| Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Derek |
|
Peter Egan |
|
|
|
Wizzie |
|
James McGrath |
|
|
|
Arthur Glaisher |
|
Tom Courtenay |
|
|
|
Gandalf |
|
Todd Hansen |
|
|
|
Wizzie |
|
James McGrath |
|
|
|
Gandalf |
|
Sir Ian McKellen |
|
|
|
Gandalf |
|
Sir Ian McKellen |
|
|
|
Gandalf |
|
Sir Ian McKellen |
|
|
|
B.J. Harrison |
|
George Hamilton |
|
|
|
Arthur Spooner |
|
Jerry Stiller |
|
|
|
Cal Cullen |
|
Dick Van Patten |
|
|
|
Reverend Harrington |
|
Peter Fonda |
|
|
|
Cornelius Moss |
|
Geoff Pierson |
|
|
|
Sherlock Holmes |
|
Ian McKellen |
|
|
|
Edmund |
|
Frank Birney |
|
|
|
Gandalf |
|
Todd Hansen |
|
|
|
Gallus |
|
Peter O'Toole |
|
|
|
Artie |
|
Edward Asner |
|
|
|
Legantir |
|
Charles Dance |
|
|
|
Michel Piccoli / Der Vater |
|
Michel Piccoli |
|
|
|
Henrik Vanger |
|
Sven-Bertil Taube |
|
|
|
Rincewind |
|
David Jason |
|
|
|
Mr. Pinky |
|
Jerry Stiller |
|
|
|
Doc Cantrow |
|
Jerry Stiller |
|
|
|
Präsident |
|
Michel Bouquet |
|
|
|
Tiny |
|
Roy Billing |
|
|
|
Sherman |
|
Burt Young |
|
|
|
Alfred |
|
Frank Finlay |
|
|
|
Patrick |
|
Stocker Fontelieu |
|
|
|
Pastor Christoffersen |
|
Per Theodor Haugen |
|
|
|
Stucky |
|
Michael J. Pollard |
|
|
|
Camille Pissaro |
|
Alun Armstrong |
|
|
|
Cadwell |
|
Robert Harris XIII |
|
|
|
Professor Thomas |
|
Sir Michael Gambon |
|
|
|
Briggs |
|
Philip Craig |
|
|
|
Norman |
|
Eli Wallach |
|
|
|
Del Piero |
|
Harry Dean Stanton |
|
|
|
Finch |
|
Bill Stewart |
|
|
|
Prof. Oscar Cafmeyer |
|
Vernon Dobtcheff |
|
|
|
Morty Fineman |
|
Jerry Stiller |
|
|
|
Joe Sarno |
|
James Caan |
|
|
|
Hendrick Uylenburgh |
|
Franck de la Personne |
|
|
|
Morrie Schwartz |
|
Jack Lemmon |
|
|
|
Roman |
|
Rade Serbedzija |
|
|
|
Rocky |
|
Udo Kier |
|
|
|
Professor Alexander Blathwaite |
|
Leslie Phillips |
|
|
|
Angel (1. Stimme) |
|
Tracey Walter |
|
|
|
Barry Chen |
|
Tommy Chong |
|
|
|
Bob |
|
Arthur Taxier |
|
|
|
Colonel Henry F. Deems |
|
Carmen Argenziano |
|
|
|
Robin |
|
Godfrey James |
|
|
|
George Banks |
|
Steve Martin |
|
|
|
Mike Dolan / Lou Dolan |
|
James Coburn |
|
|
|
Alexander Yardley |
|
Tony Curtis |
|
|
|
Arnold Rundle |
|
Steve Franken |
|
|
|
George Banks |
|
Steve Martin |
|
|
|
Davis |
|
Steve Martin |
|
|
|
Bert Alan |
|
Barry Primus |
|
|
|
Arthur Johnson |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Norman Bates |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Franklyn Madson |
|
Sir Derek Jacobi |
|
|
|
George Kaplan |
|
James Coburn |
|
|
|
Vincent Bugliosi |
|
Richard Crenna |
|
|
|
Polonius |
|
Ian Holm |
|
|
|
Harris K. Telemacher |
|
Steve Martin |
|
|
|
Henrys Anwalt (1955) |
|
Frank Albanese |
|
|
|
Sandy Stern |
|
Raul Julia |
|
|
|
Fellgiebel |
|
Vernon Dobtcheff |
|
|
|
Vincent 'Vinnie' Antonelli |
|
Steve Martin |
|
|
|
Alec Hillsden |
|
Albert Finney |
|
|
|
