| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Toshihiko Seki
|
|
Diego de La Vega / Zorro |
|
David Nathan
|
|
|
Maria Kawamura
|
|
Lolita |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Rika Matsumoto
|
|
Bernard / Zorro Jr. |
|
Fabian Schwab
|
|
|
Kumiko Takizawa
|
|
Caterina Prideaux |
|
Friederike Aust
|
|
|
Ikuya Sawaki
|
|
Don Alejandro de la Vega |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Shouzou Iizuka
|
|
Don Carlos Prideaux |
|
Gerd Holtenau
|
|
|
Jurouta Kosugi
|
|
Kommandant Raymond |
|
Walter Alich
|
|
|
Kenyuu Horiuchi
|
|
Leutnant Gabriel |
|
Matthias Klages
|
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Sergeant Pedro Gonzales |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Chie Sato
|
|
Kasas |
|
Julien Haggége
|
|
|
Atsuko Mine
|
|
Maria |
|
Renate Rennhack
|
|
|
Jun Hazumi
|
|
Señor Capital |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Kyouko Minami
|
|
Sinio |
|
Jan Rohrbach
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Adjutant |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Naoki Tatsuta
|
|
Aja |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Takashi Matsuo
|
|
Alek |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Chieko Honda
|
|
Ales |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Sakiko Tamagawa
|
|
Alicia |
|
Alexandra Wilcke
|
|
|
Yuuichi Nagashima
|
|
Alter Mann |
|
Heinz Fabian
|
|
|
Miki Narahashi
|
|
Anita |
|
Debora Weigert
|
|
|
Urara Takano
|
|
Anita |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Arzt |
|
Frank Hildebrandt
|
|
|
Shigezou Sasaoka
|
|
Bantera |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Kazuko Sugiyama
|
|
Barbara |
|
Ina Gerlach
|
|
|
Hiroshi Masuoka
|
|
Benito |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Naoki Tatsuta
|
|
Bent |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Kaneto Shiozawa
|
|
Berial |
|
Raimund Krone
|
|
|
Hidekatsu Shibata
|
|
Black |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Masashi Hirose
|
|
Boss |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Yuu Shimaka
|
|
Brown |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Browns Handlanger |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Kouji Tsujitani
|
|
Bucanelo |
|
Stefan Meszerits
|
|
|
Michihiro Ikemizu
|
|
Bürgermeister Santes |
|
Karl Schulz
|
|
|
Tomohiro Nishimura
|
|
Castro |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Charl |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Shin'ya Ohtaki
|
|
Chichita |
|
Holger Franke
|
|
|
Ai Sato
|
|
Chris |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Sanae Takagi
|
|
Comtessa Meldosa |
|
Ellen Rappus
|
|
|
Shin'ya Ohtaki
|
|
Daldon |
|
Christian Olsen
|
|
|
Shin Aomori
|
|
Diaz |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Aruno Tahara
|
|
Domes |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Kumiko Watanabe
|
|
Dora |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Dorell |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Tatsuyuki Jinnai
|
|
Dr. Bisante |
|
Viktor Deiß
|
|
|
Hikaru Midorikawa
|
|
Dr. Luchino |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Takeshi Aono
|
|
Dr. Timoteo (1. Stimme) |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Takeshi Aono
|
|
Dr. Timoteo (2. Stimme) |
|
Peter Neusser
|
|
|
Kazuyuki Sogabe
|
|
Drago |
|
Michael Telloke
|
|
|
Hiroshi Masuoka
|
|
Ed |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Minoru Inaba
|
|
Einbrecher |
|
Jürgen Wolters
|
|
|
Chisa Yokoyama
|
|
Elena |
|
Daniela Reidies
|
|
|
Kouji Tsujitani
|
|
Emilio Esperada |
|
Frank Schröder
|
|
|
Hiroshi Naka
|
|
Englischer Herzog |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Kotono Mitsuishi
|
|
Estrellia |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Hirotaka Suzuoki
|
|
Federico |
|
Christian Olsen
|
|
|
Ako Mayama
|
|
Ferinos Mutter |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Megumi Tano
|
|
Frau |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Nobuaki Fukuda
|
|
Gandero |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Garala |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Daisuke Gouri
|
|
Garcia |
|
Michael Telloke
|
|
|
Mari Mashiba
|
|
