| Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Gru |
|
Steve Carell |
|
|
|
Carl |
|
Harland Williams |
|
|
|
Sig Thorenson |
|
Greg Germann |
|
|
|
Roy Wilkins |
|
Chris Rock |
|
|
|
Chris Rock |
|
Chris Rock |
|
|
|
Ray Foster |
|
Mike Myers |
|
|
|
Michael |
|
Robert MacNaughton |
|
|
|
Private Crawford |
|
Chris Pedersen |
|
|
|
Arven Wendik (Bravo 3) |
|
Clarence Smith |
|
|
|
Gru |
|
Steve Carell |
|
|
|
Drohnenpilot |
|
Brian Mahoney |
|
|
|
6. Offizier Moody |
|
Edward Fletcher |
|
|
|
Richard Fish |
|
Greg Germann |
|
|
|
Ben Stiller |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Alan |
|
Geoffrey Lower |
|
|
|
Alfred Sorenson |
|
Bradley White |
|
|
|
Gru |
|
Steve Carell |
|
|
|
Leonard |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Paul Lesucur |
|
Eric Judor |
|
|
|
Pepe, die Riesengarnele |
|
Bill Barretta |
|
|
|
Det. Kreps |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Kerl |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Hero Mouse (älter) |
|
Chris Rock |
|
|
|
Pepe |
|
Bill Barretta |
|
|
|
Michael Rapaport |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Bobby Vale |
|
Chris Rock |
|
|
|
Dr. Blalock |
|
Greg Germann |
|
|
|
Stroke Adams |
|
David Krumholtz |
|
|
|
britischer Zollbeamter |
|
James Dryden |
|
|
|
Kirby Cordice |
|
Chris Rock |
|
|
|
Bumplypants |
|
Kevin Clash |
|
|
|
Gru / Dru |
|
Steve Carell |
|
|
|
Teddy Snow |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Jim Rainey |
|
Ewen Bremner |
|
|
|
Kunstexperte #3 |
|
Serge Nicolai |
|
|
|
Daniel Düsentrieb |
|
Jim Rash |
|
|
|
Jon |
|
Greg Germann |
|
|
|
Rufus |
|
Gabriel Iglesias |
|
|
|
Jim Rainey |
|
Ewen Bremner |
|
|
|
Wiggin |
|
Adeel Akhtar |
|
|
|
Brad Sloan |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Matthew |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Doug Gardner |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Kommentator |
|
Edgar Wright |
|
|
|
Emir Abreu |
|
John Leguizamo |
|
|
|
Derek Zoolander |
|
Ben Stiller |
|
|
|
RD Pruitt |
|
Matthew Maher |
|
|
|
Ben Stiller |
|
Ben Stiller |
|
|
|
David Tanistone |
|
Troy Ruptash |
|
|
|
Ben |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Ben Stiller |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Don Wepner |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Bobby |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
ADIC Grady Johnson |
|
Greg Germann |
|
|
|
Charles Ponzi |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Corporal Dooley |
|
James DuMont |
|
|
|
Larry Daley |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Ray 'Big Ray' Kaye |
|
Greg Germann |
|
|
|
Fish |
|
Dee Bradley Baker |
|
|
|
Josh |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Johnny Idalis |
|
Greg Germann |
|
|
|
Race Announcer |
|
Jim Conroy |
|
|
|
Jason Mullins |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Walter Mitty |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Gru |
|
Steve Carell |
|
|
|
Kurt McKenzie |
|
Chris Rock |
|
|
|
Russischer Polizist |
|
Andrei Zayats |
|
|
|
Oliver Chamberlain |
|
Martin Freeman |
|
|
|
Melquiades |
|
David Walliams |
|
|
|
Ben |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Andrew Clark (aus 'Breakfast Club') |
