| Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Jaroslaw Rozwadowski |
|
Artur Barcis |
|
|
|
Undertaker |
|
Jun'ichi Suwabe |
|
|
|
Adesh Joshi |
|
Vijay Kumar |
|
|
|
Erzähler |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Cpt. Conrad Howard |
|
Joe Pantoliano |
|
|
|
Monsieur Hood |
|
Vincent Cassel |
|
|
|
Brandt |
|
Philip Seymour Hoffman |
|
|
|
Poldek Pfefferberg |
|
Jonathan Sagall |
|
|
|
Dr. Brackish Okun |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Jimmy McGill |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Saul Goodman |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Lt. Commander Data |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Polizist |
|
Daniel Gerson |
|
|
|
Boholt |
|
Steve Wall |
|
|
|
Dr. Nefario |
|
Romesh Ranganathan |
|
|
|
Bogdan |
|
Miroslaw Baka |
|
|
|
Virgilio 'Villo' Gonzales |
|
Nelson Ascencio |
|
|
|
Rosenstein |
|
Krzysztof Dracz |
|
|
|
Meister Wang Fu |
|
Gilbert Levy |
|
|
|
Soo-geun |
|
Ki-cheon Kim |
|
|
|
Mr. Johnson |
|
Patrick Kerr |
|
|
|
Neil Browning |
|
Richard Kind |
|
|
|
Jago |
|
Piotr Michael |
|
|
|
Nick |
|
Romesh Ranganathan |
|
|
|
Basilio Rodríguez |
|
Iñaki Miramón |
|
|
|
Sylvester |
|
Jeff Bergman |
|
|
|
William Henry 'Hank' Devereaux, Jr. |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Jean-Bob |
|
Clayton James |
|
|
|
Maurice, der Pinguin |
|
Philippe Bozo |
|
|
|
Benny Barnhill |
|
Wesley Mann |
|
|
|
Adrian Capulet |
|
Bradley Whitford |
|
|
|
Doron Neumann / Adams Vater |
|
Sasson Gabay |
|
|
|
Wilhand Trickfoot |
|
Henry Winkler |
|
|
|
Richie Kreyman |
|
Steve Zahn |
|
|
|
Frank Mariani |
|
Stephen Adly Guirgis |
|
|
|
Alban de Vouvray |
|
Alain Guillo |
|
|
|
Grayson |
|
Richard Kind |
|
|
|
Albert |
|
Peter Jacobson |
|
|
|
Zugaufseher |
|
N. N. |
|
|
|
Mr. Katano |
|
Stephen Adly Guirgis |
|
|
|
Myron |
|
Daniil Spivakovskiy |
|
|
|
Aquarus |
|
Ross Marquand |
|
|
|
Jack Hyde |
|
Torrey Hanson |
|
|
|
Fritz |
|
Henry Winkler |
|
|
|
Hutch Mansell |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Oliver Putnam |
|
Martin Short |
|
|
|
Wally |
|
Richard Kind |
|
|
|
Roger |
|
Daran Norris |
|
|
|
Walter Bloom |
|
Richard Kind |
|
|
|
Olof Palme |
|
Peter Viitanen |
|
|
|
Phil |
|
Leslie Jordan |
|
|
|
Coronavirus |
|
N. N. |
|
|
|
französischer Erzähler |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Arzt |
|
Stéphane Hillel |
|
|
|
Scarl der Große |
|
Dan Stevens |
|
|
|
Terry |
|
Ranjit Krishnamma |
|
|
|
Glenn |
|
Breckin Meyer |
|
|
|
Alchemor |
|
Brian Coughlin |
|
|
|
Ned Vanderhoff |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Jem Horner |
|
Hiroshi Yanaka |
|
|
|
The Toddler |
|
Ben Giroux |
|
|
|
Moderator |
|
Shinya Takahashi |
|
|
|
Dr. Barrie Simpson |
|
David Charles |
|
|
|
CEO |
|
Hak-sun Kim |
|
|
|
Sylvester |
|
Jeff Bergman |
|
|
|
Arzt |
|
David Paymer |
|
|
|
Dadblank |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Tour Guide |
|
Jeb Berrier |
|
|
|
DS Dodds |
|
Jason Watkins |
|
|
|
Dr. Meyer |
|
Christopher Heatherington |
|
|
|
Discord |
|
Peter New |
|
|
|
Dr. Emile Herschel |
|
Richard Schiff |
|
|
|
Dr. Emile Herschel |
|