Marion Chigwell |
|
Daniel Davis |
|
|
|
Priester |
|
Michael Anthony |
|
|
|
Father George |
|
Frederic Forrest |
|
|
|
Al Wallace |
|
James Huston |
|
|
|
Norman Bates |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Imperator Shadam |
|
José Ferrer |
|
|
|
Larry Hubbard |
|
Steve Martin |
|
|
|
Rev. Peter Shayne |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Norman Bates |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Paul Planchet |
|
Jean-François Balmer |
|
|
|
Col. John 'Hannibal' Smith (1. Synchro ARD) |
|
George Peppard |
|
|
|
Meyer |
|
André Valardy |
|
|
|
Roger Bassington-ffrench |
|
Leigh Lawson |
|
|
|
Snaporaz |
|
Marcello Mastroianni |
|
|
|
Blair Maynard |
|
Michael Caine |
|
|
|
Billy Irvine |
|
John Hurt |
|
|
|
Edouard Morlaix |
|
Michel Serrault |
|
|
|
Doug |
|
Steven J. Hoag |
|
|
|
Michael Nolan |
|
Darren McGavin |
|
|
|
Marvin Lazar |
|
Tony Curtis |
|
|
|
Lucky Luke |
|
Daniel Ceccaldi |
|
|
|
Brig. Gen. James Gavin |
|
Ryan O'Neal |
|
|
|
Alfredo Berlinghieri |
|
Robert De Niro |
|
|
|
Lindsay Marriott |
|
John O'Leary |
|
|
|
Männlicher Alien |
|
Anthony Valentine |
|
|
|
Gid |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Dr. Christopher Lundgren |
|
Peter Cushing |
|
|
|
Projektleiter Ryan Horner |
|
Vic Perrin |
|
|
|
Sheriff Pat Garrett |
|
James Coburn |
|
|
|
Billy Breedlove |
|
Beau Bridges |
|
|
|
Niccolo Vivaldi |
|
Lando Buzzanca |
|
|
|
Ballantine |
|
Dean Reed |
|
|
|
Jérôme |
|
Jean-Claude Brialy |
|
|
|
Lord Nicholas 'Nick' Dorset |
|
David Warner |
|
|
|
Sozialminister |
|
Horst Keitel |
|
|
|
Charlie Croker |
|
Michael Caine |
|
|
|
Trampas |
|
Doug McClure |
|
|
|
Friedrich Bruckmann |
|
Dirk Bogarde |
|
|
|
John Avery |
|
Anthony Hopkins |
|
|
|
Dennis Pitt |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Richard Marshall |
|
Ian Ogilvy |
|
|
|
Manolo Sanchez |
|
George Hilton |
|
|
|
Henri |
|
Edward de Souza |
|
|
|
Gambler |
|
Wayne Rogers |
|
|
|
Paul Groves |
|
Peter Fonda |
|
|
|
Christopher |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Shanghai Jack |
|
Chad Everett |
|
|
|
Billard-"Rowdy" |
|
James Daris |
|
|
|
Harry Palmer |
|
Michael Caine |
|
|
|
Yankee |
|
Philippe Leroy |
|
|
|
Dr. Menken |
|
Clive Revill |
|
|
|
Chad Lucas |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Alan |
|
Vidal Molina |
|
|
|
Illya Kuryakin |
|
David McCallum |
|
|
|
Michael Finsbury |
|
Michael Caine |
|
|
|
Barney Lincoln |
|
Warren Beatty |
|
|
|
Sgt. Warren |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Prof. James Bower |
|
Montgomery Clift |
|
|
|
Allan Taggert |
|
Robert Wagner |
|
|
|
Harry Tristan Dean |
|
Michael Caine |
|
|
|
Mike Merrick |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Rocky Papasano |
|
Steve McQueen |
|
|
|
Clay Boone |
|
Michael Callan |
|
|
|
Johnny |
|
