| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Takahiro Mizushima
|
|
Romeo |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Fumie Mizusawa
|
|
Juliet |
|
Julia Stoepel
|
|
|
Hiroshi Iida
|
|
Abram (1. Stimme) |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Hiroshi Iida
|
|
Abram (2. Stimme) |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Emi Togawa
|
|
Adlige |
|
Svantje Wascher
Svantje Wascher
|
|
|
Eiji Miyashita
|
|
Adliger |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Yousuke Akimoto
|
|
Adliger mittleren Alters |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Makiko Nabei
|
|
Alte Frau |
|
Bea Tober
|
|
|
Kazuo Oka
|
|
Alter Mann (1. Stimme) |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Kazuo Oka
|
|
Alter Mann (2. Stimme) |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Ryou Hirohashi
|
|
Antonio |
|
Darvin Werland
|
|
|
Yoshino Ootori
|
|
Ariel |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Aufseher |
|
Matthias Klages
|
|
|
Kazuki Ogawa
|
|
Bäcker |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Ikuo Nishikawa
|
|
Balthasar |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Shinnosuke Tachibana
|
|
Benvolio |
|
Sandro Blümel
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Bürgerwehrsoldat |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Jirou Saitou
|
|
Camillo |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Satoshi Taki
|
|
Capulet |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Tomohisa Asou
|
|
Cerimon |
|
Tommy Morgenstern
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Cloten (1. Stimme) |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Cloten (2. Stimme) |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Katsuhisa Houki
|
|
Conrad |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Miyu Matsuki
|
|
Cordelia |
|
Isabelle Schmidt
|
|
|
Kosuke Toriumi
|
|
Curio |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Ayako Kawasumi
|
|
Emilia |
|
Wicki Kalaitzi
Wicki Kalaitzi
|
|
|
Hirofumi Nojima
|
|
Francisco |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Emi Togawa
|
|
Frau |
|
Bea Tober
|
|
|
Ai Horanai
|
|
Frau |
|
Shanti Chakraborty
|
|
|
Chiemi Ishimatsu
|
|
Frau A |
|
Bea Tober
|
|
|
Haruka Kimura
|
|
Frau B |
|
Svantje Wascher
Svantje Wascher
|
|
|
Kimiko Nakamura
|
|
Frau C |
|
Shanti Chakraborty
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Gendarm |
|
Hendrik Martz
|
|
|
Nobuyuki Kobushi
|
|
Gendarm A |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Kazutaka Ishii
|
|
Gendarm A |
|
Matthias Klages
|
|
|
Gou Shinomiya
|
|
Gendarm B |
|
Hendrik Martz
|
|
|
Kentarou Tone
|
|
Gendarm B |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Yoshinori Sonobe
|
|
Geschäftsbesitzer |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Tooru Ookawa
|
|
Giovanni |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Kenji Takahashi
|
|
Gower |
|
Matthias Klages
|
|
|
Eri Moritani
|
|
Hausfrau |
|
Bea Tober
|
|
|
Sayaka Oohara
|
|
Hermione |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
|
Kae Araki
|
|
Hermiones Mutter |
|
Bea Tober
|
|
|
Keikou Sakai
|
|
Hermiones Vater |
|
Matthias Klages
|
|
|
Yutaka Nakano
|
|
Kaufmann |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Kutscher |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Keiji Fujiwara
|
|
Lancelot |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Mie Sonozaki
|
|
Lancelots Frau |
|
Aline Staskowiak
|
|
|
Chiwa Saito
|
|
Legan |
|
Kaya Marie Möller
Kaya Marie Möller
|
|
|
Tomoya Kawai
|
|
Leibwache |
|
Matthias Klages
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Leibwache |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Yoshikazu Kazuma
|
|
Leibwache #1 |
|
Hendrik Martz
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Leibwache #2 |
|
Hendrik Martz
|
|
|
Kouji Ishii
|
|
Lord Montague |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Ikumi Sugiyama
|
|
Madam |
|
Bea Tober
|
|
|
Ayumi Tsuji
|
|
Mädchen B |
|
Jennifer Weiß
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Mann A |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Mann vor Bäckerei |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Mantelträger |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Tetsuya Kakihara
|
|
Mercutio |
|
Felix Spieß
Felix Spieß
|
|
|
Kenji Takahashi
|
|
Minenarbeiter A |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Yumi Fukazumi
|
|
Montagues Mutter |
|
Karen Schulz-Vobach
Karen Schulz-Vobach
|
|
|
Yukiko Mizuochi
|
|
Mutter |
|
Bea Tober
|
|
|
Iho Matsukubo
|
|
Mutter |
|
Bea Tober
|
|
|
Junko Iwao
|
|
Ophelia |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Page |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Eiji Miyashita
|
|
Paolou |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Hiroki Yasumoto
|
|
Parlamentspräsident |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Takeshi Watabe
|
|
Pater |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Akio Suyama
|
|
Petruccio |
|
Wilhelm-Rafael Garth
|
|
|
Keiji Hirai
|
|
Pietro |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Aya Hisakawa
|
|
Portia |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Ryuusaku Chijiwa
|
|
Ryuuba-Truppenführer |
|
Matthias Klages
|
|
|
Tsutomu Tsuji
|
|
Ryuubahändler |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Atsushi Imaruoka
|
|
Sekretär |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Staatsbeamter |
|
Hendrik Martz
|
|
|
Eiji Miyashita
|
|
Straßenhändler |
|
Matthias Klages
|
|
|
Jin Urayama
|
|
Titus |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Rika Morinaga
|
|
Tochter |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Erino Hazuki
|
|
Tochter |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Truppenführer (1. Stimme) |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Truppenführer (2. Stimme) |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Truppenführer (3. Stimme) |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Ryuugo Saitou
|
|
Tubal (1. Stimme) |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Ryuugo Saitou
|
|
Tubal (2. Stimme) |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Ryoutarou Okiayu
|
|
Tybalt |
|
Martin Kautz
Martin Kautz
|
|
|
Toshitsugu Takashina
|
|
Vater |
|
Matthias Klages
|
|
|
Keiichi Kuwabara
|
|
Vater |
|
Matthias Klages
|
|
|
Kouji Yoshida
|
|
Vergis |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Eiji Miyashita
|
|
Vittorio (1. Stimme) |
|
Matthias Klages
|
|
|
Eiji Miyashita
|
|
Vittorio (2. Stimme) |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Hiroshi Iida
|
|
Wachsoldat |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Takuo Kawamura
|
|
Wachsoldat A |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Ryuugo Saitou
|
|
Wachsoldat B |
|
Hendrik Martz
|
|
|
Eiji Yanagisawa
|
|
Wilderer A |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Yutaka Koizumi
|
|
Wilderer B |
|
Matthias Klages
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Wilderer C |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Kazuhiko Inoue
|
|
William |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
