| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jonathan LaPaglia
|
|
Lt. Frank Parker |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Don Franklin
|
|
Cpt. Craig Donovan |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Justina Vail
|
|
Dr. Olga Vukavitch |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Nick Searcy
|
|
Nate Ramsey |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Alan Scarfe
|
|
Dr. Bradley Talmadge |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Norman Lloyd
|
|
Dr. Isaac Mentnor (1. Stimme) |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Norman Lloyd
|
|
Dr. Isaac Mentnor (2. Stimme) |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Sam Whipple
|
|
Dr. John Ballard |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Marc Baur
|
|
Administrator |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Mark Holden
|
|
Agent #2 |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Bruce Wright
|
|
Agent Drake |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Stoney Westmoreland
|
|
Agent Gladstone |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Kevin Christy
|
|
Andrew 'Hooter' Owsley |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Eli Gabay
|
|
Angel |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Ravil Isyanov
|
|
Antonin Kirijow |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Earl Billings
|
|
Barney Thomas |
|
Tom Deininger
|
|
|
Don Thompson
|
|
Becker, Polizeibegleiter |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Christopher Carroll
|
|
Beketov |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Vaughn Armstrong
|
|
Bill Stevens |
|
Michael Telloke
|
|
|
Neil Schell
|
|
Bürokrat |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Michael Bailey Smith
|
|
Capt. Brenneman |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Roxann Dawson
|
|
Capt. Helen Keagle |
|
Andrea Solter
|
|
|
Wade Williams
|
|
Capt. Marc Golden |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Michael G. Kelley
|
|
Capt. Scott DeWitt |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Alastair Duncan
|
|
Captain Alexander |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Brian Thompson
|
|
Captain Curry |
|
Axel Lutter
|
|
|
Jessalyn Gilsig
|
|
Carla Boyles |
|
Petra Barthel
|
|
|
Forbes Riley
|
|
Carole Shaker |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
James Dalesandro
|
|
Cesar Cordova |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Ursula Brooks
|
|
Charlotte |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Colin Foo
|
|
chinesischer Elvis-Imitator |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Craig Wasson
|
|
Christopher Bass |
|
Joachim Kerzel
Joachim Kerzel
|
|
|
John Christy Ewing
|
|
Chuck Peters |
|
Karl Schulz
|
|
|
Malcolm Scott
|
|
CIA-Agent |
|
Raimund Krone
|
|
|
Keegan Connor Tracy
|
|
Claire |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Anne Bellamy
|
|
Claire Mentnoer |
|
Christel Merian
|
|
|
Joe J. Garcia
|
|
Cliff |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Ntare Guma Mbaho Mwine
|
|
Clifford |
|
Andreas Hof
|
|
|
Sean Campbell
|
|
Collier |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Michael Kopsa
|
|
Colonel Aronov |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Ben Murphy
|
|
Colonel Seth Madinger |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
J. Kenneth Campbell
|
|
Colonel Vickery |
|
Michael Telloke
|
|
|
Richard Blade
|
|
Comic-Verkäufer |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Ron Selmour
|
|
Cpl. Foote Ray Moore |
|
Raimund Krone
|
|
|
Benjamin Ratner
|
|
David Harold |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Charles Malik Whitfield
|
|
Dellard Shivers |
|
Ingo Albrecht
|
|
|
Deryl Hayes
|
|
Det. Rees |
|
Marlin Wick
|
|
|
Douglas Roberts
|
|
Donald Roper |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Lisa Marie Caruk
|
|
Doreen |
|
Natascha Petz
|
|
|
Joseph Lindgren
|
|
Dr. Emil Sonsky |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Paul Jarrett
|
|
Dr. Friar |
|
Walter Alich
|
|
|
Christina Moore
|
|
Dr. Grace Weiman |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Dana Still
|
|
Dr. R. Stoller |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Mackenzie Gray
|
|
Dr. Rugoff |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Thomas Kopache
|
|
Dr. Stanford Forsythe |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Kendall Cross
|
|
Dr. Susan R. Erikson |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Kevin McNulty
|
|
Dr. Yale Clemons |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Hagan Beggs