Richard Schiff |
|
|
|
Adam Soong |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Erzähler |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Lawrence |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Hector Portillo |
|
Fernando Guillén Cuervo |
|
|
|
Aron Sanchez |
|
Txabi Franquesa |
|
|
|
Richie Kreyman |
|
Steve Zahn |
|
|
|
Keaton Hobart |
|
Bob Balaban |
|
|
|
Pinguin |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Priester |
|
Conrad Vernon |
|
|
|
Herr R3 |
|
Takuro Hijioka |
|
|
|
Grubbin Jerry |
|
Max Mittelman |
|
|
|
Gerald |
|
Alec Mapa |
|
|
|
Haroon |
|
Harish Patel |
|
|
|
Roch Boyle |
|
Aidan O'Hare |
|
|
|
Serge Mamou-Mani |
|
Michel Blanc |
|
|
|
Doktor |
|
Aleksandr Sayutalin |
|
|
|
Randy |
|
Patrick Roach |
|
|
|
Dankichi Nitobe |
|
Ken Matsudaira |
|
|
|
Jigoro Kuwajima |
|
Shigeru Chiba |
|
|
|
Adolf Hitler |
|
N. N. |
|
|
|
Mr. Felix |
|
Sanjeev Bhaskar |
|
|
|
Gunnar Eversoll |
|
Toby Jones |
|
|
|
Pinguin |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Dr. Powell |
|
John Ortiz |
|
|
|
Security Robot |
|
Fred Tatasciore |
|
|
|
César |
|
Luis Callejo |
|
|
|
Fahrer |
|
Neal Barry |
|
|
|
Bob Armstrong |
|
Dallas Roberts |
|
|
|
Mr. Johnson |
|
Paul Tigue |
|
|
|
Kikono |
|
Masami Kikuchi |
|
|
|
Le Forain |
|
Bob Assolen |
|
|
|
Gilligan |
|
Ben Giroux |
|
|
|
Jürgen Denke |
|
Henry Rollins |
|
|
|
Gefängniswärter |
|
Yoshikazu Nagano |
|
|
|
DadLeer |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Ladenbesitzer |
|
Martin Morales |
|
|
|
Dr. Eugene Shenckman |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Vize-Schulleiter |
|
Hidenari Ugaki |
|
|
|
Gary |
|
David Paymer |
|
|
|
Präsident |
|
Eric Naggar |
|
|
|
Ray Wentworth |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Gerichtsmediziner |
|
Connor Ratliff |
|
|
|
Eric Gray |
|
Toby Jones |
|
|
|
Don Conrado Sol |
|
Humberto Busto |
|
|
|
Plaza Mariachi |
|
Lombardo Boyar |
|
|
|
David Hyde Pierce |
|
David Hyde Pierce |
|
|
|
Old Rick |
|
Seán Cullen |
|
|
|
Ira Rosenbloom |
|
Richard Kind |
|
|
|
Dr. Rosen |
|
Christian Clavier |
|
|
|
Undertaker |
|
Jun'ichi Suwabe |
|
|
|
Walter Meyer |
|
Bernard Barou |
|
|
|
Albert |
|
Wallace Shawn |
|
|
|
Jean-Etienne Fougerole |
|
Christian Clavier |
|
|
|
Akatash |
|
Troy Larkin |
|
|
|
Gene |
|
Bradley Whitford |
|
|
|
Professor Pippipups |
|
Nick Kroll |
|
|
|
Hwang Tae-sul |
|
Hae-jin Yoo |
|
|
|
Dr. Pace |
|
Christian Clavier |
|
|
|
André Prioux |
|
Christian Clavier |
|
|
|
Dr. Brakish Okun |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Mysterio |
|
N. N. |
|
|
|
Meister Huhn |
|
Stephen Kearin |
|
|
|
Stan Weaver |
|
Barry Pearl |
|
|
|
Psycho-Kopf |
|
Lew Temple |
|
|
|
Dr. Coughlin |
|
Richard Kline |
|
|
|
Marty |
|
Richard Kind |
|
|
|
Dr. Leon Citro |
|
Michael Cumpsty |
|
|
|
Dr. Coughlin |
|
Richard Kline |
|
|
|
Bürgermeister Keller |
|
Ralf Bauer |
|
|
|
Carl Falsen |
|
Øyvind Angeltveit |
|
|
|
Cheezi |
|
Vagnus Mason |
|
|
|
Edwin Meese |
|
Joel Murray |
|
|
|
Yonni Barrios |
|
Oscar Nuñez |
|
|
|
Clem |
|
Steve Zahn |
|
|
|
Desaad |
|
James Arnold Taylor |
|
|
|
Oswald Cobblepot / Pinguin |
|
Dana Snyder |
|
|