Nando Gazzolo |
|
|
|
Arnold |
|
Dick Shawn |
|
|
|
Paul Sloane |
|
Dick van Dyke |
|
|
|
Malcolm |
|
Roland Curram |
|
|
|
Cpt. Paul Slater |
|
Jim Hutton |
|
|
|
Denis Barlow |
|
Robert Morse |
|
|
|
Paul |
|
Ian Bannen |
|
|
|
Logan Keliher |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Manuel |
|
Barry Warren |
|
|
|
Edgar Hopper |
|
Dick van Dyke |
|
|
|
Keith Kossett |
|
John Bonney |
|
|
|
Dr. Simon Palmer |
|
Paul Guers |
|
|
|
Walter Saccard |
|
Maurice Ronet |
|
|
|
Chris Foster |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Private Roy Loomis |
|
Robert Redford |
|
|
|
Humphrey |
|
John Standing |
|
|
|
Prof. John Strangways |
|
Tim Moxon |
|
|
|
Captain Alex Dubrov |
|
Richard Rust |
|
|
|
Zeb Rawlings |
|
George Peppard |
|
|
|
Roger |
|
Gig Young |
|
|
|
Felix Muñoz |
|
José Luis Pellicena |
|
|
|
Malcolm Marsh |
|
Keith Michell |
|
|
|
1st Lt. Ed Bolland |
|
Robert Wagner |
|
|
|
Sgt. (später Lt.) John H. Fuller |
|
Jeffrey Hunter |
|
|
|
Julio Desnoyers |
|
Glenn Ford |
|
|
|
Ben Lane |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Ice |
|
Tucker Smith |
|
|
|
Mrs. Binster |
|
Richard Briers |
|
|
|
Sergej de Bachenberg |
|
Pierre Massimi |
|
|
|
Prinz Moluk |
|
Terence Hill |
|
|
|
Banner Cole |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Wayne |
|
Pat Boone |
|
|
|
Roger |
|
Ben Wright |
|
|
|
Lt. Curtis McQuade |
|
George Hamilton |
|
|
|
Francis Bernard |
|
John Kerr |
|
|
|
Shelby Ashton |
|
Elliott Reid |
|
|
|
Klaus Everard |
|
Robert Vaughn |
|
|
|
Philip Winthrop |
|
Mark Damon |
|
|
|
Marcello Feinardi |
|
Corrado Pani |
|
|
|
Ed Malone |
|
David Hedison |
|
|
|
Malcolm Stanley |
|
Roddy McDowall |
|
|
|
Leutnant Rip Crandell |
|
Jack Lemmon |
|
|
|
Ted Wade |
|
John Wilder |
|
|
|
Steven Jones |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Raphael 'Rafe' Copley |
|
George Peppard |
|
|
|
Ray Blent |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Joe |
|
Vittorio De Sica |
|
|
|
John Cummings |
|
Richard Todd |
|
|
|
Hylos |
|
Sandro Moretti |
|
|
|
Taha |
|
John Derek |
|
|
|
Chuck |
|
Paul Lukather |
|
|
|
Gowan Stevens |
|
Bradford Dillman |
|
|
|
Clay Santell |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Resi, Arzt des Pharaos |
|
Ettore Manni |
|
|
|
Quintilius |
|
Terence Hill |
|
|
|
Norman Bates |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Sven |
|
John Wittig |
|
|
|
Major Robert Rogers |
|
Keith Larsen |
|
|
|
Judd Steiner |
|
Dean Stockwell |
|
|
|
Fähnrich Stovall |
|
Dick Sargent |
|
|
|
Gerard |
|
Jacques Charrier |
|
|
|
Andreas |
|
Kieron Moore |
|
|
|
Tony Vincent |
|
Robert Wagner |
|
|
|
Yancy Hawks |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Antonio Pasquali |
|
Franco Interlenghi |
|
|
|
Cpt. Dr. Grey Travis |
|
Peter Lawford |
|
|
|
Sheriff Mark Riley |
|
Lin McCarthy |
|
|
