Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Metsudo Katahara |
|
Hidekatsu Shibata |
|
|
|
Kopf-Cop Frank |
|
Dave Goelz |
|
|
|
Kopf-Cop Frank |
|
Dave Goelz |
|
|
|
Sasaki |
|
Takeo Gozu |
|
|
|
Hermes Pinzón Galarza |
|
Jorge Herrera |
|
|
|
Alter Goblin |
|
Rusty Goffe |
|
|
|
Administrator |
|
John Leonard Thompson |
|
|
|
Jim Lassky |
|
Chip Chuipka |
|
|
|
Albtraumkönig |
|
Brian Drummond |
|
|
|
Dr. Green |
|
Richard Benjamin |
|
|
|
Menahem Rosenborg |
|
Peter De Graef |
|
|
|
Bürgermeister |
|
Gérard Lacheau |
|
|
|
Jack |
|
David Bradley |
|
|
|
Hughes (alt) |
|
N. N. |
|
|
|
General |
|
Remo Girone |
|
|
|
Lama |
|
Kelsang Choejay |
|
|
|
Wozny Staszek |
|
Slawomir Sulej |
|
|
|
König William |
|
Michael Sorich |
|
|
|
Bernard Kohl |
|
Lawrence Pressman |
|
|
|
Bob Telford |
|
Damien Leake |
|
|
|
Aethelred 'der Unbereite' / Aethelred II |
|
Bosco Hogan |
|
|
|
Al Harden |
|
David St. James |
|
|
|
Battista |
|
Alessandro Haber |
|
|
|
Hughes (alt) |
|
N. N. |
|
|
|
Charlie Hoge |
|
Xander Berkeley |
|
|
|
Howard |
|
Michael McKean |
|
|
|
Dr. Laird |
|
William Chubb |
|
|
|
Mümtaz |
|
Gürkan Uygun |
|
|
|
Alroy |
|
Niall Buggy |
|
|
|
Étienne Comet |
|
François Creton |
|
|
|
John Grateley |
|
Danny Webb |
|
|
|
Pater Hagan |
|
William Sadler |
|
|
|
Fernand Bouchard |
|
Michel Crémadès |
|
|
|
Bob Carroll (älter) |
|
Ronny Cox |
|
|
|
Ragnas Vater |
|
Terje Strømdahl |
|
|
|
Carmine / The Heat |
|
Yasuji Kimura |
|
|
|
Marcus |
|
Bruce Dern |
|
|
|
William Wycherley |
|
David Hayman |
|
|
|
Gordon Forsythe |
|
Bill Paterson |
|
|
|
alter Jenkins |
|
John Gegenhuber |
|
|
|
Preston |
|
Jeffrey Tambor |
|
|
|
Prinz Carl |
|
Jan Tiselius |
|
|
|
Jim |
|
David Bradley |
|
|
|
Professor Pikalus |
|
Kevin Dean |
|
|
|
Janny |
|
Hilton McRae |
|
|
|
Dr. Baker |
|
Bill Paterson |
|
|
|
Waldorf |
|
Dave Goelz |
|
|
|
Valente |
|
Helio Pedregal |
|
|
|
Carl |
|
Vlasta Vrana |
|
|
|
C.C. |
|
Jay Villwock |
|
|
|
Nevill Bamber |
|
Nicholas Farrell |
|
|
|
Georgich |
|
Yuriy Kuznetsov |
|
|
|
Merlin |
|
David Bradley |
|
|
|
Crippins |
|
John Stanton |
|
|
|
Donald Trump |
|
Donald Trump |
|
|
|
Bob |
|
Fred Grandy |
|
|
|
der Papst |
|
Eddie Osei |
|
|
|
Víctor |
|
José Sacristán |
|
|
|
Kunde |
|
Philippe Beglia |
|
|
|
Thanasis |
|
Thanasis Papageorgiou |
|
|
|
Mr. Brown |
|
Derek Jacobi |
|
|
|
Bois Chef |
|
José Sacristán |
|
|
|
Pedro Villanueva |
|
José Sacristán |
|
|
|
Papst Johannes XXII. |
|
Tchéky Karyo |
|
|
|
Alfred Pennyworth |
|
Brian George |
|
|
|
Farmer Ray |
|
Gene Jones |
|
|
|
Brian Cook |
|
Steve Minton |
|
|
|
Hexensucher Shadwell (OV: Witchfinder) |
|
Michael McKean |
