| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Terence Stamp
|
|
Erzähler |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
David Bowie
|
|
Julian Priest/Erzähler |
|
Frank Glaubrecht
Frank Glaubrecht
|
|
|
Kim Feeney
|
|
Sonia |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Bruce Davison
|
|
Leuchtturmwärter |
|
Erich Räuker
|
|
|
Chad Lowe
|
|
Neville |
|
David Nathan
|
|
|
David La Haye
|
|
Romuald |
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
James Bradford
|
|
Abbé Seraphon |
|
Eberhard Prüter
|
|
|
Maria Bircher
|
|
Abbey Travis |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Terry Simpson
|
|
Al |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Jonathan Robert Rondeau
|
|
Alexander |
|
Marcel Collé
|
|
|
Kelly Ricard
|
|
Alexanders Mutter |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Renée Madeleine Le Guerrier
|
|
Alice Czerny |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
April Telek
|
|
Alissa |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Catherine Colvey
|
|
Amy |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Ilona Elkin
|
|
Anais |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Anne Lishman
|
|
Andrea |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Simone-Élise Girard
|
|
Angelica |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Lawrence Dane
|
|
Barry Seecam |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Curtis Armstrong
|
|
Bart Brookman |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Andrew Simms
|
|
Bernie |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Lisa Bronwyn Moore
|
|
Beth Stone |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Serge Houde
|
|
Bigelow |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Frank Fontaine
|
|
Bischof |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Vlasta Vrana
|
|
Bootsbesitzer |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Michel Monty
|
|
Bradley |
|
Andreas Hosang
|
|
|
James Rae
|
|
Calvin |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Kim Feeney
|
|
Carla |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Isabelle Cyr
|
|
Carmilla |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
George Spiridakis
|
|
Carson |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Swede Swensson
|
|
Chauffeur |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Sofia Shinas
|
|
Claire |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Audrey Benoit
|
|
Clarimonde |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Maria Bertrand
|
|
Cleo |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Warren 'Slim' Williams
|
|
Clovis |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Paul Hopkins
|
|
Colin King |
|
Simon Jäger
|
|
|
Jason Scott Lee
|
|
Craig Yun |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
David La Haye
|
|
Daniel |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Daniela Akerblom
|
|
Danielle |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Ben Bass
|
|
Dave |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Ian M. Watson
|
|
Dave Gow |
|
Julien Haggége
|
|
|
Jamie Foreman
|
|
Dean |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Giancarlo Esposito
|
|
Der Vampir |
|
Michael Christian
|
|
|
Marie-Josée Colburn
|
|
Desdemona |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Ellen David
|
|
Diana |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Anne Bedian
|
|
Diane |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Ann Turkel
|
|
Die Frau |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Frank Schorpion
|
|
Diehl |
|
Matthias Klages
|
|
|
Tony De Santis
|
|
Dino |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Joe McComber
|
|
Dirt |
|
Karl Schulz
|
|
|
Marie-Josée Croze
|
|
Dominique |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Larry Day
|
|
Dr. Fuller |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Andreas Apergis
|
|
Dr. Stuart Lang |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Don Jordan
|
|
Dr. Thomas |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Liisa Repo-Martell
|
|
Drew |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Marcel Jeannin
|
|
Eddie |
|
Michael Bauer
|
|
|
Giovanni Ribisi
|
|
Eddie Foden |
|
Simon Jäger
|
|
|
Daniella Ferrera
|
|
Elena |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Rachel Hayward
|
|
Elizabeth |
|
Claudia Lehmann
|
|
|
Gayle Garfinkle
|
|
Emoretta |
|
Marianne Lutz
|
|
|
Gouchy Boy
|
|
Essen |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Alain Goulem
|
|
FBI-Agent Felton |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Suzanna Lenir
|
|
Fee |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Stewart Myiow
|
|
Flint |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Peter Farbridge
|
|
Francis |
|
Jörg Hengstler
|
|
|
Elizabeth Robertson
|
|
Frau im Reisebüro |
|