Garuru |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Masashi Sugawara
|
|
Gefängniswärter |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Osamu Saka
|
|
Generalgouverneur |
|
Herbert-Günther Schmidtke
|
|
|
Mugihito
|
|
Georg |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Katsumi Suzuki
|
|
Geschäftsbesitzer |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Masahiro Anzai
|
|
Goku |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Kiyoyuki Yanada
|
|
Gomez |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Kazuyo Aoki
|
|
Gonzales' Mutter |
|
Ellen Rappus
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Graf |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Misa Watanabe
|
|
Gräfin |
|
Andrea Loewig
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Greco |
|
Stefan Meszerits
|
|
|
Motomu Kiyokawa
|
|
Großvater |
|
Heinz Palm
|
|
|
Tomohiro Nishimura
|
|
Hachisuka |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Yoshio Kawai
|
|
Handlanger |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Handlanger A |
|
Holger Franke
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Handlanger A |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Yuuichi Nagashima
|
|
Handlanger A |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Handlanger A |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Handlanger A |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Handlanger B |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Handlanger B |
|
Holger Franke
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Handlanger B |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Handlanger C |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Naoko Matsui
|
|
Hanna Fernandez |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Shigezou Sasaoka
|
|
Hauptmann Jekyll (1. Stimme) |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Shigezou Sasaoka
|
|
Hauptmann Jekyll (2. Stimme) |
|
Michael Telloke
|
|
|
Ikuya Sawaki
|
|
Hauswirt |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Ken'ichi Ono
|
|
Hil |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Unshô Ishizuka
|
|
Hüne |
|
Jürgen Wolters
|
|
|
Megumi Hayashibara
|
|
Isabela |
|
Nana Spier
|
|
|
Masashi Hirose
|
|
Jawed |
|
Axel Lutter
|
|
|
Ikuya Sawaki
|
|
Jeffs Vater Jim |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Daiki Nakamura
|
|
Johnston McCray |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
Koji Totani
|
|
José |
|
Raimund Krone
|
|
|
Sho Hayami
|
|
José |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
José |
|
Raimund Krone
|
|
|
Michitaka Kobayashi
|
|
Juan |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Ikue Ohtani
|
|
Junge |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Juwelier |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Keiji Fujiwara
|
|
Kelly |
|
Frank Hildebrandt
|
|
|
Kumiko Nishihara
|
|
Kids Freundin |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Takashi Matsuo
|
|
Knecht |
|
Hans Klima
|
|
|
Sayuri Ikemoto
|
|
Krankenschwester |
|
Daniela Thuar
|
|
|
Tarou Arakawa
|
|
Kuso |
|
Michael Tietz
|
|
|
Toshiyuki Morikawa
|
|
Lapaz |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Keiichi Nanba
|
|
Lemon |
|
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Youko Kawanami
|
|
Leonardos Mutter |
|
Debora Weigert
|
|
|
Mari Mashiba
|
|
Lilia |
|
Ellen Rappus
|
|
|
Takaya Hashi
|
|
Lopez |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Yasuo Muramatsu
|
|
Lucas |
|
Axel Lutter
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Mann A |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Mann B |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Tomomichi Nishimura
|
|
Marcos |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Marktschreier B |
|
Dirk Müller
|
|
|
Seiko Tomoe
|
|
Martine (1. Stimme) |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Shinobu Adachi
|
|
Miguel |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Mari Yokoo
|
|
Milupa |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Jurouta Kosugi
|
|
Moderator |
|
Frank Hildebrandt
|
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Moises |
|
Karl Schulz
|
|
|
Mitsuo Senda
|
|
Nicolas |