|
|
|
Dr. Hyde |
|
Ron Cephas Jones |
|
|
|
Bibis Vater |
|
Lars Lønnerup |
|
|
|
Eddie Emery |
|
Alan Williams |
|
|
|
R.E. Fendrich |
|
Nolan North |
|
|
|
Gordon |
|
Stephen McHattie |
|
|
|
Carl |
|
Bruce Dern |
|
|
|
Papasha |
|
Aleksandr Aravushkin |
|
|
|
Tom |
|
Tom Bower |
|
|
|
Alter Nachbar |
|
Tarik Kopty |
|
|
|
Serge Vilmorin |
|
Aladin Reibel |
|
|
|
Grandpa Growl |
|
John Ratzenberger |
|
|
|
David Poe |
|
Antonio Fargas |
|
|
|
Fool |
|
Karl Johnson |
|
|
|
Robert Bruce Sr. |
|
James Cosmo |
|
|
|
Gramps |
|
Ron Cephas Jones |
|
|
|
Walter Blomme |
|
Bob Snijers |
|
|
|
Mr. Blumen |
|
David Hurtubise |
|
|
|
Bob Kruger |
|
Brian Doyle-Murray |
|
|
|
Silverweed |
|
Peter Guinness |
|
|
|
Oscar |
|
Beau Daniels |
|
|
|
Renoir |
|
Michel Elias |
|
|
|
Burt |
|
Robert Forster |
|
|
|
Henry |
|
Jeff Barry |
|
|
|
Harold |
|
Alan Faulkner |
|
|
|
Truman Grange |
|
Peter MacNeill |
|
|
|
Al |
|
Johnathan Lipow |
|
|
|
Magier Hogancross |
|
Fred Grandy |
|
|
|
Tonny |
|
Steve Garti |
|
|
|
Carolines Vater |
|
Didier Flamand |
|
|
|
Großvater |
|
Bruce Dern |
|
|
|
Gregori Stolin |
|
Jacek Koman |
|
|
|
Gregori Stolin |
|
Jacek Koman |
|
|
|
Aslak Johnsen |
|
Nils Ole Oftebro |
|
|
|
Feinbaum |
|
Richard Newman |
|
|
|
Allen Cooper |
|
Michael McKenzie |
|
|
|
König Pellenor |
|
Ian McDiarmid |
|
|
|
Billies Vater |
|
Michael Chieffo |
|
|
|
Grandpa Walls |
|
A.J. Henderson |
|
|
|
Artephius |
|
Paul Rugg |
|
|
|
Mandok |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Sous Chef |
|
Asif Ali Beg |
|
|
|
Alexander Pope |
|
Stephen Rea |
|
|
|
Mercers Vater |
|
Jeffrey Tambor |
|
|
|
Emilio |
|
José Sacristán |
|
|
|
Claude Lévi-Strauss [Archivaufnahme] |
|
Claude Lévi-Strauss |
|
|
|
Tony Landry |
|
Martin Shaw |
|
|
|
Pater Luca |
|
Marco St. John |
|
|
|
David |
|
Bruce Gram |
|
|
|
David Poe |
|
Antonio Fargas |
|
|
|
Paolo |
|
Al Hamacher |
|
|
|
Offizier |
|
Jon Gries |
|
|
|
Yoshikazu Suzuki |
|
Shuuichi Ikeda |
|
|
|
General #2 |
|
Matt Frewer |
|
|
|
Priester |
|
Michael Parks |
|
|
|
Alter Insasse |
|
Frank C. Turner |
|
|
|
Sam |
|
Christopher Heyerdahl |
|
|
|
Gilbert Dorn |
|
James Cromwell |
|
|
|
Dr. Kushel |
|
Charles Isen |
|
|
|
General #2 |
|
Matt Frewer |
|
|
|
Noah |
|
Alan Williams |
|
|
|
Richter Greville Parris |
|
Robert East |
|
|
|
Merlin |
|
David Bradley |
|
|
|
Ousmane, Vater von Salimata |
|
Bass Dhem |
|
|
|
Boris |
|
Christopher Fairbank |
|
|
|
Stabschef |
|
Grégoire Oestermann |
|
|
|
Mr. Armitage |
|
Nigel Betts |
|
|
|
Arthfael |
|
Paul Kynman |
|
|
|
Crassus |
|
Valentine Pelka |
|
|
|
Geiserich |
|
Richard Brake |
|
|
|
Igulomer |
|