|
Salubrious Gat |
|
Eric Idle |
|
|
|
Bill Jukes / Malik |
|
Ricky Champ |
|
|
|
Shooter |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Bing Bong |
|
Richard Kind |
|
|
|
Zauberer |
|
Franco Pistoni |
|
|
|
Mr. Anderson |
|
Richard Schiff |
|
|
|
Glenn Sturgis |
|
Mark McKinney |
|
|
|
Tonmeister |
|
Matt Malloy |
|
|
|
Pater Mauricio |
|
Carlos Lacamara |
|
|
|
Henry |
|
Robert Hands |
|
|
|
Agent Bromberg |
|
David Warshofsky |
|
|
|
Erling Munk |
|
Ken Stott |
|
|
|
Meister Huhn |
|
Stephen Kearin |
|
|
|
Frank Murphy |
|
Bill Burr |
|
|
|
Phil |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Bernie |
|
Jim Craig |
|
|
|
John Patrick |
|
French Stewart |
|
|
|
Leslie P. Lilylegs |
|
Carlos Alazraqui |
|
|
|
Professor 'Scorpione' Strozzi |
|
Nicola Stravalaci |
|
|
|
Professor Schnauzbart |
|
François Morel |
|
|
|
Bix Field |
|
Richard Kind |
|
|
|
Claude Verneuil |
|
Christian Clavier |
|
|
|
Chato |
|
Eugenio Derbez |
|
|
|
Michka |
|
Richard Kind |
|
|
|
Komiker |
|
Bill Maher |
|
|
|
Jerry Seinfeld |
|
Jerry Seinfeld |
|
|
|
Ryan Keller |
|
Joe Lo Truglio |
|
|
|
Kurze Lunte |
|
Ken Jeong |
|
|
|
Smilin' Jack Moran |
|
Eddie Marsan |
|
|
|
Keith |
|
John Lafayette |
|
|
|
Nady Grace |
|
Ritchie Montgomery |
|
|
|
Robert |
|
Jean Claude Bolle-Reddat |
|
|
|
The Penguin / Oswald Cobblepot |
|
Nolan North |
|
|
|
Henry |
|
François Rollin |
|
|
|
Museumswärter #2 |
|
Toby Jones |
|
|
|
Agent Andrew Carp |
|
Norbert Leo Butz |
|
|
|
Kommentator |
|
Pablo Ramírez |
|
|
|
Poupart |
|
Brian Pettifer |
|
|
|
Schlafmütz |
|
Stephen Stanton |
|
|
|
Knecht Schabelhieb |
|
Dee Bradley Baker |
|
|
|
Sam Meyers |
|
Richard Kind |
|
|
|
Antonio |
|
Francesco Murolo |
|
|
|
Buddy Silvers |
|
Jason Kravits |
|
|
|
Bennie Konopka |
|
Richard Kind |
|
|
|
Clampdown |
|
Jim Cummings |
|
|
|
Dr. Adleman |
|
Stephen Tobolowsky |
|
|
|
Talking Jay |
|
Dave Mallow |
|
|
|
Captain Ethan, der Geschwätzige |
|
Rob Paulsen |
|
|
|
Dr. Rudy Blatnoyd |
|
Martin Short |
|
|
|
Chasa |
|
Pablo Esparza |
|
|
|
Clarence |
|
Wallace Shawn |
|
|
|
Schlaubi Schlumpf |
|
Fred Armisen |
|
|
|
Cutiro / Tirocu |
|
Christian Clavier |
|
|
|
Dr. Hall |
|
Darrell Hammond |
|
|
|
Kim Ly |
|
Ken Jeong |
|
|
|
Monsieur Boubakeur |
|
Zinedine Soualem |
|
|
|
Kjeld Jensen |
|
Kurt Ravn |
|
|
|
Gene Kobayashi |
|
Vince Canlas |
|
|
|
Job |
|
Gun Hongrattanaporn |
|
|
|
Forrest Sorrels |
|
Mitchell Hebert |
|
|
|
Assistent der Heiligen |
|
Dario Cantarelli |
|
|
|
Kim Ly |
|
Ken Jeong |
|
|
|
Brent Spiner |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Frank Edwards |
|
Samuel West |
|
|
|
Adam Goldberg (Erzähler) |
|
Patton Oswalt |
|
|
|
Sir Cumference |
|
Ian James Corlett |
|
|
|
Rudy |
|
French Stewart |
|
|
|
Coll |
|
Toby Jones |
|
|
|
Sherm |
|
Todd Barry |
|
|
|
Miguel |
|
Shelly Desai |
|
|
|
Sidney Franklin |
|
Saverio Guerra |
|
|
|
Pete Solomon |
|
David Paymer |
|
|
|
Bowlingkugel-Kopf |
|
Lenny Venito |
|
|
|
George W. Bush |
|
George W. Bush |
|
|
|
Timothy Epstein |
|
Ron Rifkin |
|
|
|
Dr. Van Helsing |
|
Wallace Shawn |
|
|
|
Eeshwar Dutt |
|
Harish Patel |
|
|
|
Jean-Jacques Tilche |
|
Eric Savin |
|
