phong |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Abbe Meryl
|
|
Tina Arangino |
|
Maria Sumner
|
|
|
Reginald Veneziano
|
|
Tony DiNapoli |
|
Florian Halm
|
|
|
Carol Mansell
|
|
Trish Goodruffle |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
John Cantwell
|
|
Verehrer |
|
Dirk Müller
|
|
|
Alexandra Barreto
|
|
Veronica Villanueva |
|
Iris Artajo
|
|
|
Jeff Marlow
|
|
Victor Narramore |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Patrick Fischler
|
|
Waffelnazi |
|
Florian Halm
|
|
|
Wayne Wilderson
|
|
Wendell Featherstone |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Eddie Shin
|
|
Wilfred Woodruff |
|
Marcel Collé
|
|
|
Jordan Feldman
|
|
Willie Gerkin |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Ryan Ullman
|
|
Witwe Likkin |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Joleen Lutz
|
|
Witwe Likkin |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
French Stewart
|
|
Woolsey Nicholls |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Allan Graf
|
|
Wütender Nachbar |
|
Thomas Hailer
|