Fintan McKeown |
|
|
|
Ben |
|
Clive Russell |
|
|
|
Joseph Randall |
|
Jason Stuart |
|
|
|
Harry Ballentine |
|
Jay Brazeau |
|
|
|
Rants |
|
David P. Booth |
|
|
|
Mr. Ellis |
|
Xander Berkeley |
|
|
|
Flemming |
|
Ole Thestrup |
|
|
|
Hogen |
|
Denden |
|
|
|
Milo |
|
Gil Prather |
|
|
|
Mercer |
|
Bill Paterson |
|
|
|
Reverend Norm |
|
Kurt Fuller |
|
|
|
Ray |
|
Madison Arnold |
|
|
|
Chief Cleveland |
|
Peter MacNeill |
|
|
|
Wayne |
|
David Jensen |
|
|
|
Ævar |
|
Arnar Jónsson |
|
|
|
Arthur |
|
Bernie Kopell |
|
|
|
George O'Hanrahan |
|
Peter MacNeill |
|
|
|
Beaumont Rosewood Sr. |
|
Vondie Curtis-Hall |
|
|
|
Albert Thompson |
|
Michael Siberry |
|
|
|
Karl Matthau |
|
Danny Keogh |
|
|
|
Ray |
|
Madison Arnold |
|
|
|
Andrés |
|
José Sacristán |
|
|
|
Onkel Albert |
|
Bill Raymond |
|
|
|
Amos Kavillio (2. Stimme) |
|
Igal Naor |
|
|
|
Artephius |
|
Paul Rugg |
|
|
|
Mr. Gatcombe |
|
John Phythian |
|
|
|
George O'Hanrahan |
|
Peter MacNeill |
|
|
|
Monsieur Monet |
|
Philippe Brigaud |
|
|
|
George Jones |
|
Richard Bremmer |
|
|
|
Ladenbetreiber |
|
Richard Green XXIV |
|
|
|
Richter Donner |
|
Don 'Bud' Connor |
|
|
|
Robert Shafer |
|
Ron Gural |
|
|
|
Vater |
|
Tom Bower |
|
|
|
Emile Cornet |
|
Ron Webster |
|
|
|
Travers Twiss |
|
Sir Derek Jacobi |
|
|
|
Boulanger |
|
Brian George |
|
|
|
Fabbretti |
|
Oscar Di Maio |
|
|
|
Hans Christian Andersen |
|
Stig Hoffmeyer |
|
|
|
Lennie Turtletaub |
|
J.K. Simmons |
|
|
|
Inspector Granworthy |
|
Lorcan Cranitch |
|
|
|
Tante Whispers |
|
Tim Curry |
|
|
|
Pater Sheridan |
|
Jim Norton |
|
|
|
Stan Lee |
|
Stan Lee |
|
|
|
Vater Kindkind |
|
Philippe Peuvion |
|
|
|
George O'Hanrahan |
|
Peter MacNeill |
|
|
|
Hals Geschäftspartner #2 |
|
John Harrington Bland |
|
|
|
Minister Ding Yuanda |
|
Yulin Gao |
|
|
|
Ian |
|
Martin Covert |
|
|
|
Padraig |
|
David Wilmot |
|
|
|
Gefängnispriester |
|
Charles David Richards |
|
|
|
Lee Yiu Wah |
|
Liu Kai-Chi |
|
|
|
Pastor Randy |
|
Larry Hankin |
|
|
|
Admiral Tuwey |
|
Fred Ward |
|
|
|
Blinder Käufer |
|
Gordon Joseph Weiss |
|
|
|
Mr. Stubbs |
|
Joe Stevens |
|
|
|
Two Clouds |
|
Dominique Pinon |
|
|
|
Priester |
|
John Innes |
|
|
|
großer Minister |
|
Chikao Otsuka |
|
|
|
Doc Barrow |
|
Michael Parks |
|
|
|
Alfonse Simone |
|
Paul Herman |
|
|
|
Lello Cava |
|
Carlo Buccirosso |
|
|
|
Bill Latimer |
|
Ian McElhinney |
|
|
|
Lester |
|
Kevin Michael Richardson |
|
|
|
Dr. Lapp |
|
Anton Lesser |
|
|
|
Andrew Haldane |
|
James Greene |
|
|
|
Dr. Sharp |
|
Charles C. Stevenson Jr. |
|
|
|
Mr. Frauschtag |
|
Dean Cameron |
|
|
|
Dr. Nigel Vaughn |
|
John Larroquette |
|
|
|
Ehemann |
|