|
|
Gastwirt |
|
Dennis Chan |
|
|
|
Tom Tiernan |
|
Adrian Edmondson |
|
|
|
Piers Jupp |
|
Julian Firth |
|
|
|
David Brinkerhoff |
|
David DeLuise |
|
|
|
Edwin |
|
Leslie Jordan |
|
|
|
Burly Man |
|
Mark Vasconcellos |
|
|
|
Coach Vanover |
|
Brian Huskey |
|
|
|
Benny |
|
Michael Vieau |
|
|
|
Ambrosius |
|
Pierre-Alain de Garrigues |
|
|
|
Samuel Schnauzbart |
|
Shawn Curran |
|
|
|
Odin (2. Stimme) |
|
Jonathan Wilson |
|
|
|
Tortuga |
|
Petar Bachvarov |
|
|
|
Marcello |
|
Claudio Bisio |
|
|
|
Damian |
|
Iyad Hajjaj |
|
|
|
Avi |
|
B.D. Freakin |
|
|
|
Frances |
|
Clement von Franckenstein |
|
|
|
Ethan |
|
Julian Richings |
|
|
|
Doktor Vogel |
|
David Paymer |
|
|
|
Restaurantbesitzer |
|
Raf Mauro |
|
|
|
Er selbst |
|
Jimmy Hart |
|
|
|
Dr. Balvinder Singh |
|
Arvinder Singh Bhatti |
|
|
|
Hexenmeister Gu'ra Zul |
|
Jens Jacob Tychsen |
|
|
|
Jean Daugé |
|
Laurent Richard |
|
|
|
Yoshikazu Suzuki |
|
Tomowaru Taguchi |
|
|
|
Großmutter Puckett |
|
Glenn Close |
|
|
|
Carmine |
|
Ray Abruzzo |
|
|
|
Spock |
|
Tikriti Shabudin |
|
|
|
Leonard Keane |
|
William Sanderson |
|
|
|
Banana Joe |
|
Mic Graves |
|
|
|
Dr. Thomas Grove |
|
Adam Kotz |
|
|
|
Skully |
|
David Arquette |
|
|
|
Mr. Ping |
|
James Hong |
|
|
|
Onkel Kin |
|
Paul Chun |
|
|
|
Präsident Carrington |
|
Stephen McHattie |
|
|
|
Taxifahrer |
|
Suresh Menon |
|
|
|
Miss Lucy Simian |
|
Sandra Dickinson |
|
|
|
Pemphredo |
|
Ross Mullan |
|
|
|
Spielkommentator |
|
Michael Daingerfield |
|
|
|
Jack |
|
Jack White XIII |
|
|
|
Spencer |
|
Peter Kelamis |
|
|
|
Ben Sandborn |
|
Larry Cedar |
|
|
|
Onkel Albert |
|
Nathan Lane |
|
|
|
Neppo |
|
Ryusei Nakao |
|
|
|
Kjeld Jensen |
|
Kurt Ravn |
|
|
|
Hudson |
|
Jeff Bennett |
|
|
|
Yoshikazu Suzuki |
|
Tomowaru Taguchi |
|
|
|
Gary |
|
Matt Malloy |
|
|
|
Toby |
|
Clint Black |
|
|
|
Giuseppe |
|
Christopher Mintz-Plasse |
|
|
|
Direktor Pratt |
|
Dennis Boutsikaris |
|
|
|
Arbeitsleiter |
|
Mats Qviström |
|
|
|
Miguel Ramirez |
|
Carlos Mencia |
|
|
|
Meister Xox |
|
Ron Rubin |
|
|
|
Danny Driscoll |
|
David Patrick Kelly |
|
|
|
Peek |
|
Joe Pantoliano |
|
|
|
Hal |
|
Alex Diakun |
|
|
|
Marcello |
|
Claudio Bisio |
|
|
|
Bill Robbins |
|
Jim Hanna |
|
|
|
Dr. Jeffries |
|
Joel Murray |
|
|
|
Bürgermeister Fred Jones Sr. |
|
Gary Cole |
|
|
|
Steve Norbert |
|
Norbert Leo Butz |
|
|
|
Oliver Reynolds |
|
Paul Ritter |
|
|
|
Freddy (Fiend) |
|
Heath McIvor |
|
|
|
Kylie |
|
Wallace Wolodarsky |
|
|
|
Bergamotti |
|
Carl Bressler |
|
|
|
Johnny Boy |
|
Yoshinori Okada |
|
|
|
Hotelpage #1 |
|
Christophe Santoro |
|
|
|
Pastor |
|
David Talbot |
|
|
|
Shumon |
|
Rajatabha Dutta |
|
|
|
Gary, der Elf |
|
Richard Side |
|
|
|
Rektor Duddy |
|
Andrew Grainger |
|
|
|
Mr. Cairo |
|
Jo Marr |
|
|
|
Ramone |
|
Oscar Nuñez |
|
|
|
Napoleon Bonaparte |
|
Alain Chabat |
|
|
|
Sunil Puri |
|
Manish Chaudhary |
|
|
|
Wang |
|
Dahong Ni |
|
|
|
Le capitaine |
|
Didier Bourdon |
|
|
|
Ham Egg |
|
Nathan Lane |
|
|
|
Bilal |
|
Velizar Binev |
|
|
|
Bilal |
|
Velizar Binev |
|
|
|
Dr. Jules Braun |
|
Erik Jensen |
|
|
|
Artie Nielsen |
|
Saul Rubinek |
|
|
|
Enantiornithine |
|
