| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Patricia Heaton
|
|
Frankie Heck |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Neil Flynn
|
|
Mike Heck |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Charlie McDermott
|
|
Axl Heck |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
Eden Sher
|
|
Sue Heck |
|
Julia Meynen
Julia Meynen
|
|
|
Atticus Shaffer
|
|
Brick Heck |
|
Anton Kurth
|
|
|
Chris Kattan
|
|
Bob |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Brian Doyle-Murray
|
|
Mr. Ehlert |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Jeanette Miller
|
|
Tante Edie |
|
Jessy Rameik
|
|
|
Peter Breitmayer
|
|
Pete Miller |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Beau Wirick
|
|
Sean Donahue |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
John Gammon
|
|
Darrin |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Brock Ciarlelli
|
|
Brad Bottig |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Blaine Saunders
|
|
Carly |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Marsha Mason
|
|
Pat Spence |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Katlin Mastandrea
|
|
Ashley |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
Jerry Van Dyke
|
|
Tag Spence |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Natalie Lander
|
|
Debbie |
|
Shanti Chakraborty
|
|
|
Gia Mantegna
|
|
Devin Levin |
|
Leonie Dubuc
|
|
|
Daniela Bobadilla
|
|
Lexie |
|
Jodie Blank
|
|
|
Christiann Castellanos
|
|
Angel |
|
Nadine Zaddam
|
|
|
Pat Finn
|
|
Bill Norwood |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Galadriel Stineman
|
|
Cassidy Finch |
|
Victoria Frenz
Victoria Frenz
|
|
|
Greg Cipes
|
|
Chuck |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Casey Burke
|
|
Cindy |
|
Melinda Rachfahl
|
|
|
Brittany Ross
|
|
Courtney |
|
Julia Stoepel
|
|
|
David Chandler
|
|
Derrick Glossner |
|
Christian Zeiger
|
|
|
Dave Foley
|
|
Dr. Fulton |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Jack McBrayer
|
|
Dr. Ted Goodwin |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Alphonso McAuley
|
|
Hutch |
|
Bastian Sierich
Bastian Sierich
|
|
|
Casey Sander
|
|
Jack Tracy |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Will Green
|
|
Jeremy |
|
Roland Wolf
Roland Wolf
|
|
|
Moises Arias
|
|
Matt |
|
Hannes Maurer
|
|
|
Alexa PenaVega
|
|
Morgan Edwards |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
Christopher Darga
|
|
Mr. Farrar |
|
Tom Deininger
|
|
|
Andy Milder
|
|
Mr. Sholin |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Sam Lloyd
|
|
Mr. Walker |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Mandy McMillian
|
|
Ms. Poltorak |
|
Antje Thiele
|
|
|
Doris Roberts
|
|
Ms. Rinsky |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Jill Basey
|
|
Ms. Tibbits |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Josh Cooke
|
|
Professor Grant |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Rachel Dratch
|
|
Rektorin Barker |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Norm MacDonald
|
|
Rusty Heck |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Jane Kaczmarek
|
|
Sandy Armwood |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
French Stewart
|
|
Schulleiter Cameron |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Sonya Eddy
|
|
Spanischlehrerin |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Bryce McBrantnie
|
|
Aaron |
|
Amadeus Strobl
Amadeus Strobl
|
|
|
Amy Sedaris
|
|
Abby Michaels |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Terrence Beasor
|
|
älterer Herr |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Danielle Macdonald
|
|
Amy RA |
|
Lisa Braun