|
Emilio Estevez |
|
|
|
Direktor Betcher |
|
Greg Germann |
|
|
|
Agent Wendy Pliiklii |
|
Yuji Mitsuya |
|
|
|
Deputy Wayne |
|
Scott Menville |
|
|
|
Lucky |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Evan |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Vic |
|
Chris Rock |
|
|
|
Greg Norbert |
|
Greg Germann |
|
|
|
Joe Rutherford |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Paul Moretti |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
George Moore |
|
Robert Kelly |
|
|
|
Josh Kovacs |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Thomas Nashe |
|
Tony Way |
|
|
|
Fusco |
|
Alimi Ballard |
|
|
|
Shaun White |
|
Shaun White |
|
|
|
Jack Small |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Agent Wendy Pliiklii |
|
Yuuji Mitsuya |
|
|
|
Bernard |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Gru |
|
Steve Carell |
|
|
|
Mark |
|
Robert Gilbert |
|
|
|
Reeves |
|
Greg Germann |
|
|
|
Erickson |
|
Greg Germann |
|
|
|
Kurt McKenzie |
|
Chris Rock |
|
|
|
Roger Greenberg |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Frank Best |
|
Ewen Bremner |
|
|
|
Mark |
|
Robert Gilbert |
|
|
|
Larry Daley |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Jon Gribble |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Cordell |
|
Malcolm-Jamal Warner |
|
|
|
Dominic Greene |
|
Mathieu Amalric |
|
|
|
Lex |
|
Will Arnett |
|
|
|
Alex |
|
Wally Wingert |
|
|
|
Taxifahrer Ziggi |
|
Michael Paul |
|
|
|
Huey Lucas |
|
Chiwetel Ejiofor |
|
|
|
Met Sergeant |
|
Martin Freeman |
|
|
|
Morning Show Moderator |
|
Geoff Gustafson |
|
|
|
Eddie Cantrow |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Larry Dennit, Jr. |
|
Greg Germann |
|
|
|
Police Sergeant |
|
Bryce Lenon |
|
|
|
Sparky |
|
Chris Kattan |
|
|
|
Larry Daley |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Pliiklii |
|
Kevin McDonald |
|
|
|
Bobby DeWitt |
|
Richard Brake |
|
|
|
Alec |
|
Abe Forsythe |
|
|
|
Matt |
|
Greg Germann |
|
|
|
Matt |
|
Greg Germann |
|
|
|
David |
|
Colin Egglesfield |
|
|
|
Roy Orbison |
|
Johnathan Rice |
|
|
|
Inspector Dowd |
|
Ewen Bremner |
|
|
|
Ben |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Agent Wendy Pliiklii |
|
Kevin McDonald |
|
|
|
Glen |
|
Jed Rees |
|
|
|
Donald Self |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Ben Stiller |
|
Ben Stiller |
|
|
|
White Goodman |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Ruben |
|
Ben Stiller |
|
|
|
David Starsky |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Craig |
|
Sean Harris |
|
|
|
Arturo Mendes |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Igarashi |
|
Hiroshi Matsunaga |
|
|
|
Tom |
|
Trey Ellett |
|
|
|
Lasse Brunell |
|
Shanti Roney |
|
|
|
Marco Folio |
|
Bruno Putzulu |
|
|
|
Gaylord 'Greg' Focker |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Pizza-Boy |
|
Chris Rock |
|
|
|
FBI Agent McPherson |
|
Adam Scott |
|
|
|
Nermal |
|
David Eigenberg |
|
|
|
John |
|
Martin Freeman |
|
|
|
Operator |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Orpheus |
|
Eddie Griffin |
|
|
|
Alex Rose |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Émilien Coutant-Kerbalec |