Colin Murdock |
|
|
|
Gary Strange |
|
John Boylan |
|
|
|
Pops Maellard |
|
Sam Marin |
|
|
|
Pops Maellard |
|
Sam Marin |
|
|
|
Gregory |
|
Yuusuke Numata |
|
|
|
'Schlüsselmeister' Zimmer |
|
Peter Scolari |
|
|
|
Calculizard |
|
N. N. |
|
|
|
Agent Fedler |
|
John Valdetero |
|
|
|
Mann mit Mütze |
|
Zinedine Soualem |
|
|
|
Asterix |
|
Clovis Cornillac |
|
|
|
Lester |
|
Larry Neumann Jr. |
|
|
|
Angelo |
|
Greg Rogers |
|
|
|
Neuneuil |
|
Abbes Zahmani |
|
|
|
Spig |
|
Eric Idle |
|
|
|
Undertaker |
|
Junichi Suwabe |
|
|
|
Dr. Miles Warren |
|
Brian George |
|
|
|
Benny Hill (Szene aus der Benny Hill Show) |
|
Benny Hill |
|
|
|
Gus |
|
Syd Brisbane |
|
|
|
Hilfssheriff James Garcia |
|
Carlos Alazraqui |
|
|
|
Mills Toddner / Wing / Maler |
|
Ted Raimi |
|
|
|
Rhys |
|
Anthony O'Donnell |
|
|
|
Fotograf |
|
David Huband |
|
|
|
Onkel Tito |
|
Carlos Mencia |
|
|
|
Alvaro Desantos |
|
Ivo Lopez |
|
|
|
Armando Puente |
|
Carlos Sanz |
|
|
|
Gerald Stovsky |
|
Brad Greenquist |
|
|
|
Organisator |
|
Mark Anderako |
|
|
|
Lionel |
|
Richard Side |
|
|
|
Fotograf |
|
Patrick Richwood |
|
|
|
Preston |
|
Richard E. Grant |
|
|
|
Marcel |
|
François Rollin |
|
|
|
Per Schack |
|
Kristian Halken |
|
|
|
Stachelschwein / Murmeltier |
|
Brian Pimental |
|
|
|
Gary, der Elf |
|
Richard Side |
|
|
|
Jack Frost |
|
Martin Short |
|
|
|
Wally Jabrowski |
|
Peter Jacobson |
|
|
|
Dr. Phineus Phibes |
|
Jeff Bennett |
|
|
|
Sonny Appleday |
|
Matt Knudsen |
|
|
|
Sonny Appleday |
|
Matt Knudsen |
|
|
|
Hue |
|
Mark Oliver |
|
|
|
Louis Howe |
|
David Paymer |
|
|
|
Glenn |
|
Michael Mantell |
|
|
|
Some Idiot |
|
Joe Pantoliano |
|
|
|
Der Geschworenenführer |
|
Richard Kind |
|
|
|
Fischer |
|
Philip Whitchurch |
|
|
|
Isnogud (Gesang) |
|
Michaël Youn |
|
|
|
Luis |
|
Stephen Da Costa |
|
|
|
Leo |
|
Eugene Lipinski |
|
|
|
Doktor |
|
Aaron Lustig |
|
|
|
Barry |
|
Bob Odenkirk |
|
|
|
Präsident George W. Bush |
|
Chris Cox |
|
|
|
Radiosprecher |
|
Michael Lynn |
|
|
|
Erzähler |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Louis Carbonelli |
|
Joe Pantoliano |
|
|
|
Stage Manager |
|
Derek Hutchinson |
|
|
|
Prinz von Aragon |
|
Antonio Gil |
|
|
|
Chef vom mexikanischen Dorf |
|
Jean Benguigui |
|
|
|
Simon |
|
Anthony Heald |
|
|
|
Preminger |
|
Martin Short |
|
|
|
Carl |
|
David Wenham |
|
|
|
Alan |
|
Joel Murray |
|
|
|
Brent Spiner |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Troubadour (Sprache) |
|
Rob Paulsen |
|
|
|
Samir |
|
Parvesh Cheena |
|
|
|
Neeley |
|
Bud Cort |
|
|
|
Lamb |
|
Leland Orser |
|
|
|
Giorgio |
|
Jody Racicot |
|
|
|
Leroy Wasley |
|
Dwight Yoakam |
|
|
|
Barillo's Berater |
|
Julio Oscar Mechoso |
|
|
|
Dr. Guevara |
|
Miguel Couturier |
|
|
|
Speedball |
|
Santiago Segura I |
|
|
|
Trevor Constantine |
|
Peter Spence |
|
|
|
Mateo Santos |
|
Juan Fernández |
|
|
|
Peter MacMannus |
|
David Hyde Pierce |
|
|
|
Tick Tock McGlaughlin |
|
William H. Macy |
|
|
|
Rabbi Lewis |
|
R.H. Thomson |
|
|
|
Rompetechos |
|
Emilio Gavira |
|
|
|
Elling |
|
Per Christian Ellefsen |
|
|
|
Backenhörnchen #2 |
|
Bumper Robinson |
|
|
|
Dr. Pendanski |
|
Tim Blake Nelson |
