| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jenna Coleman
|
|
Victoria |
|
Luisa Wietzorek
Luisa Wietzorek
|
|
|
Daniela Holtz
|
|
Baroness Lehzen |
|
Daniela Holtz
|
|
|
Catherine Flemming
|
|
Herzogin von Kent |
|
Catherine Flemming
|
|
|
Adrian Schiller
|
|
Penge (1. Stimme) |
|
Robert Missler
|
|
|
Adrian Schiller
|
|
Penge (2. Stimme) |
|
Lutz Harder
Lutz Harder
|
|
|
Margaret Clunie
|
|
Harriet, Herzogin von Sutherland |
|
Sandrine Mittelstädt
Sandrine Mittelstädt
|
|
|
Tommy Knight
|
|
Brodie |
|
Christian Zeiger
|
|
|
Anna Wilson-Jones
|
|
Lady Emma Portman |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Nell Hudson
|
|
Mrs. Skerrett |
|
Tanya Kahana
Tanya Kahana
|
|
|
Ferdinand Kingsley
|
|
Charles Francatelli |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Jordan Waller
|
|
Lord Alfred Paget |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Tom Hughes
|
|
Prinz Albert |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Nigel Lindsay
|
|
Sir Robert Peel |
|
Erich Räuker
|
|
|
David Oakes
|
|
Prinz Ernst |
|
David Turba
David Turba
|
|
|
Alex Jennings
|
|
König Leopold |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Peter Ivatts
|
|
Erzbischof von Canterbury |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Daniel Donskoy
|
|
Großfürst |
|
Konrad Bösherz
Konrad Bösherz
|
|
|
Peter Firth
|
|
Herzog von Cumberland |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Tom Price
|
|
Herzog von Sutherland |
|
Florian Hoffmann
|
|
|
Nichola McAuliffe
|
|
Herzogin von Cumberland |
|
Margrit Straßburger
|
|
|
Alice Orr-Ewing
|
|
Lady Flora |
|
Melanie Isakowitz
Melanie Isakowitz
|
|
|
Julian Finnigan
|
|
Lord Hastings |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Rufus Sewell
|
|
Lord Melbourne |
|
Achim Buch
|
|
|
Robin McCallum
|
|
Lord Portman |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Richard Dixon
|
|
Lordkanzler |
|
Ulrich Blöcher
|
|
|
Eve Myles
|
|
Mrs. Jenkins |
|
Ilka Teichmüller
|
|
|
Robin Soans
|
|
Sir James Clark |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Paul Rhys
|
|
Sir John Conroy |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Joe Standerline
|
|
Betrunkener |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Peter Bowles
|
|
Herzog von Wellington |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Dan Carey
|
|
Rattenfänger |
|
Tino Kießling
Tino Kießling
|
|
|
Richard Gumm
|
|
Chartist |
|
Stefan Mehren
|
|
|
Nicholas Agnew
|
|
Prinz George |
|
Fabian Kluckert
|
|
|
Samantha Colley
|
|
Eliza Ashdown |
|
Vera Bunk
|
|
|
Basil Eidenbenz
|
|
Rudolph Löhlein |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Robert MacPherson
|
|
George Anson |
|
Marcel Collé
|
|
|
Carolin Stoltz
|
|
Gretchen |
|
Ute Noack
|
|
|
Andrew Bicknell
|
|
Herzog von Sachsen-Coburg-Saalfeld |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
David Bamber
|
|
Herzog von Sussex |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Gertrude Thoma
|
|
Hilde |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Clare Wille
|
|
Lady Peel |
|
Ute Noack
|
|
|
Simon Paisley Day
|
|
Lord Chamberlain |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Terence Beesley
|
|
Buxton |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Cornell John
|
|
Jonas Barrett |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Daisy Goodwin
|
|
Lady Sussex |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Ben Abell
|
|
Rowland Hill |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Bruce Mackinnon