|
|
Everett Wingate |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Michael Rothhaar
|
|
Experte |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Michael Fachetti
|
|
FBI-Agent |
|
Raimund Krone
|
|
|
Nathaniel DeVeaux
|
|
FBI-Agent |
|
Michael Telloke
|
|
|
David Allan Pearson
|
|
Flugsicherheits-Kontrolleur |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Simon Longmore
|
|
Fred |
|
Walter Alich
|
|
|
Polly Green
|
|
Galina/Olgas Double |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Gerry Nairn
|
|
Gefängnisdirektor |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Vince Metcalfe
|
|
General |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Dale Dye
|
|
General Cole |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Andrew Johnston
|
|
General Laswell |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Marco Rodríguez
|
|
General Vendiez |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
A.C. Peterson
|
|
General Vladiir Sobchak |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Gerard Plunkett
|
|
George Atzerodt |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Allan Gray
|
|
Gouverneur Paulson |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
James Staszkiel
|
|
Grovner |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Bill Croft
|
|
Harding |
|
Raimund Krone
|
|
|
E.J. Callahan
|
|
Hayseed, Tankwart |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Thomas Mills
|
|
Hilfssheriff |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Richard Stay
|
|
Hilfssheriff Burwell |
|
Matthias Hinze
|
|
|
Vitaly Kravchenko
|
|
Ilja, rebellischer Soldat |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Vladimir Kulich
|
|
Ivan Mironov |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Jeff Kober
|
|
James Rance |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Mark Acheson
|
|
Johnny Madelaina |
|
Tom Deininger
|
|
|
Ingrid Torrance
|
|
Joni Bartlett |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Peter J. Lucas
|
|
Josef Pretzneff |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Simon Billig
|
|
Joseph |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Timothy Dale Agee
|
|
Kandidat |
|
Raimund Krone
|
|
|
Jay Brazeau
|
|
Kardinal Carlos |
|
Gerhard Paul
|
|
|
William Dennis Hunt
|
|
Kardinal Umberto Renzo |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Christine Lakin
|
|
Karen |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
David Ackert
|
|
Kasim Remos |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Garret Dillahunt
|
|
Kevin Poe |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Lawrence Turner
|
|
konföderierter Soldat |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Eric Pierpoint
|
|
Koop |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Kerry Catanese
|
|
Krankenschwester |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Alexander Kalugin
|
|
Kurtz |
|
Raimund Krone
|
|
|
Roger Haskett
|
|
Larry Aldrich |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Matthew Walker
|
|
Louis |
|
Jochen Schröder
|
|
|
Tom Pickett
|
|
Lt. Colonel |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Jeremy Roberts
|
|
Lt. Earl J. Rubidoux |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Kevin Patrick Walls
|
|
Lt. LaSalle |
|
Matthias Hinze
|
|
|
Alexandra Hedison
|
|
Lt. Sally Bensen |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Todd Kimsey
|
|
Lt. Willis |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Todd Kinsey
|
|
Lt. Willis |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Nicolas Surovy
|
|
Luthor Gannon |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Nell Carter
|
|
Madame Lucy |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Robert Picardo
|
|
Maj. Michael McGrath |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Rick Ravanello
|
|
Major Gary Jones |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Lilli Birdsell
|
|
Mary Ann Evans |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Garvin Cross
|
|
MIB |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Jerome Butler
|
|
MIB |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
John Allen Nelson
|
|
Mike Clary |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Bill Meilen
|
|
Misha Kalatozov |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Hiro Kanagawa
|
|
Mr. Kim |
|
Matthias Klages
|
|
|
Terry Howson
|
|
Mr. Powell |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Garwin Sanford
|
|
Mr. Sackheim |
|
Matthias Klages
|
|
|
Maxine Miller
|
|