|
Frédéric Diefenthal |
|
|
|
Kinsey Park |
|
Viv Leacock |
|
|
|
Stephen |
|
Simon McBurney |
|
|
|
Agent Wendy Pliiklii |
|
Kevin McDonald |
|
|
|
Angelo Pike |
|
Danny Woodburn |
|
|
|
Ratbag |
|
Fisher Stevens |
|
|
|
Jake Hayes / Kevin Pope |
|
Chris Rock |
|
|
|
Feuerwehrmann |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Tommy O'Brian |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Bill Poole |
|
Timothy Newman |
|
|
|
Agent Pliikii |
|
Kevin McDonald |
|
|
|
Derek Zoolander |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Hausmeister Derek |
|
Godfrey |
|
|
|
Chas Tenenbaum |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Dr. Gudgeon |
|
Kris Marshall |
|
|
|
Izzy |
|
Shaun Parkes |
|
|
|
Sklar |
|
Greg Germann |
|
|
|
Nitro |
|
Stephen Walters |
|
|
|
Jeremy |
|
Greg Germann |
|
|
|
John McLean |
|
Derwin Jordan |
|
|
|
Fuller |
|
Steve Zahn |
|
|
|
Agent Brodien |
|
Rob Benedict |
|
|
|
Buck |
|
Erik Palladino |
|
|
|
Special Agent Burke |
|
Boyd Kestner |
|
|
|
Jake Schram |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Alien Nordic Dude #2 |
|
David Bannick |
|
|
|
Denny |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Bob Bugler |
|
David Alan Grier |
|
|
|
Émilien Coutant-Kerbalec |
|
Frédéric Diefenthal |
|
|
|
Craig McDermott |
|
Josh Lucas |
|
|
|
Briefträger |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Charlie |
|
Rashaan Nall |
|
|
|
Luke Graham |
|
Don Cheadle |
|
|
|
Det. Rawlins |
|
Terrence 'T.C.' Carson |
|
|
|
Rusty P. Hayes |
|
Dave Chappelle |
|
|
|
Dunwitty |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Gaylord 'Greg' Focker |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Danny Hanson |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Hank Morgan |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Bootsy |
|
Brian Tarantina |
|
|
|
Dr. Steven Hamel |
|
Damon Wayans |
|
|
|
Henri |
|
Greg Baker |
|
|
|
Dave London |
|
Lawrence Young |
|
|
|
Mr. Furious |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Disco Cabbie |
|
Dave Chappelle |
|
|
|
Deputy Burke |
|
Jed Rees |
|
|
|
Eddie |
|
Eddie Marsan |
|
|
|
Tommy Weber / Laredo |
|
Daryl Mitchell |
|
|
|
Camp Official #2 |
|
Todd Terry |
|
|
|
Adam |
|
David Faustino |
|
|
|
Agent Meara |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Leon |
|
Clint Dyer |
|
|
|
Leon |
|
Clint Dyer |
|
|
|
Joel |
|
Matthew Faber |
|
|
|
Ted Stroehmann |
|
Ben Stiller |
|
|
|
Dr. Oren Monash |
|
Ron Eldard |
|
|
|
Doug Butabi |
|
Chris Kattan |
|
|
|
Anhalter |
|
Guillaume Canet |
|
|
|
Freund |
|
River Phoenix |
|
|
|
Car Rental Agent - Los Angeles |
|
Larry Cedar |
|
|
|
Émilien Coutant-Kerbalec |
|
Frédéric Diefenthal |
|
|
|
Hundewärter |
|
Clint Howard |
|
|
|
Dr. Edward Blis, Jr. |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Phillip |
|
Simon Chan |
|
|
|
Sang |
|
Ken Leung |
|
|
|
Derek Wallace |
|
Lawrence Gilliard Jr. |
|
|
|
Jewels |
|
Lou Diamond Phillips |
|
|
|
Golden Dragon |
|
James Pax |
|
|
|
Carl Jenkins |
|
Neil Patrick Harris |
|
|
|
Barnaby |
|
Neil Mullarkey |
|
|
|
Off. Murray 'Suberboy' Babitch |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Peng |
|
Ken Leung |
|
|
|
Raul |
|