|
|
|
Lars |
|
Martin Short |
|
|
|
Mr. Torkenbush |
|
Andrew Shaifer |
|
|
|
Dr. Jerrimiah 'Jerry' Beene |
|
Grant Shaud |
|
|
|
Pfarrer |
|
Kristian Halken |
|
|
|
Pater Muldoon |
|
Darrell Hammond |
|
|
|
Aaron Melville |
|
Peter Jacobson |
|
|
|
Aaron Melville |
|
Peter Jacobson |
|
|
|
Brad Slocum |
|
Peter Jacobson |
|
|
|
Seavers |
|
Michael McGrath |
|
|
|
Dexter Howell |
|
Andrew McIlroy |
|
|
|
Dexter Howell |
|
Andrew McIlroy |
|
|
|
Lt. Cmdr. Data / B4 |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Mr. Mooney |
|
Loren Lester |
|
|
|
Tolbert |
|
Wayne Robson |
|
|
|
Sir Inspektor Cheung |
|
Ting Yip Ng |
|
|
|
Jazzer |
|
Saul Rubinek |
|
|
|
Coco Banana |
|
Phill Lewis |
|
|
|
Mr. Tyler ('Dad') |
|
Peter Scolari |
|
|
|
Professor Crazyhair |
|
Scott McNeil |
|
|
|
Professor Crazyhair |
|
Scott McNeil |
|
|
|
Bauer |
|
Joseph Long |
|
|
|
Grenzwache |
|
Martin Morales |
|
|
|
Chemielehrer |
|
Fred Stoller |
|
|
|
Elvin Clyde |
|
Bob Balaban |
|
|
|
Anwalt Mandel |
|
David Paymer |
|
|
|
Tourführer |
|
Grant Piro |
|
|
|
Carlos |
|
Bill Maher |
|
|
|
Rodney |
|
Martin Short |
|
|
|
Elling |
|
Per Christian Ellefsen |
|
|
|
Carl Douglas |
|
Tom Nowicki |
|
|
|
Dr. Desmond Forrest Oates |
|
Martin Short |
|
|
|
Pimm |
|
Peter Kelamis |
|
|
|
Mike Flanders |
|
Jeffrey Knight |
|
|
|
Dr. Phreak |
|
Verne Troyer |
|
|
|
Mr. Bhandari (1. Stimme) |
|
Marvin Ishmael |
|
|
|
Hajime Kato (Jens Vater) |
|
Haruo Satou |
|
|
|
Dr. Arik Soong |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Alberto Colombo |
|
Maurizio Nichetti |
|
|
|
Peopito, das Chamäleon |
|
Jacob Vargas |
|
|
|
Herbert Nass |
|
Jerry Sroka |
|
|
|
Kevin Gallo |
|
William Francis McGuire |
|
|
|
Mr. Stockton |
|
Charles Fleischer |
|
|
|
Jesu |
|
David Stifel |
|
|
|
Billy Baird |
|
John Polson |
|
|
|
Vincent |
|
Patrick Braoudé |
|
|
|
Michael Hastings |
|
David Hyde Pierce |
|
|
|
Fetcher |
|
Phil Daniels |
|
|
|
Marty Rossen |
|
David Paymer |
|
|
|
Hochzeitsgast |
|
Daniel Rausis |
|
|
|
Peter Walsh |
|
Grant Shaud |
|
|
|
Berater Sam |
|
Matt Malloy |
|
|
|
Scott Guber |
|
Anthony Heald |
|
|
|
Brownie |
|
Michael Pasternak |
|
|
|
Dr. Eidenger |
|
Jason Kravits |
|
|
|
Chickie |
|
Victor Colicchio |
|
|
|
Lenny |
|
Larry Neumann Jr. |
|
|
|
Weath |
|
Tony Curran |
|
|
|
Decker |
|
Bob Balaban |
|
|
|
Wayne Boggs |
|
Kevin Pollak |
|
|
|
Bob |
|
Brent Jennings |
|
|
|
Henning |
|
Søren Sætter-Lassen |
|
|
|
Dave |
|
Paul Reiser |
|
|
|
Gilles |
|
Zinedine Soualem |
|
|
|
Father Dario |
|
Enrico Colantoni |
|
|
|
Asterix |
|
Christian Clavier |
|
|
|
Earl Mills |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Squeaky |
|
Julio Oscar Mechoso |
|
|
|
Jingles |
|
Jess Harnell |
|
|
|
Officer Perry |
|
Joey Palese |
|
|
|
John Newlie |
|
Lennie Loftin |
|
|
|
Thomas Hatcher |
|
Martin Dejdar |
|
|
|
Patchy, der Pirat |
|
Tom Kenny |
|
|
|
französischer Erzähler |
|
Tom Kenny |
|
|
|
Josh Lyman (2. Stimme) |
|
Bradley Whitford |
|
|
|
Dilbert |
|
Daniel Stern |
|
|
|
Brad Millerd |
|
Neil Foster |
|
|
|
Hutmacher |
|
Martin Short |
|
|
|
Lt. Johnson |
|
John Michael Bolger |
|
|
|
Lt. Johnson |
|
John Michael Bolger |