|
|
Hannam |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Ryan Pope
|
|
Ingenieur |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Annabel Mullion
|
|
Lady Beatrice Giffard |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
James Wilby
|
|
Sir Piers Giffard |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Aoife Kennan
|
|
Abigail Owen |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Andrew Scarborough
|
|
Captain Childers |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Harry McEntire
|
|
Edward Oxford |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
John Hodgkinson
|
|
Inspektor |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Tilly Steele
|
|
Cleary |
|
Jenny Maria Meyer
|
|
|
Peter Forbes
|
|
Craddock |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Alexander Owen
|
|
Dr. Brydon |
|
Armin Schlagwein
|
|
|
Leo Suter
|
|
Drummond |
|
Ricardo Richter
Ricardo Richter
|
|
|
Diana Rigg
|
|
Herzogin von Buccleuch |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Phil Rowson
|
|
John Bright MP |
|
Johannes Berenz
|
|
|
Flora London
|
|
Küchenmagd |
|
Monika Oschek
|
|
|
John Tueart
|
|
Parlamentsvorsitzender |
|
Stefan Mehren
|
|
|
Richard Braine
|
|
Schneider |
|
Hanns Jörg Krumpholz
|
|
|
Bebe Cave
|
|
Wilhelmina Coke |
|
Daniela Molina
Daniela Molina
|
|
|
Jo Stone-Fewings
|
|
Charles Babbage |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Michael Parkhouse
|
|
Hunter |
|
Stefan Mehren
|
|
|
Ashley Zhangazha
|
|
Ira Aldridge |
|
Felix Spieß
Felix Spieß
|
|
|
Tommy Rodger
|
|
Jones, der Junge |
|
Paul-Lino Krenz
|
|
|
Emerald Fennell
|
|
Lady Lovelace |
|
Franziska Endres
Franziska Endres
|
|
|
David Shaw Parker
|
|
Landarzt |
|
Andreas Conrad
|
|
|
Howard Corlett
|
|
Arzt |
|
Gerrit Hamann
|
|
|
Jacob Krichefski
|
|
Bascombe |
|
Dirc Simpson
|
|
|
Gavin Marshall
|
|
George Combe |
|
Matthias Klages
|
|
|
Nick Waring
|
|
James Planche |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Chiara Goldsmith
|
|
Liesel |
|
Bianca Warnek-Steinke
|
|
|
Hebe Beardsall
|
|
Prinzessin Alda |
|
Jenny Löffler
Jenny Löffler
|
|
|
Olivia Popica
|
|
Catherine |
|
Lea Faßbender
|
|
|
Emily Renée
|
|
französisches Dienstmädchen |
|
Jessica Walther-Gabory
|
|
|
Antonia Desplat
|
|
Hortense |
|
Jessica Walther-Gabory
|
|
|
Bruno Wolkowitch
|
|
König Louis-Philippe I. |
|
Erik Schäffler
|
|
|
Henry Faber
|
|
Montpensier |
|
Jacob Weigert
|
|
|
Michael Maloney
|
|
Bischoff |
|
Peter Reinhardt
|
|
|
Dan Fredenburgh
|
|
Chadwick |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Andrew Havill
|
|
Dr. Pritchard |
|
Michael Tietz
|
|
|
Martin Compston
|
|
Dr. Traill |
|
Martin Kautz
Martin Kautz
|
|
|
Colm Gormley
|
|
Irish MP |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Grainne Keenan
|
|
Mrs. Traill |
|
Alexandra Wilcke
|
|
|
Giles Taylor
|
|
Prediger |
|
Raimund Krone
|
|
|
Hallie Woodhall
|
|
Prinzessin Vicky |
|
Merle Rebstock
|
|
|
John Paul Connolly
|
|
Torrens |
|
Tim Moeseritz
|
|
|
Edward Bennett
|
|
Trevelyan |
|
Dirk Müller
|
|
|
Andrew Neil
|
|
Bauer |
|
Viktor Deiß
|
|
|
Anne Kidd
|
|
Bäuerin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Murray Fraser
|
|
Ewan |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Denis Lawson
|
|
Herzog von Atholl |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
Scott Jenkinson
|
|
William Bean |
|
Marko Bräutigam
|
|
|
Lewis Mackinnon
|
|
William Beattie |
|
Tim Sander
Tim Sander
|
|
|