Richard Bohringer |
|
|
|
Ernest grand |
|
Maurice Aufair |
|
|
|
George O'Hanrahan |
|
Peter MacNeill |
|
|
|
Montana Slim |
|
Paul Dillon |
|
|
|
Ben (als 70-jähriger) |
|
Marshall Caplan |
|
|
|
Gérard |
|
Pierre Aussedat |
|
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Al Dubois |
|
|
|
Maxwell Perkins |
|
Peter Coyote |
|
|
|
John Jones |
|
Julian Glover |
|
|
|
Senator |
|
Hugh T. Farley |
|
|
|
Paddy Barrett |
|
Lalor Roddy |
|
|
|
Frank White |
|
Michael Byrne |
|
|
|
Mr. Dinesh |
|
Ozzie Yue |
|
|
|
Zehnter Großmeister |
|
Yin Tse |
|
|
|
Schuldirektor |
|
Jean-François Balmer |
|
|
|
Archie Davies |
|
Don Bridges |
|
|
|
Persigal |
|
Jo de Meyere |
|
|
|
Antoine Chanseaulme |
|
François-Régis Marchasson |
|
|
|
Abraham Misraki |
|
Mark Margolis |
|
|
|
Klaus |
|
David St. James |
|
|
|
Vater Marco |
|
Bernard Bollet |
|
|
|
Owen Morshead |
|
Sir Derek Jacobi |
|
|
|
Rikas Vater |
|
Bert Geurkink |
|
|
|
Grahams Kollege |
|
Patrick Pearson |
|
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Kent Shocknek |
|
|
|
Tour Guide |
|
Alan Arkin |
|
|
|
TV-Reporter |
|
Al Corley |
|
|
|
Kardinal Bollati |
|
Franco Graziosi |
|
|
|
Reginald |
|
Lee Moore |
|
|
|
Marcs Vater |
|
Bernard Menez |
|
|
|
Großvater |
|
Maurice Garrel |
|
|
|
Ying |
|
Alex Ryan |
|
|
|
Mr. Pierce |
|
Murphy Guyer |
|
|
|
Mr. Snodgrass |
|
Howell Evans |
|
|
|
Dr. Suang |
|
Kiat Punpiputt |
|
|
|
Erzbischof Cosmo Lang |
|
Sir Derek Jacobi |
|
|
|
George O'Hanrahan |
|
Peter MacNeill |
|
|
|
Emerson Blackwood |
|
Garry McDonald |
|
|
|
Bruder Jakob #3 |
|
Pierre Ganem |
|
|
|
Frank Spicer |
|
Philip Davis |
|
|
|
Bürgermeister |
|
David Gideon |
|
|
|
Govenor |
|
Damien Leake |
|
|
|
Erzbischof Cosmo Lang |
|
Sir Derek Jacobi |
|
|
|
Facharzt für Phoniatrie |
|
Bill Shick |
|
|
|
Apollo |
|
Apollo Zeeb |
|
|
|
Harry Hopkins |
|
Garrick Hagon |
|
|
|
Raymond |
|
N. N. |
|
|
|
Generalsekretär |
|
Daniel-Jean Cassagne |
|
|
|
Bruder Square |
|
Paul Young II |
|
|
|
Chung Confuciusornis |
|
Philip Maurice Hayes |
|
|
|
Heimleiter |
|
Fabrice Grover |
|
|
|
Bibliothekar |
|
Mike Loew |
|
|
|
Gastwirt |
|
Michael Dobson |
|
|
|
Rich |
|
Francis Damberger |
|
|
|
Chalmers |
|
Malcolm Stewart |
|
|
|
Professor |
|
Richard Fitzpatrick |
|
|
|
Direktor |
|
Mykolas Dorofejus |
|
|
|
Professor |
|
Andrius Zebrauskas |
|
|
|
Percy |
|
Michael Jeter |
|
|
|
Steve McAndrew |
|
Denis Lawson |
|
|
|
Malcolm Wynn-Jones |
|
Hugh Simon |
|
|
|
Elliot Lewis |
|
Michael McKean |
|
|
|
Agamemnon Busmalis |
|
Tom Mardirosian |
|
|
|
Sam Gordon |
|
Kim Robillard |
|
|
|
Meister Mai |
|
Chan Shen |
|
|
|
Gustav Klein |
|
George Bickel |