Karin David
|
|
|
Sheena Larkin
|
|
Gammer |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Marni Thompson
|
|
Gena |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Lawrence Bayne
|
|
George |
|
Erich Räuker
|
|
|
Nick Mancuso
|
|
George Rain |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Joanna Cassidy
|
|
Grace Wallace |
|
Karin Grüger
|
|
|
Max Martini
|
|
Grant |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Eric Hoziel
|
|
Grillo |
|
Erich Räuker
|
|
|
Pierre Chagnon
|
|
Guillaume |
|
Gerald Paradies
|
|
|
John Sanford Moore
|
|
Hal Travis |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Ralph Allison
|
|
Hank |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Daniel Brochu
|
|
Harry |
|
Oliver Neuss
|
|
|
Sylvain Beauchamps
|
|
Harvey |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Lorne Shapiro
|
|
Hausangestellter |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Rebecca Dewey
|
|
Helen |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Margot Kidder
|
|
Helen Sloan |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Jayne Heitmeyer
|
|
Helene Bournouw |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Céline Bonnier
|
|
Helma |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Paul Hopkins
|
|
Henry Seecam |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Bruce M. Smith
|
|
Hodge |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Kenneth Welsh
|
|
Hugo Lawery |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
William Katt
|
|
James |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Balthazar Getty
|
|
James Chandler |
|
Julien Haggége
|
|
|
Bruce Ramsay
|
|
Jamie |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Jennifer Beals
|
|
Jane |
|
Judith Brandt
|
|
|
Bruce Dinsmore
|
|
Jason |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Eric Roberts
|
|
Jean |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Cary Lawrence
|
|
Jean |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Polly Shannon
|
|
Jennifer |
|
Debora Weigert
|
|
|
Karen Elkin
|
|
Jenny |
|
Debora Weigert
|
|
|
Daniel Craig
|
|
Jerry Pritchard |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Jesse Borrego
|
|
Jess |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Stellina Rusich
|
|
Joan Lang |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
George Gilbert
|
|
John |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Aldo Tirelli
|
|
Johnny |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Gillian Ferrabee
|
|
Judith |
|
Velia Krause
|
|
|
Clare Sims
|
|
Judith Sloan |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Carole Jeghers
|
|
Judiths Mutter |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Jason Flemyng
|
|
junger Mann |
|
Matthias Hinze
|
|
|
Lisa Bronwyn Moore
|
|
Karen |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Kim Feeney
|
|
Kat |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Laura Mitchell
|
|
Kate |
|
Heike Beeck
|
|
|
Claudia Ferri
|
|
Kate |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Martin Neufeld
|
|
Ken |
|
Matthias Klages
|
|
|
William McNamara
|
|
Kent Johanssen |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Cédric Noël
|
|
Kunstliebhaber |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Daniel Brochu
|
|
Kyle |
|
Michael Deffert
|
|
|
David Schaap
|
|
Ladenbesitzer |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Martin Sims
|
|
Lane |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Kate Vernon
|
|
Lanie |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Brooke Smith
|
|
Lee Cooper |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Christian Paul
|
|
Leon |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Claudia Besso
|
|
Linda |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Lori Petty
|
|
Lisette |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Serge Houde
|
|
Louis Barnsdall |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Kim Huffman
|
|
Luann |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Jean-Guy Bouchard
|
|
Luc |
|
Tom Deininger
|
|
|
Dorothée Berryman
|
|
Madame Moldonado |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Brooke Smith
|
|
Madeleine |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Brad Dourif
|
|
Manno |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Pascale Devigne
|
|
Margot |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Howard Rosenstein
|
|
Mario |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Lena Blackburn
|
|
Mary |
|
Nicht synchronisiert
|
|
|
Fisher Stevens
|
|
Max |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Lisa Ann Hadley
|
|
Merriam |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Richard Jutras
|
|
Micah |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Anthony Michael Hall
|
|
Michael |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Marie-Josée Colburn