|
Robinson |
|
Ken Scott |
|
|
|
Harry Quartermain |
|
George Montgomery |
|
|
|
George Denham |
|
Jack Lemmon |
|
|
|
Lt. Peter Holmes, Royal Australian Navy |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Pater Orlando |
|
Marco Guglielmi |
|
|
|
John Gant |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Woody |
|
Alan Young |
|
|
|
Desire, Diener |
|
Gérard Philipe |
|
|
|
Eben Cabot |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Joe Maybe |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Der Amerikaner |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Danny |
|
Richard Todd |
|
|
|
Lujan |
|
Henry Silva |
|
|
|
Harry Bannerman |
|
Paul Newman |
|
|
|
Steve Andrews |
|
Steve McQueen |
|
|
|
Philippe |
|
Geoffrey Horne |
|
|
|
Jason Sweet |
|
Glenn Ford |
|
|
|
Captain Alan Wilson |
|
Murray Hamilton |
|
|
|
Rod Miller |
|
Michael Dante |
|
|
|
Nicky Holroyd |
|
Jack Lemmon |
|
|
|
Joby Charpin |
|
Ray Stricklyn |
|
|
|
Colin Brand |
|
Jeremy Burnham |
|
|
|
Manzatti |
|
Franco Interlenghi |
|
|
|
Doktor Forsberg |
|
Bengt Blomgren |
|
|
|
Lieutenant Joyce |
|
Geoffrey Horne |
|
|
|
Widowskas |
|
James Darren |
|
|
|
Jim Piersall |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
André Loubet |
|
Michel Barbey |
|
|
|
Pierre Ducros |
|
Jacques Bergerac |
|
|
|
Harry |
|
Lee Patterson |
|
|
|
Lt. Frank Hewitt |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Creighton (älter) |
|
Roger Smith |
|
|
|
Ribey Wade |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
Sgt. Barton |
|
Sean Kelly |
|
|
|
Armbruster |
|
Claude Mann |
|
|
|
Rodney Harrington |
|
Barry Coe |
|
|
|
Denis Archer |
|
John Justin |
|
|
|
Pater Ignatius |
|
Victor Millan |
|
|
|
Joseph |
|
Anthony Perkins |
|
|
|
The Utica Kid |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Ray Hunter |
|
Dean Martin |
|
|
|
Dauphin |
|
Ronald Green |
|
|
|
Val Cannon |
|
Vince Edwards |
|
|
|
John Philip Clum |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Cpl. James Zwickley |
|
Vic Morrow |
|
|
|
Eric Jordan |
|
Peter Mark Richman |
|
|
|
Phillip Hannon |
|
Van Johnson |
|
|
|
Timothy |
|
Sydney Chaplin |
|
|
|
Peter Cranley |
|
Alec McCowen |
|
|
|
Goon |
|
Dennis Hopper |
|
|
|
Paul Trochard |
|
John Baer |
|
|
|
Matuwir |
|
Jeffrey Hunter |
|
|
|
Offizier |
|
Daniel Ceccaldi |
|
|
|
Varius |
|
Gower Champion |
|
|
|
Tarzan |
|
Gordon Scott |
|
|
|
Sam Mayhew |
|
Skip Homeier |
|
|
|
Pepe |
|
Manolo Montez |
|
|
|
Dr. Temple |
|
Dick Stewart |
|
|
|
Steven Holte |
|
John Kerr |
|
|
|
Micah |
|
Edmund Purdom |
|
|
|
Audie Murphy |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Webber |
|
Biff Elliot |
|
|
|
Hal Griffin |
|
Dewey Martin |
|
|
|
Ted Riley |
|
Gene Kelly |
|
|
|
Danny Forrester |
|
Tab Hunter |
|
|
|
Police Lt. Leonard Diamond |
|
Cornel Wilde |
|
|
|
Ben Matthews |