Grace Link
|
|
Florence |
|
Christina Wöllner
|
|
|
Roger May
|
|
George Bentinck MP |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Paul Gilmore
|
|
Prediger |
|
Detlef Gieß
|
|
|
Peter Pacey
|
|
Stanley |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Ben Lamb
|
|
Captain Forbes |
|
Bastian Sierich
Bastian Sierich
|
|
|
Andy de la Tour
|
|
Flitch |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Catherine Steadman
|
|
Mrs. Forbes |
|
Rubina Nath
Rubina Nath
|
|
|
Mac Jackson
|
|
Prinz Bertie |
|
Solvie Brasching
|
|
|
Nina Pavlovic
|
|
Prinzessin Gertrud von Mecklenburg-Strelitz |
|
Anita Hopt
Anita Hopt
|
|
|
Zaris-Angel Hator
|
|
Sarah |
|
Hannah Kunze
|
|
|
Oliver Walker
|
|
Winterhalter |
|
Patrick Giese
Patrick Giese
|
|
|
Sabrina Bartlett
|
|
Abigail Turner |
|
Marie-Isabel Walke
|
|
|
C.J. Beckford
|
|
Cuffay |
|
Simon Derksen
|
|
|
Nicholas Audsley
|
|
Herzog Charles von Monmouth |
|
Julien Haggège
|
|
|
Lily Travers
|
|
Herzogin Sophie von Monmouth |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
David Burnett
|
|
Joseph |
|
Stefan Bräuler
|
|
|
Vincent Regan
|
|
König Louis-Philippe I. |
|
Erik Schäffler
|
|
|
Siobhan O'Carroll
|
|
Lady Lyttelton |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
John Sessions
|
|
Lord John Russell |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Laurence Fox
|
|
Lord Palmerston |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Ben Cartwright
|
|
O'Connor |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Kerr Logan
|
|
Patrick |
|
Fabian Oscar Wien
Fabian Oscar Wien
|
|
|
Laurie Shepherd
|
|
Prinz Bertie |
|
Manik Gaschina
|
|
|
Kate Fleetwood
|
|
Prinzessin Feodora |
|
Aline Staskowiak
|
|
|
Louisa Bay
|
|
Prinzessin Vicky |
|
Merle Rebstock
|
|
|
Gregory Mann
|
|
William von Monmouth |
|
Karl Felix Lacdao
|
|
|
Simon Gregor
|
|
Lajos Kossuth |
|
Lothar Hinze
Lothar Hinze
|
|
|
David Schaal
|
|
Braumeister |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Hugh Simon
|
|
Colonel Sibthorpe |
|
Marko Bräutigam
|
|
|
Sam Swainsbury
|
|
Dr. John Snow |
|
Rainer Fritzsche
|
|
|
Clive Hayward
|
|
Dr. Merton |
|
Matthias Friedrich
|
|
|
Don Gallagher
|
|
Dr. Swinton |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Julian Firth
|
|
Lord Powis |
|
Hans Bayer
Hans Bayer
|
|
|
Lucy Briers
|
|
Mrs. Arbuthnot |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Roisin O'Neill
|
|
Mrs. Dolan |
|
Josefin Hagen
|
|
|
Robert Goodale
|
|
Whewell |
|
Friedhelm Ptok
Friedhelm Ptok
|
|
|
Pandora Clifford
|
|
Emily Palmerston |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Trevor Murphy
|
|
irischer Bürgermeister |
|
Stephan Baumecker
|
|
|
Christopher Dunne
|
|
Kardinal Ronan |
|
Freimut Götsch
|
|
|
Fergal McElherron
|
|
Magee |
|
Helmut Gauß
|
|
|
Edwin Thomas
|
|
Mr. Caine |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Richard Earl
|
|
Reverend Hannam |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Hilton McRae
|
|
Coombe |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Gary Oliver
|
|
Hudson |
|
Uwe Karpa
|
|
|
Dominic Taylor
|
|
Fuller |
|
Ulrich Blöcher
|
|
|
David Newman
|
|
Henry Cole |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Christopher Brand
|
|
Paxton |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Ellen Evans
|
|
Prinzessin Adelheid |
|
Marie-Luise Schramm
|
|
|
Lion-Russell Baumann
|
|
Prinz Sigmund |
|
Florian Clyde
Florian Clyde
|
|
|
Andrew Byron
|
|
Wilhelm von Preußen |
|
Armin Schlagwein
|