Daryl Mitchell |
|
|
|
Lionel Hudd |
|
Kool Moe Dee |
|
|
|
Paul Kirkwood |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Thomas Boorger |
|
Zen Gesner |
|
|
|
Cyrez-Techniker |
|
Denis Forest |
|
|
|
Terry Conklin |
|
Peter Berg |
|
|
|
John Reilly |
|
Ron Eldard |
|
|
|
Eric Sylvester |
|
Andrew Hawkes |
|
|
|
Cubby Barnes |
|
Donnie Wahlberg |
|
|
|
Bobby Sands |
|
John Lynch |
|
|
|
Werbefilmfotograf #2 |
|
J.J. Abrams |
|
|
|
Bobby |
|
David Michael |
|
|
|
Walter |
|
John Livingston |
|
|
|
Brad Schorr |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Jed |
|
Gary Starr |
|
|
|
Koreaner |
|
Johnathan Staci Kim |
|
|
|
Murray |
|
Donald Faison |
|
|
|
Kevin |
|
Michael Rapaport |
|
|
|
Billy Budd |
|
Jamie Harrold |
|
|
|
Hot Dog Laden Manager |
|
David Spade |
|
|
|
Izzy |
|
Kadeem Hardison |
|
|
|
Ron |
|
Lahmard J. Tate |
|
|
|
Denny Yaklich (18 Jahre) |
|
David Lascher |
|
|
|
Frank |
|
Frank Whaley |
|
|
|
Dale |
|
Flea |
|
|
|
Rico Petrocelli |
|
Mario Cantone |
|
|
|
SS Kadett Hermann Jost |
|
Rupert Penry-Jones |
|
|
|
Jack Kaufman |
|
Andy Dick |
|
|
|
Officer Hanson |
|
David Pasquesi |
|
|
|
Tony |
|
Anthony C. Hall |
|
|
|
Pip |
|
Adam Sandler |
|
|
|
Toshiro Takashi (dt.: 'Toyota') |
|
Brian Tochi |
|
|
|
Calvin Jackson |
|
Calvin Levels |
|
|
|
Joe Farrell (3. Stimme) |
|
David Anthony Higgins |
|
|
|
Ricky Goggles |
|
Steve Harris |
|
|
|
Sharif |
|
Vonte Sweet |
|
|
|
Thomas Berger |
|
Christian Bale |
|
|
|
Casey |
|
Casey Siemaszko |
|
|
|
Benny Blanco |
|
John Leguizamo |
|
|
|
Michael |
|
Eddie Griffin |
|
|
|
Shooter |
|
Derek Anunciation |
|
|
|
Eduardo Strauch |
|
Gian DiDonna |
|
|
|
Spider |
|
Ray Oriel |
|
|
|
Champa |
|
Jigme Kunsang |
|
|
|
Floyd D |
|
Laurence Mason |
|
|
|
Lt. Thomas D. Chamberlain |
|
C. Thomas Howell |
|
|
|
Wayne |
|
Mike Myers |
|
|
|
Wayne |
|
Mike Myers |
|
|
|
Gangmitglied #2 |
|
Eddie Frias |
|
|
|
Erwin |
|
Rob Schneider |
|
|
|
Tea Cake Walters |
|
Will Smith |
|
|
|
Joakim |
|
Figge Norling |
|
|
|
Pfc. William T. Santiago, USMC |
|
Michael DeLorenzo |
|
|
|
Wayne |
|
Mike Myers |
|
|
|
Officer Tippit |
|
David Duchovny |
|
|
|
Moog |
|
Christian Hoff |
|
|
|
Loopy |
|
Damon Pooser |
|
|
|
Bobby |
|
Glenn Plummer |
|
|
|
Neal Henderson |
|
Neal McDonough |
|
|
|
Scruffy |
|
Darryl Beattie |
|
|
|
Sullivan |
|
Greg Spottiswood |
|
|
|
Max |
|
Neil Patrick Harris |
|
|
|
Rory Dutton |
|
Simon James |
|
|
|
Rory Dutton |
|
Simon James |
|
|
|
Detective Billy |
|
LL Cool J |
|
|
|
Duschender Nachbar |
|
Gokul |
|
|
|
Sammy Bodeen |
|
Jeff Corbett |
|
|
|
Vinnie Bonitardi |
|
David Lascher |
|
|
|
Spike |
|
Christopher Meloni |
|
|
|
Mandrake |
|
Fabio Buttinelli |
|
|
|
Steve Bushak |
|
Frank Whaley |
|
|
|
Handtaschendieb #1 |
|
Joseph D'Onofrio |
|
|
|
Sgt. Rascal Moore |
|
Sean Astin |
|
|
|
Anthony |
|
Keith Diamond |
|
|
|
Monkey |
|
Michael Ralph |
|
|
|
Shred |
|
Matthew Walker |
|
|
|
Richard Cameron |
|
Dylan Kussman |
|
|
|
Ricky |
|
Corey Feldman |
|
|
|
Interessent an Bernies Wagen |
|
Jack Hallett |
|
|
|
Russell 'Russ' Thompson, Jr. |
|
Thomas Wilson Brown |
|
|
|
Pvt. Jupiter Sharts |
|
Jihmi Kennedy |
|
|
|
PFC Wilson - Vietnam |
|
Michael Compotaro |
|
|
|
Karl Seidel |
|