|
|
|
Brett Johnson
|
|
Andy |
|
Heiko Akrap
|
|
|
Keith Gerchak
|
|
Announcer |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Evie Thompson
|
|
April |
|
Maria Hönig
|
|
|
Richard McGonagle
|
|
Arzt |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Jerry Lacy
|
|
Automechaniker |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Jessie Lande
|
|
Beth |
|
Franca Orlia
|
|
|
Amir Levi
|
|
Bryan |
|
Heiko Akrap
|
|
|
Kate Frisbee
|
|
Carol |
|
Giovanna Winterfeldt
Giovanna Winterfeldt
|
|
|
Bill Parks
|
|
Chad |
|
Roland Wolf
Roland Wolf
|
|
|
Trent Garrett
|
|
Chester |
|
Jan-Philipp Jarke
|
|
|
Lauren Manix
|
|
Chloe |
|
Katie Pfleghar
|
|
|
Schuyler Helford
|
|
Chloe |
|
Laurine Betz
|
|
|
Mathew Botuchis
|
|
Chris |
|
Rafael Albert
|
|
|
Mathew Botuchis
|
|
Chris |
|
Florian Clyde
Florian Clyde
|
|
|
Chip Chinery
|
|
Clark |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Frank Crim
|
|
Coach |
|
Werner Böhnke
|
|
|
Matt Braunger
|
|
Dale |
|
Francois Smesny
|
|
|
Aaron Hill
|
|
Dan |
|
Christopher Kohn
|
|
|
Susan Leslie
|
|
Dawn |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Audrey Dempster
|
|
Disney Girl |
|
Naomi Hadad
|
|
|
Cheryl Hines
|
|
Dr. Sommer Samuelson |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Dick van Dyke
|
|
Dutch Spence |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Jimmy Bellinger
|
|
Edwin |
|
Simon Derksen
|
|
|
Matthew Atkinson
|
|
Finn |
|
Jeremias Koschorz
|
|
|
Hal Landon Jr.
|
|
Fotograf |
|
Thomas Hailer
|
|
|
Malena Hougen
|
|
Geburtshelferin |
|
Silke Matthias
|
|
|
Harry Groener
|
|
Gene |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Chase Kim
|
|
George |
|
Patrick Giese
Patrick Giese
|
|
|
Dagney Kerr
|
|
Gloria |
|
Ariane Seeger
|
|
|
Jared Wernick
|
|
Harry Styles |
|
Lasse Dreyer
|
|
|
B.K. Cannon
|
|
Heather |
|
Maria Hönig
|
|
|
Alan Ruck
|
|
Jack Kershaw |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Molly Shannon
|
|
Janet |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
David Koechner
|
|
Jeff Webber |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Bailey De Young
|
|
Jenna |
|
Jodie Blank
|
|
|
Leigh Nieves
|
|
Jessica |
|
Lisa Braun
|
|
|
Irene White
|
|
Joyce |
|
Susanne Geier
|
|
|
Josh Brener
|
|
Julian |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Eric Isenhower
|
|
Junge |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Sarah Wright
|
|
Kasey |
|
Kaya Marie Möller
Kaya Marie Möller
|
|
|
Gabrielle Christian
|
|
Kassiererin |
|
Nadine Zaddam
|
|
|
Vernee Watson
|
|
Kassiererin |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Aloma Wright
|
|
Kassiererin |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Robert Mitchell
|
|
Kellner |
|
Rafael Albert
|
|
|
Richard Kind
|
|
Kieferorthopäde Dr. Niller |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Mindy Cohn
|
|
Kimberly |
|
Karin David
|
|
|
Rebecca Ann Johnson
|
|
Kosmetikverkäuferin |
|
Ann Vielhaben
|
|
|
Will Collyer
|
|
Landis |
|
Daniel Kröhnert
|
|
|
Tabitha Morella
|
|
Lauren |
|
Jodie Blank
|
|
|
Laura Heisler
|
|
Lisa Gibbs |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Ashlee Füss
|
|
Maddie |
|
Daniela Molina
Daniela Molina
|
|
|
Beth Triffon
|
|
Marcy |
|
Alice Bauer
|
|
|
Mary Birdsong
|
|
Marlene |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Mark Daugherty
|
|
Matt |
|
Niclas Lutz
|
|
|
Brian Stepanek
|
|
Merv |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Kelly Heyer
|
|
Michelle |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Brian Scolaro
|
|
Mikey |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Bill Glass
|
|
Mr. Bushman |
|
Armin Schlagwein
|
|
|
