| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Tom Kenny
|
|
SpongeBob Schwammkopf |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Patrick Star (1. Stimme) |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Patrick Star (2. Stimme) |
|
Fritz Rott
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Thaddäus Tentakel (1. Stimme) |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Thaddäus Tentakel (2. Stimme) |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Carolyn Lawrence
|
|
Sandy Cheeks |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Sheldon J. Plankton (1. Stimme) |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Sheldon J. Plankton (2. Stimme) |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Mr. Eugene Krabs |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Larry, der Hummer |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Mr. Schwammkopf |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Tom Kenny
|
|
französischer Erzähler |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Mary Jo Catlett
|
|
Mrs. Puff (1. Stimme) |
|
Rita Engelmann
|
|
|
Mary Jo Catlett
|
|
Mrs. Puff (2. Stimme) |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Brian Doyle-Murray
|
|
Fliegender Holländer (2. Stimme) |
|
Axel Lutter
|
|
|
Patrick Pinney
|
|
Painty (Intro-Sprecher) |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Tim Conway
|
|
Blaubarschbube (1. Stimme) |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Tim Conway
|
|
Blaubarschbube (2. Stimme) |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Jill Talley
|
|
Karen |
|
Susanne Geier
|
|
|
Ernest Borgnine
|
|
Meerjungfraumann |
|
Karl Schulz
|
|
|
Marion Ross
|
|
Oma Schwammkopf (2. Stimme) |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Stephen Hillenburg
|
|
Potty, der Papagei |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Sirena Irwin
|
|
Mrs. Schwammkopf |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Freddie Flunder (Perch Perkins) |
|
Michael Bauer
|
|
|
Lori Alan
|
|
Perla Krabs |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Siegbert Schnösel |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Blubber-Bernd |
|
Sven Fechner
Sven Fechner
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Patchy, der Pirat |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Höhli Schmitz |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Martin Olson
|
|
Chef |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Pink
|
|
Pink |
|
Tanja Geke
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Soßenteufel |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Dee Snider
|
|
Angry Jack |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Ansager |
|
Frank Schröder
|
|
|
Betty White
|
|
Beatrice |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Big Dude |
|
Raimund Krone
|
|
|
John DiMaggio
|
|
Black Jack |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Ray Liotta
|
|
Bläschenplatzer Boys Anführer |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Blubber-Bernd |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Chris Elliott
|
|
Captain |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Charles |
|
Tom Deininger
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Chefkoch des 'Fancy' |
|
Tom Deininger
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Chuck |
|
Marco Rosenberg
|
|
|
Jill Talley
|
|
Clarabelle |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Cletus |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Andy Samberg
|
|
Colonel Carper |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Cop |
|
Dirk Müller
|
|
|
Brian George
|
|
Coupe |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Crupski |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Dealerfisch |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Dennis |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Der Enkel von SpongeBob |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Der Quatschtütenwürger |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Doktor |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Donna |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Dr. Karl Kieme |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Nigel Planer
|
|
Dr. Marmelade |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Charles Nelson Reilly
|
|
Drecksack Blase (1. Stimme) |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Charles Nelson Reilly
|
|
Drecksack Blase (2. Stimme) |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Eddie |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
ekliger Ed |
|
Tom Deininger
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Erzähler |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Fahrprüfer |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Fakedad |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Susan Boyajian
|
|
Fakemom |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Fisch |
|
Raimund Krone
|
|
|
Brian Doyle-Murray
|
|
Fliegender Holländer (1. Stimme) |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Förster |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Frank |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Freddie die Flunder |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Gale Doppler |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Gary die Schnecke |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Gary die Schnecke (Traum) |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Geist #2 |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
R. Lee Ermey
|
|
General |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
George |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Gerd G. Geldspeicher |
|
Tom Deininger
|
|
|
Frank Welker
|
|
Gorilla |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Amy Poehler
|
|
Großmutter |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Sirena Irwin
|
|
Helga Schmerzen |
|
Claudia Gáldy
|
|
|
Nyasha Hatendi
|
|
Hieronymus Handschuh |
|
Lucas Wecker