|
|
|
Dr. Marcus Wolf |
|
Charles Martin Smith |
|
|
|
Paulie |
|
Jay Mohr |
|
|
|
Benny |
|
Jay Mohr |
|
|
|
Dalton |
|
Frantz Turner |
|
|
|
Bill Clinton |
|
Bill Clinton |
|
|
|
Harry Ruben |
|
David Paymer |
|
|
|
Morewitz |
|
Gene Wolande |
|
|
|
Ferdinand |
|
Danny Mann |
|
|
|
Lt. Cmdr. Data |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Jimmy Ozio |
|
Robert Cicchini |
|
|
|
Louis |
|
Tom Melissis |
|
|
|
Dr. Chu |
|
Yan Dane |
|
|
|
Dr. Lionel Taft |
|
Charles Shaughnessy |
|
|
|
Major Farquhar Chevening |
|
Richard E. Grant |
|
|
|
Jean Bob |
|
Donald Sage Mackay |
|
|
|
Reuben Windsor |
|
Taylor Negron |
|
|
|
Lenny Meyer |
|
Ben Shenkman |
|
|
|
TV Host |
|
Logan Kirksey |
|
|
|
Fredo |
|
Luciano Miele |
|
|
|
Mojo Jojo |
|
Roger Jackson |
|
|
|
Bob Jones |
|
Frank Whaley |
|
|
|
Chang |
|
Schecter Lee |
|
|
|
Cmdr. Richard Day |
|
Christopher Bowen |
|
|
|
Richard Kempster |
|
Martin Short |
|
|
|
Tänzer |
|
Joseph Davies |
|
|
|
Ajay Sidhu |
|
Harvey Jason |
|
|
|
Aeolus |
|
Michael J. Pollard |
|
|
|
Papagei |
|
Darren T. Knaus |
|
|
|
Richard |
|
Jack Langedijk |
|
|
|
Pauls Vater |
|
Neil Pearson |
|
|
|
Ferruccio Papini |
|
Sergio Bini Bustric |
|
|
|
Norm Snively |
|
Michael Jeter |
|
|
|
Murray |
|
Martin Short |
|
|
|
Vic |
|
Johnny Cuthbert |
|
|
|
A.D.A. Richard Bay |
|
Jason Kravits |
|
|
|
Pete Cavanaugh |
|
Joel Murray |
|
|
|
Wayne Szalinski |
|
Peter Scolari |
|
|
|
Reggie Hayes |
|
Glenn Plummer |
|
|
|
Reggie Hayes |
|
Glenn Plummer |
|
|
|
Chris McCarthy |
|
Darrell Hammond |
|
|
|
Sanjay |
|
Ranjit Chowdhry |
|
|
|
Jago, der Papagei |
|
Gilbert Gottfried |
|
|
|
Lu Chen |
|
Tzi Ma |
|
|
|
Lt. Cmdr. Data |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Det. Matthew 'Gib' Gibson |
|
Will Patton |
|
|
|
Kamir |
|
Ranjit Chowdhry |
|
|
|
Mike Yanagita |
|
Steve Park |
|
|
|
Niles Crane |
|
David Hyde Pierce |
|
|
|
Paul Lassiter |
|
Richard Kind |
|
|
|
Dr. Penna |
|
Alfredo Pea |
|
|
|
Schriftführer |
|
Saul Rubinek |
|
|
|
Ziegenbart |
|
Raynor Scheine |
|
|
|
Lamarr |
|
Obba Babatundé |
|
|
|
Franck Eggelhoffer |
|
Martin Short |
|
|
|
Detective Ruiz |
|
Julio Oscar Mechoso |
|
|
|
Russell Cadbury |
|
Mark L. Taylor |
|
|
|
Jefferey |
|
Ryo Ishibashi |
|
|
|
TV-Produzent #2 |
|
Jeff Gadbois |
|
|
|
Raul Solo |
|
Chick Vennera |
|
|
|
Dry Goods Clerk |
|
Peter Gregory |
|
|
|
Dr. Peabody |
|
Gilbert Gottfried |
|
|
|
Ferdinand |
|
Danny Mann |
|
|
|
Boris |
|
Bob Hoskins |
|
|
|
Banker |
|
Jack Kehler |
|
|
|
Kenny |
|
Allen Covert |
|
|
|
Tim |
|
Paul Feig |
|
|
|
Leon Kodak |
|
David Paymer |
|
|
|
Alan Wells |
|
Matt Craven |
|
|
|
Adrielo |
|
Zachary Ansley |
|
|
|
Bill Toughy |
|
Joel Anderson |
|
|
|
Paddy White |
|
Eric Pierpoint |
|
|
|
Francois |
|
Rob Paulsen |
|
|
|
Stephen |
|
David O'Hara |
|
|
|
Ion |
|
Allan Corduner |
|
|
|
Jean-Bob |
|
John Cleese |
|
|
|
Lt. Cmdr. Data |
|
Brent Spiner |
|
|
|
Woodbine |
|
Mark Jeffrey Miller |
|
|
|
Jago, der Papagei |
|
Gilbert Gottfried |
|
|
|
Samuel |
|
Patrick Braoudé |
|
|
|
Lewis 'Lew' Skolnick |
|
Robert Carradine |
|
|
|
Ranjit Sudar |
|
Brian George |
|
|
|
Roger |
|
Kirk Baltz |
|