|
|
Michelle |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Richard Robitaille
|
|
Mike Barnes |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Martin Neufeld
|
|
Mike Cavanaugh |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Marie-Josée Croze
|
|
Mimi |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Karen Black
|
|
Miss Gati |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Ted Whittall
|
|
Mitch |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Benoît Brière
|
|
Modedesigner |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Robert Higden
|
|
Motel Manager |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Sally Kirkland
|
|
Mrs. Garington |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Karen Elkin
|
|
Mrs. Saunders |
|
Franziska Pigulla
|
|
|
Amanda Ryan
|
|
Musidora |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
France Arbour
|
|
Nachbarin |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Liliana Komorowska
|
|
Natasha |
|
Karin David
|
|
|
Leonardo Cimino
|
|
Nero |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Amanda De Cadenet
|
|
Nicht-Miranda |
|
Andreschka Großmann
|
|
|
Soo Garay
|
|
Nichte Maris |
|
Bettina Weiß
|
|
|
James Marshall
|
|
Nick |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Daniela Olivieri
|
|
Norissa Nylander |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Robert Ito
|
|
Onkel Lee |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Desmond Campbell
|
|
Pat Fisher |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Jane Wheeler
|
|
Paula |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Ernie Jackson
|
|
Penner |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Colin Ferguson
|
|
Peter |
|
Marcel Collé
|
|
|
A Martinez
|
|
Peter Deutch |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Stephen Mendel
|
|
Polizist |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Marina Orsini
|
|
Prinzessin Draculus |
|
Ulrike Möckel
Ulrike Möckel
|
|
|
Michael Gross
|
|
Professor Frank Ingram |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Daniel Pilon
|
|
Psychiater |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Victoria Sanchez
|
|
Rachel |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Vlasta Vrana
|
|
Rhys |
|
Horst Lampe
|
|
|
Frank Schorpion
|
|
Richard |
|
Michael Tietz
|
|
|
Tomas Arana
|
|
Rick McCabe |
|
Hubertus Bengsch
|
|
|
Nicholas Campbell
|
|
Robert Wallace |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Arthur Holden
|
|
Robertson |
|
Matthias Klages
|
|
|
Jacques Galipeau
|
|
Romuald (alt) |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Alice Poon
|
|
Rosalie |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Sarain Boylan
|
|
Roxanne |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Karen Elkin
|
|
Samantha Perry |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Charles S. Doucet
|
|
Sanitäter |
|
Raimund Krone
|
|
|
Sabrina Boudot
|
|
Sarah Seecam |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Jacklin Webb
|
|
Schwester Imelda |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Penny Mancuso
|
|
Shelley Brookman |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Noel Burton
|
|
Simon |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Jacob Tierney
|
|
Snake |
|
Timmo Niesner
|
|
|
Dil Kainth
|
|
Sonny |
|
Tobias Kluckert
|
|
|
Karina Aktouf
|
|
Sophia |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Doris Milmore
|
|
Sophie |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Lena Headey
|
|
Steph |
|
Carola Ewert
|
|
|
Glenn Plummer
|
|
Stephen Keller |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Stephen McHattie
|
|
Strike |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
David Rigby
|
|
Tankwart |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Cathy Moriarty
|
|
Tante Maris |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Emidio Michetti
|
|
Taxifahrer |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Noel Burton
|
|
Ted |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Valérie Valois
|
|
Teppichreinigerin |
|
Carola Ewert
|
|
|
Esai Morales
|
|
Tony |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
David Warner
|
|
Vassu |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Paul Anthony Stewart
|
|
Vegetarier |
|
Sven Hasper
|
|
|
Timothy Spall
|
|
Verkäufer |
|
Andreas Mannkopff
|
|
|
Giannina Facio
|
|
Vivica Linders |
|
Traudel Haas
|
|
|
Philip Casnoff
|
|
William Cobb |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Gregorianne Minot Payeur
|
|
Xan |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Chris Benson
|
|
Zolgosh |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Ian Finlay
|
|
Zweiter Professor |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Claudia Besso
|
|
Nevila |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