Anton Lesser |
|
|
|
Robby |
|
Todd Graff |
|
|
|
Jimmie |
|
Hal Havins |
|
|
|
Roberto |
|
Marc Duret |
|
|
|
Kenneth 'Ken' Joyce |
|
Bernie Coulson |
|
|
|
Bones |
|
Damon D'Oliveira |
|
|
|
Bird |
|
Gerardo Mejía |
|
|
|
Florian |
|
Nick Hunter |
|
|
|
Roland Kincaid |
|
Ken Sagoes |
|
|
|
Bobby |
|
Evan Handler |
|
|
|
Officer Bud Kirkland |
|
Andrew Paris |
|
|
|
Russ Deacon |
|
Anthony Starke |
|
|
|
Booger Dawson |
|
Curtis Armstrong |
|
|
|
Jerry |
|
Damon Wayans |
|
|
|
Lester |
|
Max Perlich |
|
|
|
Clarence / Trigger |
|
Sean Astin |
|
|
|
Rasheed |
|
Theo Caesar |
|
|
|
Vincent 'Alphabet' Languilli |
|
Anthony Barrile |
|
|
|
Randy Viscovich |
|
Jesse Dabson |
|
|
|
Gary |
|
Graham Fletcher-Cook |
|
|
|
Daryl |
|
Anthony Rapp |
|
|
|
Diener in der Playboy Villa |
|
Chris Rock |
|
|
|
SP4 Marvin Johnson (1. Stimme) |
|
Stan Foster |
|
|
|
Pvt. Alberto Ruiz (2. Stimme) |
|
Ramón Franco |
|
|
|
Pvt. Marcus Taylor (1 Szene) |
|
Miguel A. Núñez Jr. |
|
|
|
Track (1. Stimme (ARD)) |
|
Russi Taylor |
|
|
|
Cadet Bud Kirkland |
|
Andrew Paris |
|
|
|
Huey Hewitt |
|
Peter Faussett |
|
|
|
Aggie |
|
Stephen Geoffreys |
|
|
|
Billy Tessio |
|
Casey Siemaszko |
|
|
|
Dr. Raymond 'Ray' Stantz |
|
Frank Welker |
|
|
|
Russ |
|
Skip Lackey |
|
|
|
Bud Kirkland |
|
Andrew Paris |
|
|
|
Andrew 'Andy' Clark |
|
Emilio Estevez |
|
|
|
Phillipe Gaston |
|
Matthew Broderick |
|
|
|
Éric Berliner |
|
Riton Liebman |
|
|
|
Teenager |
|
David W. Harper |
|
|
|
Ben |
|
Rob Morrow |
|
|
|
Lewis |
|
Matt Adler |
|
|
|
Wyatt Donnelly |
|
Ilan Mitchell-Smith |
|
|
|
Tommy |
|
Rob Garrison |
|
|
|
Booger Dawson |
|
Curtis Armstrong |
|
|
|
Danny |
|
Brad Savage |
|
|
|
Willard Hewitt |
|
Chris Penn |
|
|
|
Theodore 'Theo' Huxtable |
|
Malcolm-Jamal Warner |
|
|
|
Gigio |
|
Sam Whipple |
|
|
|
Andrew |
|
Richard Hunter |
|
|
|
Mark 'Rat' Ratner |
|
Brian Backer |
|
|
|
Vinnie Contino |
|
Vincent Abbatino |
|
|
|
Davey Jaworski |
|
Leif Green |
|
|
|
'Petzer' |
|
Kwok-Choi Hon |
|
|
|
Gary |
|
Lawrence Monoson |
|
|
|
Stingo |
|
Peter MacNicol |
|
|
|
Peter |
|
Michael Pasternak |
|
|
|
Billy Ray |
|
Doug McKeon |
|
|
|
Michael |
|
Peter Bark |
|
|
|
Clifford Peache |
|
Chris Makepeace |
|
|
|
Macey Douglas |
|
Jordan Brian |
|
|
|
Molière (jung) |
|
Frédéric Ladonne |
|
|
|
John Morlar (14 Jahre) |
|
Joseph Clark |
|
|
|
Guy |
|
Eric Knight |
|
|
|
Karl |
|
Lars Söderdahl |
|
|
|
Alan Rightwade |
|
Glenn Scarpelli |
|
|
|
Paul Watson |
|
Bill Durkin |
|
|
|
Tyltyl |
|
Todd Cookingland |
|
|
|
Nummer 5 |
|
Stephen Black |
|
|
|
Tanner Boyle |
|
Chris Barnes |
|
|
|
Tommy Atkins |
|
Eric Olson |
|
|
|
Michael |
|
Horst Buchholz |
|
|
|
Lillebror |
|
Lars Söderdahl |
|
|
|
Ken Barrett |
|
David Colin Jr. |
|
|
|
David Oliver |
|
Anthony Geary |
|
|
|
Sepek |
|
Keith Sutherland |
|
|
|
Danny Lee |
|
Hilly Hicks |
|
|
|
Tom Taggart |
|
Christian Roberts |
|
|
|
Ticketkontrolleur |
|
Julian Holloway |
|
|
|
Lt. André Duvalier |
|
Jack Nicholson |
|
|
|
Vance Burnside |
|
James Olson |
|
|
|
Pete Sheppard |
|
Jack Lemmon |
|
|
|
Peter Fry |
|
Dean Stockwell |
|
|
|
David Le Gros |
|
Robert Walker I |
|
|
|
Micky Moran |
|
Mickey Rooney |
|
|
|
Franz Kemmerich |
|
Ben Alexander |