|
Klaus Piontek
|
|
|
Hiroshi Naka
|
|
Nikitas Vater |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Bin Shimada
|
|
Oro |
|
Frank Schröder
|
|
|
Masaaki Okabe
|
|
Oros Vater |
|
Manfred Rahn
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Paco |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Pansa |
|
Michael Bauer
|
|
|
Eiji Maruyama
|
|
Pedro |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Takeshi Watabe
|
|
Petro |
|
Karl Schulz
|
|
|
Toshiyuki Morikawa
|
|
Placid |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Nobuaki Fukuda
|
|
Ponse |
|
Nicolas Böll
|
|
|
Takkou Ishimori
|
|
Ponso |
|
Lothar Mann
|
|
|
Yousuke Naka
|
|
Posedon |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Yuuichi Nagashima
|
|
Priester |
|
Mathias Lorenz
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Rack |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Rakarl |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Räuber |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Nobuaki Fukuda
|
|
Ribera |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Nobuo Tobita
|
|
Rico |
|
Albert Obitz
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Ricos Kumpel A |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Hiroshi Masuoka
|
|
Rob |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Yuzuru Fujimoto
|
|
Rodrigo |
|
Helmut Müller-Lankow
|
|
|
Yuri Shiratori
|
|
Rosa |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Miyuki Ichijou
|
|
Rose |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Shin'ya Ohtaki
|
|
Rossi |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Ken'ichi Ono
|
|
Rote Wölfe-Anführer |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Takashi Matsuo
|
|
Rote Wölfe-Vizeanführer |
|
Michael Tietz
|
|
|
Tomomichi Nishimura
|
|
Rudo |
|
Roman Kretschmer
|
|
|
Banjou Ginga
|
|
Sabato |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Shinpachi Tsuji
|
|
Salomon |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Hiroyuki Shibamoto
|
|
Sancho |
|
Axel Lutter
|
|
|
Shin Aomori
|
|
Sangre |
|
Christian Olsen
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Satopis Vater |
|
Frank Hildebrandt
|
|
|
Ikuya Sawaki
|
|
Schiffskapitän |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Jun Hazumi
|
|
Schiffskapitän |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Ai Orikasa
|
|
Sella |
|
Katja Strobel
|
|
|
Chafurin
|
|
Señor Adan |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Takuro Kitagawa
|
|
Señor Eñio |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Takao Ohyama
|
|
Señor Feran |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Hideyuki Umezu
|
|
Señor Garia |
|
Lothar Blumhagen
|
|
|
Ritsuo Sawa
|
|
Señor Hakobo |
|
Gerald Paradies
|
|
|
Tesshou Genda
|
|
Señor Wolf |
|
Axel Lutter
|
|
|
Junko Asami
|
|
Señorita |
|
Ellen Rappus
|
|
|
Ikuya Sawaki
|
|
Shimla |
|
Michael Tietz
|
|
|
Hideyuki Umezu
|
|
SkorpionAnführer |
|
Christian Olsen
|
|
|
Kazuyuki Sogabe
|
|
Snake |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Soldat |
|
Uwe Jellinek
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Soldat A |
|
Jonas Ziegler
|
|
|
Toshiyuki Morikawa
|
|
Soldat A |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Yuuichi Nagashima
|
|
Soldat A |
|
Dirk Müller
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Soldat A |
|
Michael Bauer
|
|
|
Tetsuya Iwanaga
|
|
Soldat auf Marktplatz |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Masaki Aizawa
|
|
Soldat B |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Wataru Takagi
|
|
Soldat B |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Toshihiko Nakajima
|
|
Stadtbewohner A |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Masami Kikuchi
|
|
Stadtbewohner B |
|
Michael Bauer
|
|
|
Kaneta Kimotsuki
|
|
Stammesältester |
|
Eberhard Wechselberg
|
|
|
Shigeru Nakahara
|
|
Tarlow |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
Yasunori Matsumoto
|
|
Teo |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Masaru Ikeda
|
|
Theodoro |
|
Peter Neusser
|
|
|
Hiroya Ishimaru
|
|
Thomas |
|
Klaus Lochthove
|
|
|
Nobuaki Fukuda
|
|
William |
|
Jörg Döring
|
|
|
Yuusaku Yara
|
|
Wore |
|
Helmut Gauß
|