|
|
Ray Melendez |
|
Robert Covarrubias |
|
|
|
Jerome Green |
|
Obba Babatundé |
|
|
|
Ed Drinkwater |
|
Bob Balaban |
|
|
|
Mr. Wilson |
|
Thomas Kopache |
|
|
|
Capt. Ellis Spear |
|
Donal Logue |
|
|
|
Lehrer |
|
Hieu Van Vu |
|
|
|
Martin Harvey |
|
Martin Short |
|
|
|
Manu |
|
Serge Riaboukine |
|
|
|
Det. Danny Detillo |
|
Tom Sizemore |
|
|
|
Angel |
|
Josh Richman |
|
|
|
Dr. Niles Crane |
|
David Hyde Pierce |
|
|
|
Dr. Niles Crane |
|
David Hyde Pierce |
|
|
|
Uzi |
|
Bobby McGee |
|
|
|
Komödiant |
|
Bruno Kirby |
|
|
|
Lt. j.g. Dave Spradling, USN |
|
Matt Craven |
|
|
|
Chris Porter |
|
Tom O'Brien |
|
|
|
Detective Lackson |
|
Derek Mark Lochran |
|
|
|
Mick |
|
Dwight Schultz |
|
|
|
Lewis 'Lew' Skolnick |
|
Robert Carradine |
|
|
|
Lewis 'Lew' Skolnick |
|
Robert Carradine |
|
|
|
Pierres Assistent |
|
Elie Chouraqui |
|
|
|
Coach |
|
Mark DeCarlo |
|
|
|
Harry |
|
Lenny von Dohlen |
|
|
|
Chase Matthews |
|
Anthony Edwards |
|
|
|
Huey Taylor |
|
Joseph Malone |
|
|
|
Murphy |
|
Brian Wimmer |
|
|
|
Briefträger |
|
Emmanuel Fouquet |
|
|
|
Carl Schecter |
|
Stephen Tolkin |
|
|
|
Marshall |
|
Christopher Ryan |
|
|
|
Jammet |
|
Charlie Adler |
|
|
|
Pilcher |
|
Paul Lazar |
|
|
|
Hector Savage |
|
Anthony James |
|
|
|
Fox |
|
Marc Caro |
|
|
|
Patient |
|
Ryuuji Sakaichi |
|
|
|
Nick |
|
Hector Elizondo |
|
|
|
Rich Harmon |
|
Woody Brown |
|
|
|
Eugene Proctor |
|
Martin Short |
|
|
|
Rich Harmon |
|
Woody Brown |
|
|
|
Buzz Harley |
|
Bill Irwin |
|
|
|
Buzz Harley |
|
Bill Irwin |
|
|
|
Horatio |
|
Stephen Dillane |
|
|
|
'Little Felix' |
|
Paul Ben-Victor |
|
|
|
Geary |
|
Jason Alexander |
|
|
|
Concierge |
|
Manfredi Aliquo |
|
|
|
Eb Dawson |
|
Tom Lester |
|
|
|
Eddie 'Tex' Sawyer |
|
Viggo Mortensen |
|
|
|
Bill Bueller |
|
Sam Freed |
|
|
|
Lloyd |
|
Xander Berkeley |
|
|
|
Ralph Kramer |
|
Gregory Itzin |
|
|
|
Gen. Tomas Arroyo |
|
Jimmy Smits |
|
|
|
Oomp |
|
Alan Oppenheimer |
|
|
|
Andre der Papagei |
|
Neil Ross |
|
|
|
Bankräuber |
|
Mark Nassar |
|
|
|
Hotelportier |
|
Sai-Kit Yung |
|
|
|
Herr der Kraniche |
|
Ichiro Nagai |
|
|
|
Dan |
|
Jim Gaines |
|
|
|
Ryo Saeba |
|
Akira Kamiya |
|
|
|
Kirk |
|
Stephen Tobolowsky |
|
|
|
Asterix |
|
Roger Carel |
|
|
|
Andrew Harryman |
|
Joe Lambie |
|
|
|
D.J. |
|
George Kapiniaris |
|
|
|
Dr. Grant 'Doc' Roberts |
|
Donnelly Rhodes |
|
|
|
Andy Anderson |
|
Damien Leake |
|
|
|
A.J. |
|
Joseph Hacker |
|
|
|
Folterknecht |
|
Max Harvey |
|
|
|
Harpagon |
|
Louis de Funès |
|
|
|
Swiftnick |
|
Michael Deeks |
|
|
|
Adam |
|
Joel Grey |
|
|
|
Peddler |
|
Jim Dale |
|
|
|
Iwan |
|
V. Enutina |
|
|
|
Børge Jensen |
|
Jes Holtsø |
|
|
|
Pierre Durois |
|
Pierre Richard I |
|
|
|
Priester |
|
Tomas Milian |
|
|
|
Bob Lucas |
|
Michael Larrain |
|
|
|
Terry Taggart |
|
Jack Hedley |
|
|
|
Stanislas LeFort |
|
Louis de Funès |
|
|
|
Loupiac |
|
Jean Poiret |
|
|
|
Der Urlauber |
|
Louis de Funès |
|
|
|
Mann im Park |
|
Mario Bardella |
|
|
|
Daniel Epstein |
|
Roger Coggio |
|
|
|
Erzbischof Langton |
|
Donald Randolph |
|
|
|
Ricardo |
|
Frank Sinatra |
|
|
|
Leo |
|
Leonid Kinskey |
|
|
|
Benson |
|
Louis Jean Heydt |