Terrence Beasor
|
|
Mr. Johnson |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Patrick Malone
|
|
Mr. Rasmussen |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Will Matthews
|
|
Mr. Seifried |
|
Marco Ammer
|
|
|
Will Matthews
|
|
Mr. Seifried |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Tom Beyer
|
|
Mr. Stevenson |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Robert Pine
|
|
Mr. Travers |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Mary Pat Gleason
|
|
Mrs. Colavita |
|
Karin David
|
|
|
Lauri Johnson
|
|
Mrs. Hilsabeck |
|
Judith Steinhäuser
Judith Steinhäuser
|
|
|
Krista Braun
|
|
Mrs. Tompkins |
|
Sonja Spuhl
Sonja Spuhl
|
|
|
Vicki Lewis
|
|
Ms. Barry |
|
Bettina Weiß
|
|
|
Kristin Cavallari
|
|
Ms. Devereaux |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Patrika Darbo
|
|
Ms. Jacobs |
|
Iris Artajo
|
|
|
Gina Hecht
|
|
Ms. Schaefer |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Javin Reid
|
|
Mystic |
|
Imtiaz Haque
|
|
|
Ray Romano
|
|
Nicky Kohlbrenner |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Michael Coleman
|
|
Officer Woods |
|
Francois Smesny
|
|
|
Meghan Falcone
|
|
Paige |
|
Amelie Plaas-Link
|
|
|
Kirstie Alley
|
|
Pam Staggs |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Nancy Lenehan
|
|
Penny |
|
Karin David
|
|
|
Brian Palermo
|
|
Phil Bickel |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Michele Gomez
|
|
Piratenbraut |
|
Franca Orlia
|
|
|
Dave Allen
|
|
Professor Morson |
|
F.G.M. Stegers
|
|
|
Chord Overstreet
|
|
Ralph Wilkerson |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Leslie-Anne Huff
|
|
Renee |
|
Jamie Lee Blank
|
|
|
Keegan-Michael Key
|
|
Reverend Deveaux |
|
Sven Hasper
|
|
|
Dierk Torsek
|
|
Reverend Hayver |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Casey Wilson
|
|
Reverend Tammy |
|
Melanie Hinze
|
|
|
John Fleck
|
|
Richter Stevenson |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Michael D. Finley
|
|
Riley |
|
Enrico Alberts
|
|
|
Brooke Shields
|
|
Rita Glossner |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Ben Seaward
|
|
Roger |
|
Sebastian Römer
|
|
|
Jon Paul Burkhart
|
|
Salesman |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Shanley Caswell
|
|
Samantha |
|
Esra Vural
Esra Vural
|
|
|
Dale Dickey
|
|
Sandy |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Aaron Jaeger
|
|
Scott |
|
David Riedel
|
|
|
Ty Chen
|
|
Scott |
|
Kaze Uzumaki
|
|
|
Taylor Calmus
|
|
Seth |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Jillian Rose Reed
|
|
Shannon Kendrick |
|
Luise Helm
Luise Helm
|
|
|
Nicole Haley Cohen
|
|
Sidney |
|
Amelie Plaas-Link
|
|
|
Michael Kostroff
|
|
Steve |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Kevin Carolan
|
|
Steve Kendrick |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Ryan David Tsang
|
|
Student |
|
Rafael Albert
|
|
|
Bunny Levine
|
|
Sylvia Goldberg |
|
Hannelore Minkus
|
|
|
Teresa Ornelas
|
|
Tanya |
|
Inken Baxmeier
Inken Baxmeier
|
|
|
Mitch Silpa
|
|
Todd |
|
Michael Bauer
|
|
|
Lamorne Morris
|
|
Verkäufer |
|
Romanus Fuhrmann
|
|
|
Nicole Sullivan
|
|
Vicki |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Ethan Phillips
|
|
Vorsitzender |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Michael Boucher
|
|
Wayne |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Bill Chott
|
|
Wendell |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Patricia Guggenheim
|
|
Whitney |
|
Sandra Maren Schneider
|
|
|
Erik Charles Nielsen
|
|
Wizard |
|
Daniel Johannes
|
|
|
Sigrid Owen
|
|
Zoe |
|
Daniela Molina
Daniela Molina
|
|
|
Nicole Travolta
|
|
Zoe |
|
Annina Braunmiller
|