Mrs. Claypool |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Peg Stewart
|
|
Mutter Oberin |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Nick Searcy
|
|
Nicholas Ramsey |
|
Tom Deininger
|
|
|
Ron Small
|
|
Obdachloser mit Einkaufswagen |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Walter Marsh
|
|
Papst Sylvester V |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Michael MacRae
|
|
Pater John Kelly |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Jenna Lyn Ward
|
|
Patricia Parker |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
Cary-Hiroyuki Tagawa
|
|
Peter |
|
Michael Christian
|
|
|
Peter LaCroix
|
|
Petrovich |
|
Bernd Schramm
|
|
|
John Marzilli
|
|
Pfleger im Sanatorium |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Rob Wilton
|
|
Polizist |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Kathleen McClaine
|
|
Polly Walker |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Holmes Osborne
|
|
Präsident Robert Maxwell |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Jim Smith
|
|
Priester |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Jim Smith
|
|
Priester |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Emmanuelle Vaugier
|
|
Prinzessin Lisette D'Arcy |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Michael Crider
|
|
Psychiater |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Bobbie Phillips
|
|
Raven |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Kevin Hayes
|
|
Reporter |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Kerry Kilbride
|
|
Reporter |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Ed Hong-Louie
|
|
Rikscha-Fahrer |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Howard Storey
|
|
Riley, Philadelphia-Polizist |
|
Karl Schulz
|
|
|
Robin Leach
|
|
Robin Leach |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Scott Owen
|
|
Scott, Zoo-Mitarbeiter |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Randy Thompson
|
|
Secret Serviceman |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Tim Abell
|
|
Sgt. Higgins |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Lanier Edwards
|
|
Sicherheitspersonal |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Tom Murray
|
|
Sportnachrichten-Sprecher |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Thomas Knickerbocker
|
|
Sprecher des Weißen Hauses |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Brian Markinson
|
|
Stan Hegman |
|
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Rick Cramer
|
|
Steroid |
|
Marlin Wick
|
|
|
Thomas DuPont
|
|
Steve, am Spieltisch |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Grace Una
|
|
Susie Toi |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Stephanie Romanov
|
|
Svetlana Vukavitch (1. Stimme) |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Stephanie Romanov
|
|
Svetlana Vukavitch (2. Stimme) |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Tseng Chang
|
|
T. Tang |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Oleg Palme
|
|
Taxifahrer |
|
Raimund Krone
|
|
|
R. Nelson Brown
|
|
Taxifahrer |
|
Karl Schulz
|
|
|
Tony Sears
|
|
Techniker |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Marcus Hondro
|
|
Techniker |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Carl Gilliard
|
|
Technokrat |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Lillian Hurst
|
|
Teos Mutter |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Aaron Joseph
|
|
Titus Miller |
|
Florian Knorn
|
|
|
Mark Gash
|
|
Tomas |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Jim Shield
|
|
Tommy |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Joe Ochman
|
|
Tourist |
|
Raimund Krone
|
|
|
Brent Chapman
|
|
Tourist in Chinatown |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Travis MacDonald
|
|
Travis |
|
Frank Schröder
|
|
|
Dave Nemeth
|
|
TV-Sprecher |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Adam J. Harrington
|
|
Tyler Langford |
|
Matthias Hinze
|
|
|
Tim Halligan
|
|
Vizepräsident McIntyre |
|
Peter Neusser
|
|
|
Benjamin Ratner
|
|
Walter |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Harry Shearer
|
|
Walter Landis |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Jud Tylor
|
|
WIB Judy |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Blu Mankuma
|
|
William Walker |
|
Michael Chevalier
|
|
|
Sylvesta Stuart
|
|
Willie |
|
Marlin Wick
|
|
|
Aleksandr Kuznetsov
|
|
Yuri Grigorivich |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Michael Dobson
|
|
Yusef |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Leonid Citer
|
|
Zhiglev |
|
Helmut Gauß
|