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Howard Blandy |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Johnny Depp
|
|
Jack Kahuna Laguna |
|
David Nathan
|
|
|
Patton Oswalt
|
|
Jim |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Johnny Knoxville
|
|
Johnny Krill |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Jill Talley
|
|
Judith (Judy) |
|
Verena Runna
|
|
|
Gene Shalit
|
|
Jürgen Jakobsmuschel |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Kevin |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Kiemenkarl |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Steve Buscemi
|
|
Kiemenkarl |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Killergarnele |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Kissen |
|
Raimund Krone
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
König |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Paul Tibbitt
|
|
KritzelBob |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Brad Abrell
|
|
Kumpelblase (1. Stimme) |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Brad Abrell
|
|
Kumpelblase (2. Stimme) |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Brad Abrell
|
|
Kumpelblase (3. Stimme) |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Kunde |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Kunde |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Kunde |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Kunde mit künstlichem Kopf |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Sirena Irwin
|
|
Lady Hochnas |
|
Linda Stelzner
|
|
|
Joe Pantoliano
|
|
Langflosse Wittling |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Langflosse Wittling |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Lock Jaw |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
David Bowie
|
|
Lord Königliche Hoheit |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Rik Mayall
|
|
Lord Reginald |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Jill Talley
|
|
Mable |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Kristen Wiig
|
|
Madame Schleimaal |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Jill Talley
|
|
Madame Schleimaal |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Paul Tibbitt
|
|
Mama Krabs |
|
Marianne Lutz
|
|
|
John Rhys-Davies
|
|
Mantarochen |
|
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Marty |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Adam West
|
|
Meerjungfraumann (jung) |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Pat Morita
|
|
Meister Udon |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Minister |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Andrea Martin
|
|
Miss Duttfisch |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Moby-Muschel |
|
Frank Schröder
|
|
|
Paul Tibbitt
|
|
Mond |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Mr. Magic |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Mr. Stinky |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Muckifish |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Sirena Irwin
|
|
Mumienfisch |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Münze |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Jill Talley
|
|
Myrtle |
|
Lisa Braun
|
|
|
Kate Higgins
|
|
Narlene |
|
Lea Kalbhenn
Lea Kalbhenn
|
|
|
John O'Hurley
|
|
Neptun |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Sirena Irwin
|
|
Nixie |
|
Laurine Betz
|
|
|
Jill Talley
|
|
Ober-Hammeroma |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Marion Ross
|
|
Oma Schwammkopf (1. Stimme) |
|
Christel Merian
|
|
|
Garnett Sailor
|
|
Onkel Captain Blue |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Opa Schwammkopf |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Patricks echter Vater |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Christopher Ryan
|
|
Percy |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Pfandhaus-Besitzer |
|
Raimund Krone
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Policeofficer |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Postbote |
|
Norbert Gescher
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Reg |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Richard A. Bottomfeeder |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Veronica Alicino
|
|
Richterin |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Robot |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Ed Begley Jr.
|
|
Rock T. Puss |
|
Marco Rosenberg
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Rocky Robbenroll |
|
Erich Räuker
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Rusty Rickets |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Samantha Star |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Rodger Bumpass
|
|
Schnösel |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Mr. Lawrence
|
|
Schokoladen-Fisch |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Robin Sachs
|
|
Sergeant Roderick |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Peter Browngardt
|
|
Speiseeiskönig |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Jill Talley
|
|
Squidina |
|
Julia Bautz
|
|
|
Christopher Guest
|
|
Stanley S. Schwammkopf |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Steffen, der Sensenmann |
|
Rafael Albert
|
|
|
Jill Talley
|
|
Sunshine |
|
Svantje Wascher
Svantje Wascher
|
|
|
Bill Fagerbakke
|
|
Supermarkt-Manager |
|
Raimund Krone
|
|
|
Jill Talley
|
|
Thaddina |
|
Betty Förster
|
|
|
Tom Kenny
|
|
The Takeoverer |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Tony Flott Sr. |
|
Michael Bauer
|
|
|
Dee Bradley Baker
|
|
Torpedo Belly |
|
Erich Räuker
|
|
|
Tom Wilson
|
|
Türsteher |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Paul Tibbitt
|
|
Weichei #1 |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
John Goodman
|
|
Weihnachtsmann |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Werbehai |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Greg Baldwin
|
|
Werner M. Wahnsinnsfisch |
|
Tom Deininger
|
|
|
Jill Talley
|
|
Zeitungsjunge |
|
Marco Rosenberg
|
|
|
John Gegenhuber
|
|
Zweifler mit Sonnenbrille |
|
Erik Wildfang
|