|
Tony Curtis |
|
|
|
Perc Kettering |
|
Richard Lupino |
|
|
|
Jet Cosgrave |
|
John Derek |
|
|
|
Harry Beaton |
|
Hugh Laing |
|
|
|
Donald Knowland |
|
John Ericson |
|
|
|
Tom Brewster |
|
Will Rogers Jr. |
|
|
|
Alex Burke |
|
Gig Young |
|
|
|
Gary Brannon |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Juan Obreon |
|
Cornel Wilde |
|
|
|
Tom Destry |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Tony Howard |
|
Dirk Bogarde |
|
|
|
Clay O'Mara |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Allen Seward |
|
Robert Francis |
|
|
|
Mitch Evans |
|
John Hudson |
|
|
|
Francis |
|
Craig Hill |
|
|
|
Joseph Bonaparte |
|
Cameron Mitchell |
|
|
|
Russ Underwood |
|
Richard Long |
|
|
|
Detective |
|
Harry Lewis |
|
|
|
Lt. Jed Sayre |
|
Audie Murphy |
|
|
|
KGEB Reporter |
|
Ted Hecht |
|
|
|
Reporter |
|
Paul Frees |
|
|
|
Thomas Clayton Campbell Jr. |
|
Farley Granger |
|
|
|
Bordfunker |
|
Stuart Whitman |
|
|
|
Fred |
|
Peter Baldwin |
|
|
|
Jim Harvey |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Charlie Hill |
|
Fred Astaire |
|
|
|
Reb Kittridge |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Mustafa |
|
William Reynolds |
|
|
|
Co-Pilot |
|
Bill Neff |
|
|
|
Cimarron Kid |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Tom Bowen |
|
Fred Astaire |
|
|
|
Flavius |
|
Roberto Ottaviano |
|
|
|
Lt. Klinger |
|
Robert Patten |
|
|
|
Pvt. Coffman |
|
Robert Wagner |
|
|
|
Denis de Beaulieu |
|
Richard Stapley |
|
|
|
Tex McCloud |
|
Sterling Hayden |
|
|
|
Lt. Crosby |
|
Peter Hansen |
|
|
|
Jesse James |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Hewie / Erzähler |
|
Carleton Carpenter |
|
|
|
William J. 'Bill' Lawrence |
|
James Stewart |
|
|
|
Ring Hassard |
|
Audie Murphy |
|
|
|
Tom Jeffords |
|
James Stewart |
|
|
|
John Royer |
|
James Stewart |
|
|
|
Lt. Bishop |
|
Robert Patten |
|
|
|
Slade Thompson |
|
Richard Long |
|
|
|
Don Hewes |
|
Fred Astaire |
|
|
|
Lt. Michael Shannon O'Rourke |
|
John Agar |
|
|
|
P.J. McNeal |
|
James Stewart |
|
|
|
Johnny McQueen |
|
James Mason |
|
|
|
Bill Emerson |
|
Glenn Ford |
|
|
|
Monty Brewster |
|
Dennis O'Keefe |
|
|
|
Steve |
|
Gordon Oliver |
|
|
|
Johnny Parkson Riggs |
|
Fred Astaire |
|
|
|
Cuffy Williams |
|
Robert Young |
|
|
|
Vin Miniver |
|
Richard Ney |
|
|
|
Reardon -Pilot |
|
Tom Neal |
|
|
|
Matt Varney |
|
Eddie Albert |
|
|
|
Johnny Reynolds |
|
Robert Cummings |
|
|
|
Robert Curtis |
|
Fred Astaire |
|
|
|
Martin Breitner |
|
James Stewart |
|
|
|
Jefferson Smith |
|
James Stewart |
|
|
|
Conferencier |
|
Frank Fay |
|
|
|
Jerry Halliday |
|
Fred Astaire |
|
|
|
Petrov / Peter P. Peters |
|
Fred Astaire |
|
|
|
John 'Lucky' Garnett |
|
Fred Astaire |
|
|
|
Bake Baker |
|
Fred Astaire |
|
|
|
Ellison |
|
Eddie Quillan |
|
|
|
Fred Astaire |
|
Fred Astaire |
